ITALIANO
Transizione atto quarto
Come dicevo l'altra volta, nel nostro supermegastore Mercado Livre raramente non troviamo quel che altrove è introvabile (scusate lo scioglilingua🤣). Lieta che tanto è validissimo pure per i violini. Soltanto non avevo guardato se avessero pure stradivarius perchè ovviamente neanche a ipotecarmi la casa ci arrivavo e sinceramente, per quel che a me serve, un violino per studenti dal prezzo di poche centinaia di reais avrebbe fatto più che al caso. Una piccola divagazione sul prezzo dei violini: dovete sapere che, contrariamente all'italico andazzo, quantomeno dalle mie parti, i maestri di violino brasiliani (che purtroppo posso vedere e sentire solo via YouTube, dalle mie parti) non si sognano minimamante di far spendere ai loro alunni una botta di ventimila. Che nientepopodimeno è se non il prezzo corrispondente al mio violino di lusso da studentessa (e a quello di ciascuno dei miei compagni di sventura che frequentavano il Conservatorio con me). I nostri violini erano costati otto milioni di vecchie lire a ciascuno di noi (anzi, a ciascuna famiglia, dato che noi eravano tutti minorenni senz'arte nè parte e senza il portafoglio dei nostri genitori non avremmo avuto dove cascare morti). Se li definisco violini di lusso non intendo dire che siano paragonabili agli stradivarius (che costano quanto un immobile nel centro storico) o quantomeno ai violini dei concertisti dalla carriera bene avviata o dei maestri di violino. In ogni caso, un violino che allora costava otto milioni di vecchie lire si definisce adatto a un concertista esordiente, magari anche a uno studente, sicuro, però uno studente bene avanzato che sta per presentarsi all'esame del decimo, magari pure ancora all'ottavo, ma che comunque è già incanalato verso una carriera di concertista o quantomeno d'insegnante di Conservatorio. Non per noi sbarbatelli che non avevamo nemmeno affrontato il quinto e per giunta non sapevamo un accidente di che volessimo dalla vita. Con l'aggravante che per svariati di noi, oltretutto, si prospettava il bivio musica/università. Entrambe le cose, impossibile, per i motivi esposti svariati post fa. Mia madre sospettava fortemente che gli insegnanti di musica del Conservatorio si approfittassero alla stragrande del fatto che nessun alunno era figlio d'arte. La famiglia di un figlio d'arte avrebbe infatti rilevato subito che per un ragazzino, uno studente alle prime armi e quantomeno durante i primi cinque/sette anni di pratica, un violino di fabbrica in serie sarebbe più che servito allo scopo. Bastando maneggiarlo con cura, con delicatezza (capisco poi che ai maldestri di natura quei violini gli si rompono facilmente e per forza, se ci si atteggia a scaricatori di porto🤣). Purchè non fosse proprio un catorcio da qualche centomila appena (data l'epoca, sto calcolando ancora in vecchie lire). Se il prezzo è esageratamente basso, la qualità dei materiali e dell'assemblaggio sono pessimi per forza di cose e il violino si rompe anche se gli si posa sopra una piuma. Ma durante tutti gli anni di violinista alla English Speaking Church avevo utilizzato un buon violino da quattrocentomila lire (oggi un violino del genere, che poi è quello che avevo lasciato alla mia amica musicista quand'ero partita, costerebbe sui 500 euro, suppongo, considerando anche l'inflazione) che mi serviva magnificamente. Sono questi i violini che gli insegnanti latini consigliano. La filippica continua.
Ps.: immagine Pixabay royalty free (https://pixabay.com/es/illustrations/violinista-viol%c3%adn-m%c3%basica-1802021/)
ESPAÑOL
Transición cuarto acto
Como ya dije la última vez, en el nuestro super-mega-stone Mercado Livre es casi imposible no hallar lo que en otros sitios es inalcanzable. Y eso vale para los violines también. Lo único que no busqué fueron los stradivarius, porque obviamente ni hipotecando mi casa llegaría a comprar uno. Sin embargo, siendo sincera, un violín de estudiante a precio de unos cientos de reais habría sido más que suficiente para lo que necesito. Una pequeña digresión sobre el precio de los violines: tienen que saber que, en contra de la tendencia itálica, al menos de la región donde nací y crecí, a los maestros de violín brasileños (que infelizmente solo puedo ver y escuchar a través de YouTube, viviendo en el área donde vivo) ni se les ocurre aconsejar un gasto de veinte mil a sus alumnos. Que nada más fue el precio de mi violín de lujo de estudiante (y de lo de cada uno de mis compañeros de infortunio que asistieron a clases conmigo en el Conservatorio). Nuestros violines nos habían costado ocho millones de liras antiguas a cada uno de nosotros (mejor dicho, a cada una de nuestras familias, ya que todos éramos menores de edad y sin la cartera de nuestros padres no habríamos tenido adonde caernos muertos). Si los defino violines de lujo, no quiero decir que sean comparables a los stradivarius (que cuestan lo mismo que un inmueble en el centro histórico) o al menos a los violines de concertistas de carreras bien establecidas o de maestros del violín. En cualquier caso, un violín que en aquella época costaba ocho millones de viejas liras, sería adecuado para un concertista principiante. Tal vez incluso para un estudiante, claro, pero un estudiante avanzado, que está a punto de rendir el último examen, tal vez el penúltimo, pero que ya está encauzado hacia una carrera de concertista o al menos de profesor de Conservatorio. No para nosotros, mocosos que ni siquiera habían completado la mitad del curso, ni sabíamos un ápice de lo que queríamos de la vida. Con el agravio de que, para varios de nosotros, se acercaba la encrucijada música/universidad. Ambas cosas, imposibles, por las razones de las que les había comentado hace varios artículos. Mi madre sospechaba firmemente que los profesores del Conservatorio se aprovechaban enormemente del hecho de que ningún alumno era hijo de músicos. De hecho, una familia de músicos se habría dado cuenta rápidamente de que para un jovencito, un estudiante novato y al menos durante sus primeros cinco/siete años de práctica, un violín fabricado en serie habría sido más que de sobra. Lo único que hay que hacer es manejarlo con cuidado, con delicadeza (entiendo, pues, que sin gran cuidado esos violines se rompen muy fácilmente). Siempre y cuando no fuera una chatarra de unos cientos mil (dada la época, sigo calculando en liras antiguas). Si el precio es exageradamente bajo, la calidad de los materiales y el montaje son necesariamente malos y el violín se rompe aunque solo le pongas una pluma encima. Pero durante todos mis años como violinista en la English Speaking Church había utilizado un buen violín de cuatrocientas mil liras (hoy en día un violín así, que es el que le había dejado a mi amiga música cuando me fui, costaría unos 500 euros, teniendo en cuenta la inflación) que me sirvió esplendidamente. Estos son los violines que recomiendan los profesores latinos. El papeleo continúa.
Ps.: imagen Pixabay royalty free (https://pixabay.com/es/illustrations/violinista-viol%c3%adn-m%c3%basica-1802021/)