Hace unas semanas atrás tuve la oportunidad de visitar dos veces, casi seguidas, la exhibición de Mafalda que abrieron aquí en Caracas, en la Galería de Arte Nacional específicamente; en mis dos visitas hubo frases de distintos personajes de esta historieta que llamaron mucho mi atención, algunos por lo chistosos que eran, otros por su sarcasmo como algunos por lo preciso que describían los sentimientos que he estado atravesando últimamente.
Me sorprendió mucho lo atemporal que eran muchas de las frases y situaciones que se presentan en esta tira cómica, Mafalda fue publicada en 1964 cuando Argentina estaba atravesando una guerra importante y aunque ya hayan pasado 60 años, sigue teniendo mucha vigencia con las situaciones actuales, no solo en Argentina, no solo en Latinoamérica, sino en el mundo entero.
A few weeks ago I had the opportunity to visit twice, almost in a row, the exhibition of Mafalda that opened here in Caracas, specifically at the National Art Gallery; in my two visits there were phrases from different characters of this comic strip that caught my attention, some for their jokes, others for their sarcasm and some for how accurately they described the feelings that I have been going through lately.
I was very surprised by how timeless many of the phrases and situations presented in this comic strip were, Mafalda was published in 1964 when Argentina was going through a major war and although 60 years have passed, it is still very relevant with the current situations, not only in Argentina, not only in Latin America, but in the whole world.
Me encanta la forma tan "infantil e inocente" con la que Quino manifestaba ciertos descontentos, puntos de vista e incluso críticas sociales; aunque pareciera que no estuviese diciendo nada, realmente está diciéndolo todo pero de una forma segura y que parece un juego de niños.
Mafalda no solo toca temas bélicos sino también manifiesta el hambre, la desigualdad, las problemáticas sociales; e incluso, más allá de tópicos culturales, también hace referencias a la depresión, la frustración, la ira, la curiosidad, la insatisfacción como los valores de la familia y las amistades.
I love the "childish and innocent" way in which Quino expressed certain discontents, points of view and even social criticisms; although it seems that he is not saying anything, he is really saying everything but in a safe way that seems like child's play.
Mafalda not only touches on war issues but also manifests hunger, inequality, social problems; and even, beyond cultural topics, also makes references to depression, frustration, anger, curiosity, dissatisfaction, as well as family values and friendships.
Aunque conocía a Mafalda, no me había puesto a comprenderla, fue bastante impactante para mí leer algunas de las frases que aquí comparto y sentirme tan identificadas con ellas, al punto que más de una me conmovió hasta las lágrimas.
Aprecio muchísimo a esos amigos que insistieron para que visitara esta exposición, puedo decir con todo el peso de la palabra que fue una experiencia que marcó como cambió mi perspectiva de la vida ante ciertos temas; por eso les pido que si tienen la oportunidad de visitar esta exhibición aquí en Caracas (hasta el 17 de Noviembre) o si la presentaran en sus ciudades y países, vayan sin dudar ni un segundo, es algo de lo que no se van a arrepentir nunca.
Although I knew Mafalda, I had not yet begun to understand her, it was quite shocking for me to read some of the phrases I share here and feel so identified with them, to the point that more than one of them moved me to tears.
I appreciate very much those friends who insisted that I visit this exhibition, I can say with all the weight of the word that it was an experience that marked how it changed my perspective on life before certain issues; so I ask that if you have the opportunity to visit this exhibition here in Caracas (until November 17) or if you present it in your cities and countries, go without hesitation, it is something you will never regret.
Si tengo que elegir un personaje o una frase como representación, sin dudas elegiría a Libertad y su frase "Comienza tu día con una sonrisa, verás lo divertido que es ir por ahí desentonando con el mundo"; esta fue una de las frases que más me conmovió y me marcó en mi visita por esta exhibición.
Si llegaste hasta acá, te lo agradezco un montón; espero que te haya gustado este 
If I have to choose a character or a phrase as a representation, I would undoubtedly choose Libertad and her phrase "Start your day with a smile, you will see how much fun it is to go around out of tune with the world"; this was one of the phrases that most moved me and marked me during my visit to this exhibition.
If you made it this far, I thank you a lot; I hope you liked this
✨Puede seguirme en mi Instagram✨
Todo el texto fue traducido en DeepL Translate
