ITALIANO
Questa mia cugina alla quale dedico l'attuale serie ha un carattere angelicale sin da piccola. E non che prima di fidanzarsi abbia avuto vita facile. Abitando in un posto sperduto e abbandonato a causa del lavoro di mio zio, sia lei che la maggior parte dei suoi fratelli, gli altri miei cugini, non poterono proseguire gli studi oltre la terza media. E tra tutti i cugini, gli impieghi più ingrati sembrava andassero a cercare sempre lei. Ricordo che mia zia mi raccontava che quando era stata assunta per mansioni di volantinaggio le capitava di rischiare grosso, di essere aggredita dai cani dei proprietari delle case che le venivano assegnate per i volantini nella buca delle lettere. Mi raccontava delle fabbriche che chiudevano in un tiro di schioppo e allora le toccavano le pulizie in nero per cinque euro al giorno (al giorno, non all'ora, avete letto bene: c'erano il mutuo e due figli piccoli da mantenere, quindi mia cugina non rifiutava nulla). L'ultima volta prima di partire l'avevo vista con le braccia bruciate da un acido per le pulizie. Ovviamente niente indennizzazione perchè il lavoro nero è appunto in nero. Ma andava sempre tutto bene. E con il sorriso sulle labbra. Inutile affermare che un carattere così angelicale è un dono del Signore. Nessuno in famiglia vanta uguale presenza di spirito, meno che meno io. Questo articolo vuole essere anche una dedica a una cugina amata a cui auguro una vita serena, nei limiti del possibile, ora che lui riposa in pace e le corse al pronto soccorso, i ricoveri e i trattamenti invasivi sono finiti. E una volta che finirà pure la battaglia per ricevere la reversibilità del defunto marito a cui non arrivavano i minimi contributi INPS, ma ovviamente non certo per sua colpa (mia zia, povera, preoccupata che mia cugina e i miei nipoti rimangano scoperti per questo motivo: le ho assicurato che nulla che un buon avvocato non riesca a risolvere, caso mai dovesse essercene bisogno). Aggiungo solo questo: lui se n'è andato alla stessa maniera del mio personaggio Giacinto delle mie CRONACHE DI CIVITOPIA. Quando avevo pubblicato quel capitolo (il tredicesimo, POVERI, MA FELICI atto secondo) era il 25 di marzo e sebbene già temessimo il peggio, c'era ancora qualche speranza). Così come Giacinto, il marito di mia cugina è venuto a mancare di notte, mentre dormiva. Così come Giacinto, l'indomani non si è più svegliato.
Ps.: immagine Pixabay royalty free (https://pixabay.com/es/illustrations/coraz%c3%b3n-rosa-roja-recuerdo-luto-4914143/), compreso il frame che ho editato appositamente per questo articolo
ENGLISH
This cousin of mine to whom I dedicate the current series has had an angelic character since childhood. And not that she had it easy before she got engaged. Living in a remote and abandoned place because of my uncle's job, both she and most of her siblings, my other cousins, could not continue their studies beyond the eighth grade. And of all the cousins, the most thankless jobs always seemed to go to her. I remember my aunt telling me that when she was hired for flyer duties she used to be in great danger of being attacked by the dogs of the owners of the houses she was assigned to put flyers in the mailbox. She used to tell me about the factories that were closing at the drop of a hat and then she would do informal cleaning jobs for five euros a day (per day, not per hour, you read that right: there was a mortgage and two small children to support, so my cousin didn't refuse anything). The last time I saw her before my moving to Brazil I had seen her with her arms burnt by cleaning acid. Obviously no compensation because it was an informal job. But everything was always fine. And with a smile on her face. Needless to say such an angelic character is a gift from the Lord. No one in the family boasts equal presence of mind, least of all me. This article is also meant to be a dedication to a beloved cousin to whom I wish a peaceful life, as much as possible, now that he is resting in peace and the emergency runs, hospital admissions and invasive treatments are over. And once ends the battle to receive the survivor's benefits of her deceased husband, who did not count on the minimum Social Security contributions. But he obviously had no fault of his own (my aunt, poor, worries that my cousin and nephews would be left out in miserable conditions because of this circumstance: in any way, I assured her that's nothing a good lawyer can't solve). I only add this: he left in the same manner as my character Giacinto from my CRONACHE DI CIVITOPIA. When I had published that chapter (the thirteenth, POVERI, MA FELICI atto II) it was 25 March and although we already feared the worst, there was still some hope). As did Giacinto, my cousin's husband passed away during the night, while he was sleeping. Like Giacinto, he did not wake up the next day.
Ps.: Pixabay image royalty free ((https://pixabay.com/es/illustrations/coraz%c3%b3n-rosa-roja-recuerdo-luto-4914143/), including the frame I edited on purpose for this article