Un saluto a tutti,
una vacanza in Puglia, regione del sud Italia famosa per le sue spiaggie e per il suo cibo, non può prescindere da una visita al famoso borgo di Alberobello.
Posizionato in provincia di Bari, si colloca in piena valle d'Itria in prossimità dell'area chiamata Barsento.
La città, benchè moderna e cresciuta nel corso degli anni, conserva intatto il suo bellissimo borgo formato dalle caratteristiche case a trullo che si possono visitare in due distinti rioni: l'aia piccola e l'aia grande.
Questo borgo è uno degli esempi più preminenti di abitazioni di forma coniche chiamate Trulli e non per niente è chiamata capitale dei Trulli visto che ne conta circa 2000.
Queste abitazioni appartenevano alla cultura contadina ed erano costruite in maniera molto semplice, senza cemento utilizzando la pietra calcarea locale, imbiancata e con un tetto conico formato da pietre sovrapposte chiamate "chiancarelle" sempre di origina calcarea, di colore grigio chiaro che poi prendono una colorazione più scura a causa dello scorrere del tempo.
Infatti non è inusuale notare delle case con tetto più chiaro, lampante segnale di un trullo appena restaurato.
Hello everybody,
a holiday in Apulia, a region in southern Italy famous for its beaches and food, cannot be separated from a visit to the famous village of Alberobello.
Located in the province of Bari, it is located in the Itria valley near the area called Barsento.
The city, although modern and grown up over the years, preserves intact its beautiful village formed by the characteristic trullo houses that can be visited in two distinct districts: the small threshing floor and the large threshing floor.
This village is one of the most prominent examples of cone-shaped houses called Trulli and not for nothing is called the capital of Trulli since it has about 2000 of them.
These houses belonged to the peasant culture and were built in a very simple way, without cement using the local limestone, whitewashed and with a conical roof formed by overlapping stones called "chiancarelle" always of limestone origin, light gray in color that then take a darker color due to the passage of time.
In fact it is not unusual to notice houses with a lighter roof, a clear sign of a newly restored trullo.
L'unicità di questo borgo, unito al fascino antico che vi si respira e alla tutela delle tradizioni, sia culinarie che sociali, è valso ai trulli di Alberobello il titolo di patrimonio mondiale dell'Umanità dall'UNESCO dal 1996.
Una passeggiate per le viuzze del borgo, giustifica subito questo titolo perchè è praticamente impossibile non rimanere stupefatti dalla bellezza delle piccole abitazioni e dell'ingegnosità di chi le ha inventate.
Infatti all'interno dei trulli si riesce a stare freschi d'estate e al caldo d'inverno, merito del modo in cui gli stessi sono strutturati.
The uniqueness of this village, combined with the ancient charm that you breathe and the protection of traditions, both culinary and social, has earned the trulli of Alberobello the title of World Heritage Site by UNESCO since 1996.
A walk through the narrow streets of the village immediately justifies this title because it is practically impossible not to be amazed by the beauty of the small houses and the ingenuity of those who invented them.
In fact, inside the trulli you can stay cool in summer and warm in winter, thanks to the way they are structured.
Come ho detto anche prima, la caratteristica principale di questi trulli è il contrasto cromatico derivante dal corpo dell'abitazione, imbiancato costantemente e il tetto formato dalle "chiancarelle" grigie che si scuriscono con il passare del tempo.
I materiali di costruzione sono assolutamente locali, infatti anche per la ristrutturazione dei Trulli ci si affida alla figura del "trullaro" (o mastro trullaro) perchè c'è una procedura ben precisa da seguire e così come dei materiali da utilizzare.
Ho avuto la fortuna di documentare il lavoro di uno di loro grazie a un progetto che mi fu commissionato e benchè non possa pubblicare qui le foto in quanto ne ho ceduto i diritti, posso garantirvi che assistere al lavoro del trullaro è un esperienza molto affascinante.
As I said before, the main characteristic of these trulli is the chromatic contrast deriving from the body of the house, constantly whitened and the roof formed by the grey "chiancarelle" that darken with the passing of time.
The construction materials are absolutely local, in fact even for the renovation of the Trulli we rely on the figure of the "trullaro" (or master trullaro) because there is a precise procedure to follow and as well as the materials to be used.
I had the good fortune to document the work of one of them thanks to a project that was commissioned to me and although I can not publish the photos here because I gave the rights, I can assure you that watching the work of the trullaro is a very fascinating experience.
