The Olympic Pandemic (part 1 of 4)
Sam-CoV-2
***A continuación reproducimos el primero de la serie de cuatro reportajes interpretativos realizados por el joven periodista Cristorebelde y Rocanrolero, corresponsal de la Red Panacuates de solidaridad y bochinche universal, realizado en abril del año 2021, cuando empezamos a vivir en peligro
***The following is the first of a series of four interpretative reports by the young journalist Cristorebelde y Rocanrolero, correspondent of the Panacuates Network of solidarity and universal bochinche, carried out in April 2021, when we began to live in danger.
By Cristóbal J. Alva Ramírez
Original drawings by Pepo Alva Silva and his father
Caracas, April 2020
Canto primero
Desde algún laboratorio
por discotecas y bares
bailó en traje de abalorios
y cruzó los grandes mares
Chant first
From some laboratory
through discotheques and bars
she danced in a beaded costume
and crossed the great seas
I
Enviaron a sus marines
los gringos hasta la China
con catarro y otros males
a unos juegos militares.
Bailaron con las madrinas
entraron a muchos bares
y el moquero y los orines
dejaron en la piscina
I
They sent their marines
the gringos all the way to China
with a cold and other ailments
to some military games.
They danced with the godmothers
they entered many bars
and the snot and the urine
left in the pool
II
Un virus fue diseñado
para eliminar los pobres
los niñitos, los ancianos
y así bajar la presión
que ejercen sobre el Estado
pues ya no aportan los cobres
no se levantan temprano
y exigen beca y pensión
II
A virus was designed
to eliminate the poor
the little children, the elderly
and thus lower the pressure
they exert on the State
because they no longer contribute
they do not get up early
and demand scholarships and pensions
III
Explotó la peste en Wuhan
pero lograron los chinos
ejercer control final.
Todo el que estornudaba
ingresaba al hospital
con su lumpia bajo el brazo,
costillitas de cochino
y su cestica de pan
III
The plague exploded in Wuhan
but the Chinese managed
to final control.
Anyone who sneezed
was admitted to the hospital
with his lumpia
under his arm, pork ribs
and his basket of bread
IV
De ahí saltó hasta Taiwán
donde aplicaron se sabe
un método similar
(fritanga, salsa de soya,
germinados en jarabe
y algunos frutos del mar)
que ha funcionado en Camboya,
Filipinas y en Ceylán
IV
From there he jumped to Taiwan
where we know
they applied a similar method
(fried foods, soy sauce,
sprouts in syrup
and some seafood)
that has worked in Cambodia,
Philippines and Ceylon.
V
En la India legendaria
donde predicaba Buda
Krishna iba a la batalla
y el Mahatma comía frutas,
guardado con las sandalias
dejaron el Khamasuthra
pues con las patas peludas
se complica la malaria
V
In legendary India
where Buddha preached
Krishna went to battle
and the Mahatma ate fruits,
kept with the sandals
they left the Khamasuthra
for with hairy paws
malaria is complicated
Tienen que ver esta peli para que agarren mínimo en la encerrona
Kamasutra A Tale of Love. Trailer
VI
En caravana y por puertos
viajó al mundo musulmán
desde la Arabia Saudita
hasta el norte de Afghanistán.
En alfombra voladora
se ha colado en las mezquitas
e incluso dejó un mar muerto
del Ramadán hasta ahora
VI
By caravan and by ports
traveled to the Muslim world
from Saudi Arabia
to northern Afghanistan.
On a flying carpet
he has sneaked into mosques
and even left a Dead Sea
from Ramadan until now
VII
De paso por Estambul
en ciudades otomanas
hurgando en cada región
fue cruzando las sabanas
por donde andaba Ertugrul,
según la televisión
que se ha captado en Mariara,
Patanemo y El Cambur
VII
Passing through Istanbul
in Ottoman cities
rummaging in every region
was crossing the savannahs
where Ertugrul walked,
according to the television
tuned in Mariara,
Patanemo and El Cambur
Ertugrul y la sultana Halime, una historia de amor
VIII
Irradió hasta las Europas
de Shakespeare y Thomas Mann.
No sirven los amuletos
si malas medidas toman.
Asueto y puente fue el plan
y tras una noche de copas
Montescos y Capuletos
regaron muerte en Verona
(…en Venecia y hasta en Roma)
VIII
It radiated to the Europas
of Shakespeare and Thomas Mann.
Amulets are useless
if bad measures take.
Holiday and bridge was the plan
and after a night of drinking
Montagues and Capulets
spread death in Verona
(...in Venice and even in Rome).
IX
Al mismo tiempo fecundo
a orillas de una laguna
empleando aguas del Rhin
preparan una vacuna.
En la Germania calculan
no saben qué harán al fin
si la enviarán por el mundo
urgente desde Berlín
IX
At the same fertile time
on the banks of a lagoon
using the waters of the Rhine
they prepare a vaccine.
