(TÜRKÇE)
Travmatik olaylar insanların normalin dışında yaşadığı durumlardır. Ülkemizde yaşanan deprem buna bir örnektir. Kimisi travmaya doğrudan maruz kalırken kimisi dolaylı bir şekilde etkilenebiliyor. Bu tür durumlar, maruz kalan her kişide farklı tepkiler yaratır. Afet alanında çalışan insanlarda travmadan dolaylı etkilenen kişilerdendir. Bence bu etki sonrasında stres oluşturma ihtimali çok yüksek.
Ben afet alanında yeni döndüm. Uzun bir otobüs yolculuğu geçirmiş olsam da bir türlü uyuyamadım. Yalnız kalmak biraz kötü hissettirmiş olabilir. Çünkü gözümün önüne bazı sahneler geliyor. Annemle konuştuğumda onun da pekiyi olmadığını hissediyorum. Biletimi kestim ve hafta sonunu memleketim olan Diyarbakır’a geçirmeye karar verdim. Biliyorsunuz ki Diyarbakır’da afetten etkilenmiş iller arasında. Bizim bir kaybımız yok. Ama kardeşlerim ve annem çok korkmuş. Sanırım onları görmek bu durumda bana da çok iyi gelecek. Hem Diyarbakır’da afetin etkilerini inceleme fırsatımda olacak.
Umarım benim için her şey yolunda gider.
Okuduğunuz için teşekkür ederim.
(ENG)
Traumatic events are situations in which people live out of the ordinary. The earthquake in our country is an example of this. Some may be directly exposed to trauma, while others may be indirectly affected. Such situations create different reactions in each person exposed. People working in disaster areas are indirectly affected by trauma. I think it is very likely that this effect will create stress afterward.
I just got back from the disaster area. Even though I had a long bus ride, I couldn’t sleep. Being alone can feel a little bad. Because some scenes come to my mind. When I talk to my mother, I feel that she is not doing well either. I cut my ticket and decided to spend the weekend in my hometown of Diyarbakir. As you know, Diyarbakır is among the provinces affected by the disaster. We have no loss. But my brothers and my mother were terrified. I think it would be good for me to see them in this situation, too. I will also have the opportunity to examine the effects of the disaster in Diyarbakır.
I hope everything goes well for me.
Thank you for reading.