Magnificencia (Esp/Ing)

Comtemplando las maravillas que nos regala la naturaleza, me quedo fascinada ante la diversidad de flores que suelen aparecer en nuestra cotidianidad y muchas veces, por avatares de la vida urbana, no lo advertimos. Ayer en la mañana, por casualidad, presencié el florecer de un capullo de girasol y el proceso de transformación me pareció impresionante.

Contemplating the wonders that nature gives us, I am fascinated by the diversity of flowers that often appear in our daily life and many times, due to the vicissitudes of urban life, we do not notice it. Yesterday morning, by chance, I witnessed the blooming of a sunflower bud and I found the transformation process impressive.

Captó mi atención de inmediato porque arriba de un gran tallo verdoso pequeñas hojas de igual color se movían, como los dedos de un puño que abre y deja la mano al descubierto. Acá el desplazamiento dejaba entrever muchos pétalos amarillos con un centro semejante a una tela de gamuza. Me sentí muy afortunada por presenciar aquel acontecimiento, como si la planta me estuviera esperando para mostrarme su magnificencia.

It caught my attention immediately because on top of a large greenish stem small leaves of the same color moved, like the fingers of a fist that opens and leaves the hand uncovered. Here the movement revealed many yellow petals with a center similar to a chamois cloth. I felt very fortunate to witness that event, as if the plant was waiting for me to show me its magnificence.

El espectáculo visual llegó a su nivel máximo cuando caí en cuenta que la exhuberante flor se orientaba hacia un radiante sol, que a esa hora alumbraba incandescente sobre nosotras. El girasol estaba haciendo honor a su nombre y se movía buscando la luz, aquello me pareció increíble porque por primera vez presencié el nacimiento de una flor, la naturaleza me demostraba que las plantas son seres vivos y, por lo tanto, merecen nuestra consideración.

The visual spectacle reached its peak when I realized that the exuberant flower was facing a radiant sun, which at that time was shining incandescently over us. The sunflower was living up to its name and moved looking for the light, it seemed incredible to me because for the first time I witnessed the birth of a flower, nature showed me that plants are living beings and, therefore, deserve our consideration.

En mi país por lo regular se observan girasoles amarillos, pero investigando sobre la flor descubrí que también existen variantes en tonos fucsia y rojo. Espero que algún pueda observar tal muestra de exotismo.

In my country we usually see yellow sunflowers, but while researching the flower I discovered that there are also variants in shades of fuchsia and red. I hope that someone will be able to observe such a sample of exoticism.