I trulli sono personalizzati in vari modi, dalle decorazioni sui coni con dei simboli della tradizione che hanno specifici significati, agli ornamenti floreali che in primavera ed estate garantiscono uno stupendo colpo d'occhio.
Ma spesso ci sono anche edicole votive all'ingresso dei Trulli, a manifestazione della profonda devozione degli abitanti del posto.
Anche la cima dei Trulli è spesso ornata con dei pinnacoli di forme diverse, io ne ho contate decine e decine diverse una dall'altra e una chiacchierata con gli abitanti del posto, molto disponibili e aperti al dialogo, può farvi viaggiare nel tempo alla scoperta dei loro significati.
The trulli are customized in various ways, from the decorations on the cones with symbols of tradition that have specific meanings, to the floral ornaments that in spring and summer provide a wonderful view.
But often there are also votive newsstands at the entrance of the Trulli, as a manifestation of the deep devotion of the locals.
Even the top of the Trulli is often adorned with pinnacles of different shapes, I have counted dozens and dozens of different one from the other and a chat with the locals, very helpful and open to dialogue, can make you travel through time to discover their meanings.
Il colpo d'occhio che si può ammirare da alcuni specifici punti panoramici è davvero spettacolare!
Una distesa di trulli a perdita d'occhio, tutti di forme e altezze diverse, perchè non tutti i Trulli sono uguali.
Infatti ci sono trulli con un cono, ma anche con due o più coni. Ognuno di essi rappresenta un ambiente diverso, quindi a seconda di quanti coni ci sono su un trullo si può capire da quante stanze esso è composto.
Una cosa immancabile in ognuno di essi è il classico camino, che serviva a tenere calda la casa d'inverno.
The view from some specific vantage points is truly spectacular!
An expanse of trulli as far as the eye can see, all of different shapes and heights, because not all Trulli are the same.
In fact there are trulli with one cone, but also with two or more cones. Each of them represents a different environment, so depending on how many cones there are on a trullo you can understand how many rooms it is composed of.
An inevitable thing in each of them is the classic fireplace, which was used to keep the house warm in winter.
Scorci indimenticabili in cui il costrasto tra l'antico e il moderno, il caratteristico e l'ordinario si mescolano in un combinazione unica.
Immancabile è quello che vede i campanili della Basilica Miniore dei Santi Cosma e Damiano sullo sfondo; infatti data la loro altezza e il caratteristico sviluppo a salire dei due rioni in cui sono presenti i Trulli, è facile godere di viste uniche dei trulli con i due campanili a completare il panorama.
Unforgettable glimpses in which the ancient and the modern, the characteristic and the ordinary are mixed in a unique combination.
The bell towers of the Basilica Miniore dei Santi Cosma e Damiano in the background are unmissable; in fact, given their height and the characteristic uphill development of the two districts where the Trulli are located, it is easy to enjoy unique views of the trulli with the two bell towers completing the panorama.
Ma come nacquero i Trulli?
La storia narra che fu un espediente di Giangirolamo II in epoca settecentesca per permettere la costruzione di un villaggio senza dover pagare i tributi al viceré spagnolo del Regno di Napoli.
Infatti secondo l'antica legge Pragmatica de Baronibus, per costruire un nuovo villaggio bisognava ricevere prima di tutto il Regio assenso e successivamente pafare dei tributi alla Regia Corte.
Così Giangirolamo II decise di far costruire case senza malta e costituite solo da muretti a secco in modo da liberarsi dagli obblighi derivanti da tale legge.
E grazie al suo ingegno, il patrimonio artistico e culturale italiano oggi può contare su un'altra gemma, riconosciuta a livello mondiale come patrimonio dell'umanità!
But how were the Trulli born?
The story goes that it was an expedient of Giangirolamo II in the eighteenth century to allow the construction of a village without having to pay tribute to the Spanish viceroy of the Kingdom of Naples.
In fact, according to the ancient Pragmatic Law of Baronibus, in order to build a new village, it was necessary to first of all receive the Royal Consent and then pay tributes to the Royal Court.
So Giangirolamo II decided to have houses built without mortar and consisting only of dry stone walls in order to free himself from the obligations deriving from this law.
And thanks to his ingenuity, Italy's artistic and cultural heritage today can count on another gem, recognized worldwide as a World Heritage Site!
Tutte le foto sono scattate da me.
Alcune di esse sono state elaborate tramite Lightroom.
Tutti i diritti sono riservati
All photos taken by me.
Some photos contain some Lightroom post processing.
All rights reserved.