EN Hello everyone, today is the last day of 2023! I get excited, happy and melancholic when I think about it. Ultimately there is nothing we can do about it, time has gone and new days are ahead of us. I wanted to share with a photo of the last location of my trip, which was, Antigua Guatemala. But I checked my posts and realized that I began where our trip ended! I posted a really nice sunset picture at the "Cerro de La Cruz" lookout and from there I began telling you about the rest of our trip, from beggining to end. This is why today's post will not be about my trip. That story is over. Today, for my last post of rthis year, I want to share a picture of me at a local festivity which takes place in December. I did a whole blog about it on PeakD if you want to check it out, please visit my blog there and read about the marvelous and amazing tradition of "The Devils." The place where we attended this festivity was a town that is also very famous for its colorfoul church facade. You can see it behind me and 2 devils. This is due to religious syncretism. Our traditional spirituality was forced to blend with catholicism when the spanish invaders came about 500 years ago to the American continent. This is why I really enjoy traditions like the Devils, because they simbolize a resistance from us as Indigenous Peoples and the continuation of our way of living and having fun. It is also a reminder for me, that the dark, the bad and all that may be perceived as "bad" it is as much part of life as all the other "good" side. In our Maya belief, duality is a very important concept. Day and night, the sun and the moon, heat and cold, life and death... Endings and beginnings. With this I say, "Hasta Pronto, amigos..."
ES Hola a todos, ¡hoy es el último día de 2023! Me emociono, me alegro y me pongo melancólica cuando pienso en ello. Al final no hay nada que podamos hacer, el tiempo se ha ido y nos esperan nuevos días. Quería compartir una foto del último lugar de mi viaje, que fue, Antigua Guatemala. ¡Pero revisé mi post y me di cuenta que empecé donde terminó nuestro viaje! Publiqué una foto muy bonita del atardecer en el mirador del Cerro de La Cruz y a partir de ahí empecé a contarles el resto de nuestro viaje, de principio a fin. Por eso el post de hoy no será sobre mi viaje. Esa historia ya pasó. Hoy, para mi último post de este año, quiero compartir una foto mía en una tradicion local que se celebra en diciembre. Hice un blog entero sobre ello en PeakD si quieres echarle un vistazo, por favor visita mi blog allí y lee sobre la maravillosa y asombrosa tradición de "Los Diablos". El lugar donde asistimos a esta festividad es un pueblo que es muy famoso por su fachada de iglesia colorida. Se puede ver detrás de mí y los 2 diablos. Esto se debe al sincretismo religioso. Nuestra espiritualidad tradicional tuvo que mezclarse con el catolicismo cuando los invasores españoles llegaron hace unos 500 años al continente americano. Por eso disfruto mucho de tradiciones como los Diablos, porque simbolizan una resistencia de nosotros como Pueblos Indígenas y la continuación de nuestra forma de vida y de divertirnos. Tambien, es un recordatorio para mí, de que la oscuridad, lo malo y todo lo que pueda ser percibido como "malo" es tan parte de la vida como todo el otro lado "bueno". En nuestras creencias mayas, la dualidad es un concepto muy importante. El día y la noche, el sol y la luna, el calor y el frío, la vida y la muerte... Finales y principios. Con esto les digo: "Hasta Pronto, amigos".
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com