Cómo organizo mi compra semanal (ESP/ENG)

Cada semana hay qué hacer las compras, las cuales incluyen comida, productos de aseo personal, de limpieza, etc. Así que durante la semana siempre hago mi lista, conforme hago mis cosas por la casa veo lo que me va haciendo falta; por ejemplo si lavo los trastes y veo que se está terminando el jabón para trastes pues lo anoto.

Every week I have to do the shopping, which includes food, personal hygiene products, cleaning products, etc. For example, if I wash the dishes and I see that the dish soap is running out, then I write it down.

Respecto a la comida, también tengo otra lista del menú de la semana, pero este es un poco más difícil, ya que muchas veces no encuentro ideas de qué cocinar, así que si se me antoja algo lo anoto en mi lista del menú y también pongo los ingredientes que necesito en mi lista de compras.

Regarding food, I also have another list of the week's menu, but this is a bit more difficult, since many times I can't find ideas of what to cook, so if I feel like something I write it down on my menu list and also I put the ingredients I need on my shopping list.

Cuando ya no me quedan ideas, también reviso algún grupo de recetas en facebook o aquí en Hive, para encontrar nuevas recetas y así poder reunir la comida de toda la semana.

When I have no ideas left, I also check a group of recipes on facebook or here on Hive, to find new recipes so I can gather the food for the whole week.

Cabe recalcar que tengo un presupuesto para las compras y trato de ajustarme a él, así no gasto de más, si quiero comprar algo extra pues en el momento veo si se ajusta al presupuesto o tal vez puedo gastar un poquito de más, pero trato de no pasarme.

It should be noted that I have a budget for purchases and I try to adjust to it, so I do not spend more, if I want to buy something extra because at the moment I see if it fits the budget or maybe I can spend a little more, but I try to not pass me.

Voy a hacer la compra ya sea en fin de semana o el lunes, saco mi lista y voy tachando las cosas que compro, al mismo tiempo llevo el total del presupuesto en mi calculadora (en el celular) y por ejemplo si la leche cuesta $20 y yo traía presupuesto de $25 para la leche, le resto los $5. En otra cosa puede que tenga que agregarle $2 por ejemplo, así que los sumo.

I am going to do the shopping either on the weekend or on Monday, I take out my list and I cross out the things I buy, at the same time I carry the total budget in my calculator (on my cell phone) and for example if the milk costs $ 20 and I had a budget of $ 25 for the milk, I subtract the $ 5. In something else you may have to add $ 2 to it for example, so I add it up.

De esta forma termino mis compras sabiendo lo que voy a gastar y si puedo agregar algo más, incluso a veces no agrego nada y tengo ese dinero extra.

In this way I finish my purchases knowing what I am going to spend and if I can add something else, sometimes I don't even add anything and I have that extra money.