Ayer volví al hospital después de unas vacaciones que, honestamente, se me hicieron cortas. Tenía cero ganas de regresar, lo confieso. El descanso fue necesario, pero el cuerpo y la mente aún pedían un poco más de pausa. Sin embargo, el deber llama… y cuando una ama lo que hace, es más fácil reencontrarse con la rutina.

Mi compañero de batalla en el quirófano tenía planificado para hoy su último quirófano electivo antes de tomarse unas merecidas vacaciones, y yo me quedaré como la única uróloga en el hospital hasta septiembre. Así que este día tenía un sabor especial: el cierre de una etapa para él, y el inicio de otra para mí.

Por suerte, todo salió bien. Los casos se resolvieron sin contratiempos, el equipo fluyó como siempre, y al final de la jornada, hicimos una pequeña pausa para compartir algo más que trabajo: la comida.
Yo llevé arroz con pollo, y él trajo pollo frito. Una combinación simple, pero perfecta para recargar energía después de tantas horas de concentración. Entre cucharadas y risas, aprovechamos ese momento para desconectar un poco antes de volver a nuestras responsabilidades.

Así cerramos el último quirófano electivo de agosto: con éxito, compañerismo y un almuerzo que supo a hogar.
Y aunque a veces cueste arrancar, hay días que nos recuerdan por qué elegimos este camino.

English Version

Yesterday, I returned to the hospital after a vacation that, honestly, felt too short. I had zero desire to go back—I'll admit it. The break was necessary, but both my body and mind were still asking for a bit more rest. Still, duty calls… and when you love what you do, it’s easier to reconnect with the routine.

My partner in the OR had scheduled his last elective surgery for today before heading off on a well-deserved vacation, and I’ll be the only urologist at the hospital until September. So, the day had a special feel to it: the closing of one chapter for him, and the beginning of another for me.
Fortunately, everything went smoothly. All the cases were handled without complications, the team worked together as always, and at the end of the day, we took a small break to share more than just work—food.

I brought arroz con pollo, and he brought fried chicken. A simple combo, but perfect for recharging after so many hours of focus. Between bites and laughter, we enjoyed a moment to unwind before returning to our duties.

That’s how we wrapped up the last elective OR of August: with success, teamwork, and a lunch that tasted like home.
And even though getting back into gear isn’t always easy, some days remind us exactly why we chose this path.

Source:

• The cover was made on Canva.
• All the photos are taken and edited by me on Snapseed.
• English is not my native language, I apologize if you find any mistakes in the translation.
• Translated with DeepL.com (free version)

  ---