ESPAÑOL
¡Feliz martes a todos! Bienvenidos a un nuevo post. Enero está llegando a su fin, pero en San Cristóbal, este mes siempre tiene una energía especial gracias a la Feria Internacional de San Sebastián, una celebración que llena la ciudad de vida, cultura y tradición. Este año, cerca de mi casa, tuve la oportunidad de presenciar una actividad que, según me cuentan mis padres, hacía años que no se realizaba: la Noche de las Ruanas.
El evento tuvo lugar a lo largo del viaducto viejo, donde instalaron una tarima principal para presentar diversos grupos y actividades culturales. Aunque el cronograma inicial indicaba que terminaría a las 11:30 p.m., el evento se alargo, la gente estaba muy animada. Uno de los momentos más destacados fue el concurso de las ruanas, donde varias personas lucieron estas prendas con diseños únicos y llamativos. Aprendí algo nuevo esa noche:Las ruanas cuadradas son típicas de los Andes Venezolanos. Las ruanas triangulares representan a Colombia. El presentador explicó estas diferencias mientras el público admiraba las piezas, y fue fascinante ver cómo un simple detalle como la forma de una ruana encierra tanta historia y significado.
Mis padres me contaron que en sus tiempos este evento era un poco diferente. Se realizaba en varios puntos de la ciudad, con una atmósfera única que ellos recuerdan con mucho cariño, me parece una excelente iniciativa para recuperar estas tradiciones y revivir los momentos que marcaron generaciones pasadas.No puedo evitar imaginar cómo sería vivir esas épocas de las que tanto hablan mis padres. Me encanta pensar en la música, los colores y la alegría que llenaban cada rincón de San Cristóbal.
¡Gracias por acompañarme en este recorrido por nuestras tradiciones! Nos leemos en el próximo post.
ENGLISH
Happy Tuesday everyone! Welcome to a new post. January is coming to an end, but in San Cristobal, this month always has a special energy thanks to the International Fair of San Sebastian, a celebration that fills the city with life, culture and tradition. This year, near my house, I had the opportunity to witness an activity that, according to what my parents tell me, had not been held for years: the Night of the Ruanas.
The event took place along the old viaduct, where they set up a main stage to present various groups and cultural activities. Although the initial schedule indicated that it would end at 11:30 p.m., the event was extended, the people were very animated. One of the highlights was the ruanas contest, where several people wore these garments with unique and striking designs. I learned something new that night: The square ruanas are typical of the Venezuelan Andes. Triangular ruanas represent Colombia. The presenter explained these differences as the audience admired the pieces, and it was fascinating to see how a simple detail like the shape of a ruana holds so much history and meaning.
My parents told me that in their time this event was a little different. It was held in various parts of the city, with a unique atmosphere that they remember fondly, it seems to me an excellent initiative to recover these traditions and relive the moments that marked past generations.I can not help but imagine what it would be like to live those times that my parents talk so much about. I love to think of the music, the colors and the joy that filled every corner of San Cristobal.
Thanks for joining me on this journey through our traditions! See you in the next post.
Translated with DeepL.com (free version)