ITALIANO
Capolinea atto secondo
No, non era assolutamente il caso di crogiolarsi in considerazioni. C'era infatti un'altra persona che lo voleva comprare (aveva contattato la casa della musica via messaggeria pubblica di Mercado Livre, per questo me n'ero accorta), ma avrebbe avuto la disponibilità economica per prenderlo solo da lì a due mesi. Per un violino da studente di marca Hofma passato in lungo e in largo per le sistemazioni di un liutaio, 850 reais è un prezzo oggettivamente davvero allettante, ma dalle mie parti rimane proibitivo per i più, in mancanza di risparmi.
Ok, qui avevo messo pure in conto almeno altri 150 reais, anche di più, per comprare a parte la spalliera, accessorio indispensabile per la salute dei violinisti (senza spalliera, potete immaginarvi artriti e tendiniti alla spalla e pure al trapezio a volontà) e poi la pasta per i piroli (serve quando si induriscono troppo), una muta di corde e un gessetto (il gessetto costituisce l'inverso della pasta per i piroli: serve quando questi ultimi si fanno troppo molli, impedendo anche così l'accordatura), non venduti assieme al violino da quella specifica casa della musica. Sempre attraverso Mercado Livre, avevo dovuto rivolgermi ad altre due case della musica per l'acquisto di quel set di accessori per il violino che mi servivano. Per il gessetto, la cartoleria di fronte a casa mia era stata invece più che sufficiente. Trascurai il metronomo e l'accordatore, poiché il primo non è indispensabile per le mie esigenze. Quanto all'accordatore, ci sono innumerevoli applicazioni gratuite che funzionano alla grande. Una sordina ce l'avevo già: per mera distrazione non avevo lasciato il mio vecchio accessorio nella custodia rimasta alla mia amica musicista argentina. In ogni caso, volli comprarne una più leggera, venduta in saldo.
Dimenticavo: lasciai perdere pure il leggio. Troppe spese, dunque purtroppo anche no. Ma a casa riesco ad arrangiarmi con le pile di scatoloni dei tempi del trasloco intercontinentale, ma ben volentieri lo schermo del pc mi fa pure da leggio, dato che brani musicali ne trovo facilmente online e gratis.
Come potete immaginare, non attesi nemmeno 24 ore per comprare quel bel violino. Anche se sapevo che avrei dovuto cacciare le mani nei miei risparmi più del solito, non volevo perderlo. Mille reais non li guadagno facilmente. La mia nanoimpresa individuale deve rimboccarsi le maniche per tre o quattro mesi per tirare su tanto. In tempi di vacche magre, anche di più. E mio marito, con il suo lavoro da influencer nel quale s'è ritrovato più che altro per necessità che fece virtù, tira su ancora meno di me. Ma volevo porre fine alla sofferenza musicale e quindi, per una volta, non badai a spese. Due giorni dopo, il mio nuovo violino l'avevo a casa, pronto per essere suonato. Fine della filippica.
Ps.: il mio nuovo violino Hofma Hve 242 (foto del mio Moto G10)
ESPAÑOL
Recta final segundo acto
Definitivamente, hora de decidir sin darle más vueltas al asunto. Efectivamente, había otra persona que lo quería (se había puesto en contacto con la tienda de música a través del sistema de mensajería pública de Mercado Livre, por eso me había dado cuenta), pero solo tendría el dinero para llevárselo dentro de dos meses. Para un violín de estudiante de la marca Hofma que había pasado a lo largo y ancho por el taller de un luthier, 850 reais es un precio objetivamente muy atractivo. Pero en mi área geográfica sigue siendo prohibitivo para la mayoría, por falta de ahorros.
Vale, también había presupuestado al menos otros 150 reais, o incluso más, para comprar los accesorios: la hombrera, indispensable para la salud del violinista (sin ella, pueden imaginarse un sinfín de artritis y tendinitis en el hombro y el trapecio) y luego la pasta para las clavijas (hace falta cuando se endurecen demasiado), un juego de cuerdas y una tiza (la tiza es la inversa de la pasta para las clavijas: sirve cuando estas se ablandan demasiado, impidiendo así también la afinación), que no se venden junto con el violín en esa tienda de música específica. También a través de Mercado Livre, tuve que ir a otras dos tiendas de música para comprar el juego de accesorios para el violín que necesitaba. Para la tiza, en cambio, la papelería de enfrente de mi casa había sido más que suficiente. Pasé por alto el metrónomo y el afinador, pues el primero no es indispensable para mis necesidades. Hablando del afinador, hay innúmeras aplicaciones online gratis que cumplen con su papel. Una sordina, ya la tenía: como por un despiste no había dejado mi viejo accesorio en el estuche que se quedó con mi amiga, la música argentina. Sin embargo, quise comprar otra más ligera promocionada en rebajas.
Se me olvidaba: también renuncié al atril. Demasiados gastos. Pero en casa me las arreglo con los montones de cajas de la época de la mudanza intercontinental y también me alegro de utilizar la pantalla de mi PC como atril, ya que puedo encontrar fácilmente música online gratis.
Como pueden imaginarse, no esperé ni 24 horas para comprar ese lindo violín. Aunque sabía que tuviera que echar manos en el bolso más que el usual, no quería perderlo. Mil reais no los gano fácilmente. Mi empresa individual de pequeño porte necesita arremangarse por tres o cuatro meses para un ingreso de mil. En época de vacas flacas, aún más. Y mi marido gana aún menos que yo con su trabajo de influenciador (se topó en eso haciendo de necesidad virtud). Pero, quería acabar con ese sufrimiento musical y entonces, por una vez, no escatimé en gastos. Dos días después, mi nuevo violín estuvo en mi casa, listo para ser tocado. Fin del papeleo.
Ps.: mi nuevo violín Hofma Hve 242 (foto sacada con mi Moto G10)