It is really unique that there is such an naturally riverbed in the middle of the city. For this and for the baroque historic old town, Dresden has received the UNESCO World Heritage title. Then the Waldschlösschen Bridge was built away from the old town, but just above this flood area. This came after protests from environmentalists and after a citizen voting. The bridge has been finished for about 10 years. It's hard for me to judge how far the nature is suffering as a result; since then I've also seen birds of prey, bats and gray herons (look at the last pic with the bird and the bridge) in this area, just like before. However, the world heritage title is gone. I still enjoy it when I walk, jog or simply have a picnic in the area.
Das ist tatsächlich einzigartig, dass so ein unbebautes Flussbett mitten in der Stadt gibt. Dafür und für die barocke historische Altstadt hat Dresden den UNESCO Weltkulturerbe Titel erhalten. Dann wurde die Waldschlösschen- Brücke weg von der Altstadt, aber eben uber diesem Flutgebiet gebaut. Das erfolgte nach Protesten von Umweltschützer, nach Bürgerabstimmung. Die Brücke ist seit etwa 10 Jahren fertig. Wie weit die Umwelt darunter leidet, kann ich schlecht beurteilen, ich sehe seitdem auch Greifvögel, Fledermäuse, grauer Reiher (s. Auf dem letzten Bild unter der Brücke) in diesem Gebiet, genau wie früher. Der Welterbetitel ist allerdings weg. Meine Freude bleibt trotzdem, wenn ich die Gegend spazierey, jogge oder einfach picknicken.