ITALIANO
Ulimamente per mia cugina sono state notti in bianco una dopo l'altra ancora più del consueto perchè il marito in fin di vita la chiamava in continuazione. Questo presumibilmente dall'anno scorso, dal peggioramento delle sue condizioni generali o forse dalla chemio. E l'indomani, da quando mia cugina ha trovato lavori in una fabbrica, in piedi nuovamente alle cinque o alle sei, dopo puntuali veglie notte dopo notte. Ciononostante, mia cugina mi aveva una volta dichiarato che se fosse tornata indietro nel tempo lo avrebbe sposato di nuovo. A dispetto di questa vita che fa da ben 23 anni, senza contare quanto si occupava della sua salute sin da fidanzata. Mai una lamentela, mai. Sempre il sorriso sulle labbra e sempre la stessa risposta va tutto bene. Parecchie circostanze le conosco grazie agli sfoghi di mia zia quasi ottantenne, che poveretta, aveva davanti agli occhi la vita che avrebbe fatto questa figlia sua se avesse sposato l'allora fidanzato. Mia cugina, figuriamoci, con il suo carattere altruista e abnegante che non ha mai voluto destare preoccupazioni in alcun membro della famiglia, non mi aveva nemmeno fatto sapere dell'operazione a cuore aperto del marito, nè di svariati altri episodi di malattie e corse notturne al pronto soccorso. Spesso era mia zia che si sfogava con mia madre (tanti, tanti anni fa, quando ancora era viva), che a sua volta poi mi teneva informata. Per mia cugina andava sempre e comunque tutto bene. Sempre sorridente. Continua.
Ps.: immagine Pixabay royalty free (https://pixabay.com/es/illustrations/coraz%c3%b3n-rosa-roja-recuerdo-luto-4914143/), compreso il frame che ho editato appositamente per questo articolo
ENGLISH
All in all, for my cousin it has been one sleepless night after another even more than usual because her dying husband was calling her all the time. This had begun presumably since last year, since his general condition had deteriorated, or perhaps since the chemo. And the next day, since my cousin found a job in a factory, up again at five or six o'clock, after punctual vigils night after night. Nevertheless, my cousin had once declared to me that if she went back in time she would marry him again. In spite of this life she has been living for no less than 23 years, not to mention how much she has taken care of her health since she was engaged. Never a complaint, never. Always a smile on her lips and always the same answer everything is fine. Many circumstances I know from the outbursts of my nearly 80-years-old aunt, who, poor thing, had before her eyes the life this daughter of hers would have had if she had married her fiancé. My cousin, it's to say, with her selfless and self-sacrificing character who never wanted to worry any member of the family, had not even let me know about her husband's open-heart surgery, nor about various other episodes of illness and nightly trips to the emergency room. It was often my aunt who vented to my mother (many, many years ago, when she was still alive), who in turn then kept me informed. Everything was always fine with my cousin. Always smiling. To be continued.
Ps.: Pixabay image royalty free ((https://pixabay.com/es/illustrations/coraz%c3%b3n-rosa-roja-recuerdo-luto-4914143/), including the frame I edited on purpose for this article