ITALIANO
FINANZE, RISPARMI E TRATTI CULTURALI atto secondo
Introduzione
Occhio: per generosità irresponsabile non s'intende affatto il fare la spesa al vicino indigente, regalare il materiale scolastico al suo pargolo o comprargli quei farmaci che non si può permettere. Per illustrare di che si tratta, partirei da un esempio che, sebbene reperito nella letteratura d'altri tempi, è tutto meno che fantasioso e men che meno retaggio di un nostalgico passato. Sappiate che la suocera di mia zia (passata a miglior vita da molti anni, oramai), pure italianissima, vi era incappata molte volte quanti i suoi capelli per estrema ingenuità. Incolpevole, nel suo caso, per una donna che, se non vado errata, non possedeva nemmeno la licenza elementare per colpa della guerra che aveva vissuto. L'aveva poi fatta smettere mia nonna, prima che si verificasse l'epilogo del buon vecchio detto: tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.
In diretta da zia Louisa
Quanti di voi hanno letto Piccole donne? Un grande classico universale che ha accompagnato l'infanzia e l'adolescenza delle generazioni che hanno vissuto sin dalla seconda metà del ventesimo secolo. Ebbene, nel quarto capitolo, zia Louisa butta giù come per puro caso, in via incidentale sulla falsariga austeniana, un'informazione apparentemente trascurabile, ma che in realtà la racconta tutta: la famiglia March aveva perso tutte le sue sostanze a causa di una vera e propria imprudenza di papà Robert (anche se la cultura gringa non la considera -o considerava- tale). La Alcott non si dilunga in spiegazioni, ma lo scenario in cui i personaggi sono inseriti è realistico. L'autrice non sente la necessità di dilungarsi sul punto perchè il pubblico a cui si rivolge come diretto destinatario delle sue opere sa perfettamente di cosa scrive. Robert March aveva voluto aiutare un amico che stava passando per guai finanziari: soltanto che invece di offrirgli un impiego (magari pure ottimamente stipendiato) presso una delle sue proprietà, doveva avere firmato una bella fideiussione che attingeva la totalità dei suoi averi, eccettuata la casa di abitazione della sua famiglia, dato il conseguente epilogo: gli affari dell'amico non avevano propsperato e allora entrambi ci rimisero pure la camicia. La filippica continua.
Ps.: immagine Pixabay 100% free (https://pixabay.com/vectors/letter-wax-seal-note-memo-paper-576461/)
ESPAÑOL
FINANZAS, AHORROS Y RASGOS CULTURALES segundo acto
Introducción
¡Ojo! Sepan que generosidad irresponsable no significa comprar alimentos para su vecino indigente, regalar material escolar a su hijo o comprarles remedios que no pueden pagar. Para explicar de qué se trata, empezaré con un ejemplo que, aunque se encuentra en la literatura de antaño, es todo menos fantasioso y menos aún simple herencia de un pasado nostálgico. Sepan que la suegra de mi tía (fallecida hace muchos años), a pesar de ser italianísima, tenía la costumbre de caer en esa cuenta innúmeras veces, siendo extremadamente ingenua. En su caso no tenía culpa, siendo una mujer que, si no me equivoco, ni siquiera tenía había concluido la primaria, por causa de la guerra que había vivido. Mi abuela hizo con que entrara en razón, antes de que ocurriera lo peor.
En directo desde tía Louisa
¿Cuántos de ustedes leyeron Mujercitas? Un gran clásico universal que acompañó la infancia y adolescencia de generaciones desde la segunda mitad del siglo XX. Pues bien, en el cuarto capítulo, tía Louisa lanza, como por pura casualidad, un dato incidental (lo mismo que hacía tía Jane Austen), aparentemente insignificante, pero que en realidad cuenta toda la historia: la familia March había perdido todo su dinero por tamaña imprudencia de papá Robert (aunque la cultura gringa no lo considere -o no lo consideraba- como tal). Louisa May Alcott no se detiene en explicaciones, pero el escenario en el que se sitúan los personajes es realista. La autora no siente la necesidad de insistir en este punto porque el público al que se dirige como destinatario directo de sus obras sabe perfectamente de qué está escribiendo. Robert March había querido ayudar a un amigo que pasaba por problemas financieros: solamente que, en lugar de ofrecerle un empleo (incluso muy bien remunerado) en una de sus propiedades, al parecer había firmado una fantástica fianza que al final le sacó todos sus bienes, excepto la vivienda de su familia. Debido a que el negocio de su amigo no había prosperado, ambos perdieron hasta la camisa. El papeleo continúa.
Ps.: imagen Pixabay 100% free (https://pixabay.com/vectors/letter-wax-seal-note-memo-paper-576461/)