Suppongo che #untobisunto si trovi in vacanza, dato il periodo festivo😁. Nella speranza che terminate le ferie ritorni, non vorrei comunque lasciare la comunità senza la consueta musica natalizia. Fino a ieri ho avuto impegni tra prove musicali e l'evento natalizio, che la chiesa Metodista aveva deciso di fissare appunto per ieri perchè di domenica (anzichè il 25, che è comunque una data convenzionale, dato che il Natale vero, secondo qualche fonte storica, potrebbe essersi verificato a giugno e nemmeno a dicembre). Posso a malapena fare l'upload di quanto appariva nella diapositiva che assieme alla flautista avevo dietro durante l'esecuzione di Silent Night e Natal:
Null'altro, per non rendermi riconoscibile nè rendere riconoscibile la località geografica esatta per i soliti motivi di sempre. A chiunque serva la traduzione della diapositiva (si tratta di una strofa di Natal):
Cristo, eternamente onorato,
si assentò dal suo trono.
Cristo, incarnato tra gli uomini,
si rivelò Dio con noi.
Che sublime divinità,
e che eccelsa umanità,
salve gloria di Israele
Luce del mondo, Emanuele.
Il corrispondente canto nel mio innario metodista britannico ha il titolo Hark! The Herald Angels Sing e l'autore fu Charles Wesley, il musicista fratello di John.
Per la comunità di hivers ho però pensato di riprodurre God Rest ye Merry, Gentlemen, sempre natalizio e dal mio innario britannico. Sono mesi e mesi che lo studio, anche se purtroppo non mi riesce proprio per niente la riproduzione in stile Paganini, nè il povero archetto (che andrebbe proprio sostituito e il mio violino ringrazierebbe vivamente😆) si sogna di permettermelo😂. Ma i tempi sono quelli che sono e si deve risparmiare per forza, quindi l'archetto me lo terrò così com'è finchè durerà. Stavolta non si tratta di un vero e proprio videoslide perchè ho fatto uso di una sola immagine Pixabay per accompagnare l'audio registrato con il suono del mio violino. Mi trovo su sistema Linux e quindi niente SlideShow Creator. Ho dovuto saltare direttamente a ClipChamp, che a dispetto di trattarsi di un'applicazione Microsoft, permette l'uso via web purchè si acceda con un account registrato sempre Microsoft. Su Linux niente Paint, inoltre (ok, c'è pur sempre ColourPaint, ma i tool sono riportati in caratteri talmente microscopici che oramai la mia vista da talpa da vicino non lo regge più. Quindi i dettagli finali (autore della musica, in questo caso sconosciuto, posizione numerica del canto e caratteristiche del mio violino) che solitamente riporto in fondo a SlideShow, previamente elaborati con Paint, li ho riservati direttamente a YouTube.
Qualcuno ricorda di averlo già ascoltato? Vi viene in mente dove? Se come me vivete praticamente a Pemberley, da estimatori di zia Jane non vi sarete persi questo:
Mary Bennet, l'intellettuale della peculiare famiglia che a tutt'oggi comporta fama alla povera defunta zia Jane, in questo stralcio sta suonando al piano God Rest ye Merry, Gentlemen, mentre Maria Lucas, seduta accanto a lei, canta. È la versione in serie di Orgoglio e pregiudizio del 1995, la più fedele al romanzo. Il momento della scena si ambienta nel periodo natalizio. Non è un caso se le opere dell'autrice sono definite letteratura cristiana: a quei tempi il Natale era considerato seriamente (lasciando stare le sorelle minori Bennet, specie l'ultima, che interrompe la musica religiosa suonata da Mary perchè ha voglia di ballare, ma Lidia Bennet è un personaggio negativo nella vicende di Orgoglio e pregiudizio). Ovviamente questo secondo video non è mio, ma fa parte della serie che si trova integralmente, a piccole puntate, nel tubo. Il primo è invece farina del mio sacco.
Se vorrete leggere leggere il testo per intero del canto natalizio, lo trovate qui:
https://genius.com/Traditional-transcriptions-god-rest-ye-merry-gentlemen-lyrics
Genius presenta sei strofe, mentre il mio innario britannico ne riporta cinque.
Segue versione in inglese, tenuto conto che è la lingua in cui è stato scritto il canto e pure la lingua originale delle opere austeniane.
Felice santo Natale a tutti gli hivers.
I suppose #untobisunto is on holiday, given the season😁. Hoping the contest will return after the holidays, I wouldn't want to leave the community without the annual Christmas music. Until yesterday, I was fairly busy with music rehearsals and the Christmas event, which the Methodist church had decided to hold yesterday because it was a Sunday (instead of the 25th, which is a conventional date, given that, according to some historical sources, the real Christmas may have taken place in June and not even in December). I can barely upload what appeared on the slide that I had behind me and the flutist during the performance of Silent Night and Natal (Noel):
Nothing else, to prevent me from being recognised or to prevent the exact geographical location from being recognised, cause the usual reasons. For anyone who needs a translation of the slide (it is a verse from Natal):
Christ, eternally honoured,
left his throne.
Christ, incarnate among men,
revealed himself as God with us.
What sublime divinity,
and what exalted humanity,
hail glory of Israel,
Light of the world, Emmanuel.
The corresponding song in my British Methodist hymn book is entitled Hark! The Herald Angels Sing and was written by Charles Wesley, John's musician brother.
For the Hivers community, however, I thought I would reproduce God Rest Ye Merry, Gentlemen, also a Christmas carol from my British hymn book. I have been studying it for months and months, although unfortunately I'm not at all successful in reproducing it in Paganini style, nor the poor bow is helping (the bow really needs replacing, and my violin would be very grateful😆). But times are what they are and I have to save money, so I'll keep the bow as it is for as long as it lasts. This time it's not a real videoslide because I used only one Pixabay image for the audio recorded with the sound of my violin. I'm on Linux, so no SlideShow Creator. I had to jump straight to ClipChamp, which, despite being a Microsoft application, allows web use as long as you log in with a registered Microsoft account. There's no Paint on Linux either (okay, there's ColourPaint, but the tools are displayed in such microscopic font that my mole-like close-up vision can no longer cope). So I reserved the final details (composer of the music, unknown in this case, song number and characteristics of my violin), which I usually include at the end of SlideShow, previously edited with Paint, directly for YouTube.
Does anyone remember listening it before? Can you remember where? If, like me, you practically live in Pemberley, as admirers of aunt Jane you won't have missed this:
Mary Bennet, the intellectual of the peculiar family that still brings fame to the poor deceased aunt Jane, is playing God Rest ye Merry, Gentlemen on the piano in this excerpt, while Maria Lucas, sitting next to her, sings. It is the 1995 series version of Pride and Prejudice, the most faithful to the novel. The scene is set during the Christmas period. It is no coincidence that the author's works are defined as Christian literature: in those days, Christmas was taken seriously (leaving aside the younger Bennet sisters, especially the youngest, who interrupts the religious music played by Mary because she wants to dance, but Lydia Bennet is a negative character in the events of Pride and Prejudice). Obviously, this second video is not mine, but it is part of a series that can be found in its entirety, in short episodes, on YouTube. The first one, on the other hand, is my own work.
If you would like to read the full text of the Christmas carol, you can find it here:
https://genius.com/Traditional-transcriptions-god-rest-ye-merry-gentlemen-lyrics
Genius presents six stanzas, while my British hymn book has five.
Merry Christmas to all hivers.
I apologise for any inaccuracies: English is not my native language.
