All'articolo in italiano, segue traduzione in spagnolo./Después del artículo en italiano, hay a continuación su traducción en castellano.
ITALIANO
Premetto che molti degli aspetti che esporrò sono validi anche per l'Argentina e molto probabilmente anche per altri paesi del blocco Mercosur, a causa di aspetti culturali in comune.
Per iniziare, avevo già fatto qualche accenno all'aspetto finanziario della vita in Brasile nell'articolo precedente.
Avrei voluto poi continuare con un certo numero di articoli dettagliati dedicati ai requisiti necessari per ottenere un visto che permette di risiedere legalmente nel paese, perchè mi sembra più corretto così, ma purtroppo la perdurante pandemia non lo permette del tutto. Quindi dovrò essere più breve del previsto sul punto. I parametri sono cambiati e non certo per facilitare viaggi e traslochi. In ogni caso, per amor di correttezza (o meglio, per dare una certa idea di come funzionavano le cose fino a poco fa e nella speranza che prima o poi si possa nuovamente viaggiare come accadeva fino a due anni fa), devo avvisare che già durante i tempi pre-coronavirus non era per niente facile ottenere la residenza in Brasile, a differenza dell'Italia. Quindi figuriamoci adesso con la pandemia. Non si poteva partire per cercare lavoro come si faceva verso qualsiasi paese dell'eurozona: semmai, in assenza di altri requisiti richiesti per poter risiedere legalmente, era indispensabile che un'impresa contrattasse l'aspirante lavoratore quando quest'ultimo si trovava ancora in patria. Evento però più unico che raro, perchè c'è da sapere che le leggi permettono alle imprese e aziende brasiliane di contrattare stranieri unicamente se sono in grado di dimostrare di non essere riuscite a reperire personale in possesso di cittadinanza brasiliana (oppure in possesso di visto per ricongiungimento familiare con cittadino/a, vale a dire residenti stranieri privilegiati -faccio parte proprio di quest'ultima categoria-) dotato degli stessi requisiti per assumere l'incarico lavorativo.
Prossimamente, cenni su altri requisiti per la residenza legale in Brasile (che però durante questa pandemia non so dire quanto siano percorribili, ricongiungimento familiare a parte al quale ho accennato più sopra).
Ps.: immagine Pixabay 100% free patriottica brasiliana (https://pixabay.com/es/illustrations/brasil-patri%c3%b3tico-bandera-nacional-1644807/)
ESPAÑOL
Quiero destacar que muchos de los aspectos que voy a exponer son también válidos para la Argentina (y muy probablemente para otros países del Mercosur, debido a unos aspectos culturales comunes).
Por empezar, ya había hecho alguna mención al aspecto financiero de la vida en Brasil en el artículo anterior.
Me hubiera gustado continuar con una serie de artículos pormenorizados sobre los requisitos de obtención de una visa para residir legalmente en el país, porque me parece más correcto así, pero desafortunadamente la persistente pandemia no lo permite del todo. Así que tendré que ser más breve de lo esperado en este asunto. Los parámetros han cambiado y pues claro, no para facilitar los viajes y las mudanzas. De todos modos, para ser correcta (mejor dicho, para darles una idea de cómo hasta hace poco funcionaban las cosas y también esperando que tarde o temprano se pueda volver a viajar como ocurría hasta hace dos años), cabe destacar que incluso en tiempos anteriores al coronavirus no era nada fácil obtener la residencia en el Brasil, a diferencia de Italia. Así que imagínense ahora en tiempos de pandemia. No se podía viajar con el propósito de buscar trabajo en el país, tal y como hacia cualquier país de la eurozona: pues, faltando otros requisitos para residir legalmente, era imprescindible que las empresas contrataran al aspirante trabajador mientras aún estuviera en su país. Rara circunstancia, sin embargo, debido a que las leyes brasileñas solamente permiten que las empresas contraten a extranjeros si pueden demostrar que no pudieron encontrar a ningún ciudadano brasileño (ni a un extranjero residente regular, que anteriormente obtuvo una visa de reunificación familiar con un ciudadano brasileño -yo formo parte de esta categoría-) que reuniera las condiciones para ocupar el puesto.
La próxima vez hablaré brevemente sobre los otros requisitos para residir legalmente en el Brasil (aunque no sé decir cuán viables sean durante esta pandemia, afuera de la reunificación familiar de la que les dije poco antes).
Ps.: imagen patriótica brasileña Pixabay 100% free (https://pixabay.com/es/illustrations/brasil-patri%c3%b3tico-bandera-nacional-1644807/)