In Germania they calculate
they do not know what they will do in the end
whether they will send it around the world
urgently from Berlin
X
En tierra precisamente
de Hegel e Inmnuelle Kant
la canciller preocupada
sintiéndose arder la frente,
le ha pedido al edecán
un par de birras heladas
y un jumbo perrocaliente
que se hartó en el diván
La Chancellor
X
In just the land
of Hegel and Immanuelle Kant,
the worried Chancellor
feeling her forehead burning,
has asked the aide-de-camp for
a couple of ice-cold beers
and a jumbo hot dog
that had his fill on the couch
XI
A la Italia llegó un día
desde Calabria y Sicilia
hasta el norte en Lombardía,
donde anduvo Garibaldi,
y como Virgilio decía:
-Hay que cuidar la familia;
no se disfruta Vivaldi
cuando la pizza se enfría
XI
One day he arrived in Italy
from Calabria and Sicily
to the north in Lombardy
where Garibaldi walked,
and as Virgil said:
-It is necessary to take care of the family;
one does not enjoy Vivaldi
when the pizza gets cold
XII
En Ciudad del Vaticano
el Papa según se ha visto
se encuentra en su cuarto aislado.
Bebiendo sangre de Cristo
orando por el planeta,
sus hermanas, sus hermanos
clamaba por un helado
en barquilla o en paleta
XII
In Vatican City
the Pope, as it turned out
is in his secluded room.
Drinking the blood of Christ
praying for the planet,
his sisters, his brothers
he cried out for ice cream
in a basket or in a popsicle
XIII
Con el Brexit aprobado
en la isla de Inglaterra
dijeron que aquella gripe
se curaba facilito
tomando sopa de rabo
tabletas como en la guerra
infusiones de eucalipto
y un platico de arequipe
XIII
With the Brexit approved
on the island of England
they said that flu
could be easily cured
by taking tail soup
tablets as in the war
eucalyptus infusions
and a saucer of arequipe
XIV
No quiso güisqui añejado
ginebra ni frescavena
para prevenir la tos;
escondida en la caverna
donde tocaban Los Beatles
brincando como venados,
la reina Isabel se empinó
una botella de miche
XIV
He didn't want aged whisky
gin nor frescavena
to prevent coughing;
hidden in the cavern
where The Beatles played
prancing like deer,
Queen Elizabeth drank
a bottle of miche (cane liquor)
XV
Pasó hablando galicadas
la pelona con flequillos
a la moda de París
cuando encontró barricadas
¡Siempre con el mismo tema!
los chalecos amarillos
por un cambio de sistema
alborotando el país
XV
She passed by talking gibberish
the bald-haired girl with bangs
in the fashion of Paris
when she met barricades
Always with the same theme!
the yellow vests
for a change of system
promotimg riots in the country
XVI
La muerte con su capucha
así Albert Camus plantea
entabló una ruda lucha
en la Francia de las luces.
No fue gracias a la OTAN
ni por la Unión Europea,
comentaba Jean Valjean,
que se frenaron las cruces
XVI
Death with its hood
thus Albert Camus poses
engaged in a rude struggle
in the France of the Enlightenment.
It was not thanks to NATO
nor because of the European Union,
commented Jean Valjean,
that the crosses were stopped.
XVII
Fue gracias a Baudelaire
al Emilio de Rousseau
las fantasías de Berlioz
grafías de Apollinaire
y los vinos de Bourdeaux;
los gigantes de Rabelais
Gargantúa y Obelix
Pantagruel con Asterix
(-Grrrr, grrrr…
-Ah, si, también gracias a Idefix)
XVII
It was thanks to Baudelaire
Rousseau's Emilie
the fantasies of Berlioz
Apollinaire's graphics
and the wines of Bourdeaux;
the giants of Rabelais
Gargantua and Obelix
Pantagruel with Asterix
(-Grrrr, grrrr....
-Ah, yes, also thanks to Idefix).
Idefix, Gallic hero of anti-imperialist resistance
XVIII
Viajando por mar y tierra
desde Cantábricos lares
de Murcia hasta Pontevedra
pasando Costa del sol,
Zaragoza y Badajoz,
van novelas ejemplares
de Cervantes y Saavedra
con el permiso de dios.
XVIII
Traveling by sea and land
from Cantabrian shores
from Murcia to Pontevedra
passing Costa del Sol,
Zaragoza and Badajoz,
marched the exemplary novels
of Cervantes and Saavedra
with God's permission.
XIX
Don Quijote y Sancho Panza
ya no recorren la Hispania
No agita el viento la lanza
ni han vuelto a la Barataria.
Les preocupa el mal de ojo
que el Mediterráneo entraña
por riesgos del desalojo
y la fiebre arrendataria
XIX
Don Quixote and Sancho Panza
no longer travel through Hispania
The wind does not shake the lance
Nor have they returned to Barataria.
They are worried about the evil eye
that the Mediterranean brings
by risks of eviction
and the fever of the lease.
XX
Cuando brillaba el destino
guadaña trajo un castigo
sobre el yelmo de Mambrino
venciendo espadas del Cid,
mas no por cegar el trigo
sino el fruto de la vid
que comparten los amigos
del Barsa y el Real Madrid.
XX
When destiny shone
scythe brought a punishment
on the helmet of Mambrino
beating swords of the Cid,
but not for blinding the wheat
but for the fruit of the vine
shared by the friends
of Barsa and Real Madrid.
Registered under Safe Creative License: 2007054667416
Dibujos de Pepo Alva Silva y su papá
