Hola chic@s. Estos son tiempos difíciles para muchos de nosotros y quiero compartirles cómo me siento. Les deseo mucha fortaleza.
Hello, everyone. These are difficult times for many of us, and I want to share how I feel. I wish you all strength.
Hay días en los que el amanecer se siente como una contradicción dolorosa. Ver un nuevo día llegar mientras los planes se derrumban genera una oscuridad que ninguna luz externa logra traspasar.
There are days when dawn feels like a painful contradiction. Seeing a new day arrive while plans fall apart creates a darkness that no external light can penetrate.
Incluso mirar hacia atrás duele. Reviso mi galería de fotos, veo momentos alegres que parecen de otra vida y los siento ajenos. Es como si esa persona que sonreía fuera un extraño viviendo en un tiempo que ya no existe. Esa desconexión es la parte más solitaria de la frustración.
Even looking back hurts. I look through my photo gallery and see happy moments that seem like they're from another life, and they feel foreign to me. It's as if that person smiling was a stranger living in a time that no longer exists. That disconnect is the loneliest part of frustration.
Es difícil procesar la incertidumbre cuando hay una brecha tan grande entre nosotros. No entiendo cómo, mientras acá vivimos esta oscura realidad, hay personas fuera celebrando cosas que parecen no tener sentido. Es agotador ver ese júbilo remoto cuando aquí todo sigue igual o peor; como si el mundo se hubiera dividido en dos realidades que ya no se tocan.
It's hard to process the uncertainty when there's such a big gap between us. I don't understand how, while we're living this dark reality here, there are people out there celebrating things that seem meaningless. It's exhausting to see that remote joy when everything here remains the same or worse, as if the world had split into two realities that no longer touch.
La resiliencia hoy no es ponerse de pie de inmediato ni fingir esperanza. A veces, la resiliencia es simplemente sobrevivir al contraste: entre el dolor propio y la alegría ajena, entre los que están lejos y los que nos quedamos a oscuras, aunque el sol insista en salir.
Resilience today is not about getting back on your feet immediately or feigning hope. Sometimes resilience is simply surviving the contrast: between your own pain and the joy of others, between those who are far away and those of us who remain in the dark, even though the sun insists on rising.
"No es el mismo sol el que nos ilumina cuando el mapa de nuestras realidades es tan distinto."
“It is not the same sun that shines on us when the map of our realities is so different.”