Ayer mi sábado tuvo algo que llevaba tiempo faltándome: pausa. El lunes comienza, una vez más, otra semana de guardia localizable. De esas en las que una no termina de soltarse, donde un vinito o una cerveza quedan prohibidos porque en cualquier momento puede sonar el teléfono. Por eso ayer quise regalarme ese pequeño lujo que llevaba tanto tiempo aplazando.

Desde temprano pasé por el lugar donde venden los vinos más deliciosos, de esos hechos con paciencia y años de experiencia. Es una marca local, Marpe, muy querida por aquí. No lo pensé demasiado y compré un vermouth dulce. Fue casi un acto de rebeldía suave, de autocuidado.

Mi idea inicial era compartir la tarde con una amiga, la invité con toda la ilusión… pero nunca apareció. La vida también es eso. Así que cambié de plan y llamé a quien siempre está: mi hermano. Preparé unas chicharritas de plátano, bien condimentadas y picantes, para acompañar el vino. Lo ideal hubiera sido queso, claro, pero es un lujo que ahora mismo cuesta demasiado. Igual, quedaron perfectas.

Y así, sin fluido eléctrico, con frío, con un vino realmente bueno y la mejor compañía posible, pasamos la tarde. Hablamos, nos reímos, brindamos. Afuera y dentro de casa la realidad sigue siendo dura. En mi país estamos atravesando —y seguiremos atravesando— una situación aún más crítica que en meses anteriores. Dormimos poco, vivimos estresados, muchas veces sin saber qué hacer ni qué esperar.

Pero ayer, por unas horas, todo eso quedó en pausa. No se resolvió nada, pero se alivió el alma. Fue una tarde sencilla, familiar, real. De esas que no salen en fotos perfectas, pero que se quedan guardadas como un pequeño refugio.
A veces no hace falta más: un vino honesto, algo hecho en casa, risas compartidas… y recordar que, incluso en medio del caos, todavía existen estos momentos.

English Version

Yesterday my Saturday had something I had been missing for a long time: a pause.
On Monday, once again, another week of on-call duty begins. One of those weeks when you can never fully relax, when having a glass of wine or a beer is off-limits because the phone can ring at any moment. That’s why yesterday I wanted to give myself that small luxury I had been postponing for so long.

Early in the day, I passed by the place where they sell the most delicious wines, made with patience and years of experience. It’s a local brand, Marpe, very well loved here. I didn’t think about it too much and bought a sweet vermouth. It was almost a gentle act of rebellion, a moment of self-care.

My original idea was to share the afternoon with a friend. I invited her with all the excitement… but she never showed up. Life is like that too. So I changed plans and invited the one who is always there: my brother. I made some fried plantain chips, well seasoned and spicy, to go with the wine. Ideally, there would have been cheese, of course, but it’s very expensive right now. Still, they turned out perfect.

And so, without electricity, with cold weather, with a really good wine and the best possible company, we spent the afternoon together. We talked, we laughed, we made a toast. Outside and inside the house, reality is still hard. In my country, we are going through, and will continue to go through, a situation even more critical than in previous months. We barely sleep, we live stressed, and many times we don’t know what to do.

But yesterday, for a few hours, all of that was put on hold. Nothing was solved, but the soul felt lighter. It was a simple, family-filled, real afternoon. One of those that don’t show up in perfect photos, but stay with you as a small refuge.

Sometimes you don’t need more than that: an honest wine, something homemade, shared laughter… and remembering that even in the middle of chaos, these moments still exist.

Source

• The cover was made on Canva.
• All the photos are taken and edited by me on Snapseed.
• English is not my native language, I apologize if you find any mistakes in the translation.
• Translated with DeepL.com (free version)

  

  ---