ITALIANO
FINANZE, RISPARMI E TRATTI CULTURALI atto terzo
Fideiussioni rovinose a parte, specie quando esiste prole a carico, presso alcune culture diventa più facile rovinarsi finanziariamente rispetto ad altre. Anche il saccheggiare i risparmi di una vita messi da parte per pagare le costosissime università americane per i figli perchè c'è da organizzare la festa di nozze dello zio dei pargoli, sembra un'altra chicca americana all'insegna della generosità irresponsabile. Ok, questa chicca è mediatica, ma fa (o faceva) parte dello scenario culturale in cui si svolge la (farlocca) narrazione. Quindi, trattandosi di un mero scenario e conoscendo la diversità di cultura, non ho ritenuto si trattasse di pura utopia. Ma i fatti di generosità irresponsabile vanno oltre i confini americani. Per es., regalare soldi al proprio fratello disoccupato per permettergli di comprare le sigarette, è un'amara realtà pure in italia. Generosità pure tragica, qui direi. Inviare gran parte o tutto lo stipendio alla famiglia di origine affinchè questa si costruisca casa (quindi non certo per fare la spesa perchè alla fame, per vestirsi o per pagare il dottore per farsi curare), anche lì, a mio parere è generosità irresponsabile. È però un tratto culturale di certe zone dell'Albania e dintorni, delle cui abitudini so qualcosa perchè ho una cugina sposata con un ragazzo del Montenegro. Mentre nella maggior parte dei paesi del nord, centro e sud Europa sono i genitori che solitamente pensano a comprar casa per i figli, ove possibile, e non fanno mille storie perchè vivono in affitto, dalle parti di mio cugino si usa così. Riguardo alla casa costruita con i denari provenienti dal familiare emigrato proprio a tal proposito, alla fine verrà presumibilmente ereditata e divisa tra tutti i fratelli, quindi anche da tutti coloro che non spesero un solo centesimo per costruirla. In ogni caso, poichè la cultura è quella lì, ci può anche stare, se non fosse che gli immigrati in questione sono usi metter su famiglia nel paese in cui trovano lavoro (solitamente l'Italia) e poi la moglie deve fare i salti mortali per mantenere non solo se stessa, l'affitto, le tasse e le bollette, ma si ritrova a dover provvedere interamente ai figli che arrivano. Altrimenti saranno loro a non mangiare in pro della casa da costruire ai nonni. Me lo ha confermato un'amica fiorentina che di casi di questo genere ne conosce a bizzeffe, specie considerato che lavora da più di trent'anni presso uno studio legale. Fine della filippica, quantomeno per il momento.
Ps.: immagini Pixabay editate e unite per corrispondere al contenuto dell'articolo (
ESPAÑOL
FINANZAS, AHORROS Y RASGOS CULTURALES tercer acto
Dejando a un lado las fianzas ruinosas, especialmente cuando hay hijos a cargo, algunas culturas tienen más facilidad para arruinarse económicamente que otras. Incluso el saqueo de los ahorros de toda la vida (que servirían para pagar las carísimas universidades americanas de los hijos) para organizar la fiesta de boda del tío de los niños, parece otra curiosidad americana de generosidad irresponsable. Vale, este dato es mediático, pero forma (o formaba) parte del escenario cultural en el que se desarrolla la (falsa) narración. Así que, siendo un mero escenario y conociendo la diversidad de cultura, no creo que sea pura utopía. Pero, los actos de generosidad irresponsable van más allá de las fronteras estadounidenses. Por ejemplo, regalar dinero al hermano desempleado para que pueda comprarse cigarrillos, es una amarga realidad que existe también en Italia. Además, aquí la generosidad es trágica, no únicamente irresponsable, diría yo. Enviar gran parte o la totalidad del sueldo a la familia de origen para que se construya una casa (y no para hacer la compra porque tienen hambre, para vestirse o para pagar el tratamiento del médico) es, en mi opinión, otra actitud de generosidad irresponsable. Sin embargo, es un rasgo cultural de ciertas áreas de Albania y sus alrededores, de cuyas costumbres sé algo por qué tengo una prima casada con un hombre de Montenegro. Mientras que en la mayoría de los países del norte, centro y sur de Europa suelen ser los padres los que se hacen cargo de la compra de una casa para sus hijos (siempre y cuando sea posible). Y no hacen escándalos porque viven de alquiler. Sin embargo, la regla en la zona geográfica de mi primo está al revés. En cuanto a la casa construida con el dinero del familiar que emigró con este mismo fin, es de suponer que finalmente será heredada y dividida entre todos los hermanos, por lo tanto, también por todos aquellos que no gastaron ni un solo centavo para construirla. En cualquier caso, como esa es la cultura de allí, todos felices comiendo perdices, si no fuera que los inmigrantes en cuestión están acostumbrados a formar una familia en el país donde encuentran trabajo (normalmente Italia). Entonces, la mujer de la nueva familia tiene que pasar por el aro para mantenerse no únicamente a sí misma, el alquiler, los impuestos y las facturas: sino que se encuentra obligada a mantener al ciento por ciento a los niños que llegan, porque si no son ellos los que no comen debido a que su padre tiene que construir una casa para sus abuelos. Eso me lo confirmó una amiga de Florencia que conoce muchos casos de este tipo, sobre todo porque lleva más de treinta años trabajando en un bufete de abogados. Fin del papeleo, por lo menos por ahora.
Ps.: imágenes Pixabay 100% free editadas y unidas para da cabida al texto (https://pixabay.com/es/vectors/billetes-de-banco-bankroll-cuenta-159085/ e https://pixabay.com/es/vectors/no-de-fumar-cigarrillo-fumar-7000642/)