Hola comunidad!
Gracias 
Las anécdotas que traigo sucedieron un 24 de diciembre, de hace bastantes años.
Espero las disfruten.
Aquí mi relato:
Viviamos en una ciudad pequeña. Durante la década de los años 60 a Maracay siempre la adornaban por Navidad. Todo el que llegaba,a esta ciudad, se quedaba.
Las luces estaban encendidas en las principales calles; las cuales transmitían la alegría con sus coloridos adornos. Durante las noches las barrían. Siempre me causaba curiosidad ver aquel enorme camión, gigante, con sus cepillos. Pareciese que estuviesen puliendo las calles.
Además, a los comercios les llegaba mercancía nueva. Eternamente recuerdo con emoción las brillantes bambalinas de colores. Para mí eran lo máximo…..siempre y cuando no se rompiesen. Nosotros, los niños, teníamos prohibido tocar el árbol de navidad. Imaginense!!!!
Las costumbres eran los estrenos navideños, el pan de jamón, los turrones, las hallacas, el pernil, ¡Ah! Por supuesto todos esperábamos los regalos que nos traería el Niño Jesus, los cuales los depositaba el 24 de diciembre por la noche.
Los niños vecinos nos reuníamos, en la calle, durante el día de Noche Buena……Era una época segura y tranquila. Ese año salieron a la venta unas pelotas de goma que, todos queríamos tener. Pues bien, las denominaron súper pelotas porque se lanzaban hacia el piso y tomaban velocidad y altura considerables…...
En 24 de diciembre, del año 1966, nos encontramos todos los niños reunidos temprano, desde la mañana temprano. Comenzábamos con las carreras de bicicletas hasta la hora de almuerzo. Hasta aquí todo iba bien…..Después de almorzar, ya habíamos recobrado fuerza, o tal vez era el entusiasmo que nos daba energía…..decidimos probar nuestras súper pelotas. A nuestras madres les pareció bien, de esa forma les quedaba tiempo para, ellas, preparar todo con más tranquilidad.
Nosotros felices!!!!! Empezó la competencia. Cada niño lanzaría su súper pelota. Ganaría la pelota que lograse alcanzar la mayor altura. Todo iba bien hasta que……una de las niñas menores, Amalia, lanzó la suya. La pobre fue a dar en un vidrio, de una de las ventanas, del salón de su propia casa……crash, se escucha un fuerte golpe. Se abre la puerta de la casa de la Señora Esther. Toda furiosa nos reclama. Pedrito, el chismoso de la calle, le dijo:
-Señora Esther, nosotros nos portamos bien. Eso lo hizo la pelota de……. Amalia.-
Pedrito le echó la culpa a la pelota……La Señora Esther era la madre de Amalia. La regañó y la llevó a la casa. Se quedaría castigada pero, como era Navidad, lo que hizo fue quitarle la pelota y, dejarla unas horas encerrada hasta….que llegara la noche.
Ese incidente no pasó a más. Arturo de 12 años se encargó de guiarnos para seguir jugando con las pelotas. Pasó el tiempo. Nos teníamos que ir a bañar para vestirnos de fiesta…..eso eran los estrenos, la ropa nueva. Después de vestidos, todos, nos volvimos a reunir en la calle. Esta vez, la competencia era con luces de Bengala.
Todos disfrutamos las inocentes luces de Bengala menos Adriana. Ella era otra de las niñas menores, tenía 5 años. Adriana tomó su luz de Bengala pero le dio miedo y se puso nerviosa. Lanzó la luz a otra niña, Matilde.
Matilde lanza un grito:
-¡Ay! me quemó, me quemó.-
Los adultos salieron corriendo a ver qué pasaba. Matilde lloraba y decía:
-Adriana me quemó y me ensució mi vestido nuevo…….-
Los adultos decidieron que ya era suficiente….Otra vez nos separaron hasta el día siguiente.
En mi caso volvimos a la casa. Allí estaban reunidas 3 familias más dos adultos solteros. Éramos 3 niños: Anita de 6 años, Antonio y yo de 9 años. Anita y yo empezamos a jugar con las muñecas. Por supuesto Antonio quedó fuera….Nos empezó a fastidiar. Ya no sabíamos como decirle que nos dejara en paz. De repente Anita le lanza su muñeca a la cabeza que, Antonio esquiva hábilmente.
La muñeca fue a dar al árbol de Navidad; el cual se tambaleó……y cae una de las bambalinas. Por suerte no se rompió porque, quedo atrapada entre las cajas de regalos.
Anita y yo seguimos jugando y Antonio fastidiando hasta que….yo no aguanté más. Agarré lo que estaba más cerca: el pan de jamón y, con él, y con todas mis ganas…….le di un golpe en la cabeza.
Adiós pan de jamón……se partió en dos y se cayó un poco del relleno.
Nos volvieron a separar…..Después, no pudimos hacer nada! Solo estar con los adultos…….
ENGLISH VERSION
Hello community!
Thank you
The anecdotes I bring happened on December 24, quite a few years ago.
I hope you enjoy them.
Here is my story:
We lived in a small town. During the 60's Maracay was always decorated for Christmas. Everyone who came, stayed. The lights were on in the main streets; they conveyed the joy with their colorful decorations. During the evenings they swept them. I was always curious to see that huge, giant truck with its brushes. It looked like they were polishing the streets.
In addition, new merchandise was arriving in the stores. I always remember with excitement the brightly colored backdrops. For me they were the ultimate ..... as long as they didn't break. We children were forbidden to touch the Christmas tree. Just imagine!!!!
The customs were the Christmas premieres, the ham bread, the noutgats, the hallacas, the pork leg, Ah! Of course we all waited for the gifts that the Baby Jesus would bring us, which he deposited them on December 24 at night.
We neighbor kids would gather in the street on Christmas Eve...... It was a safe and quiet time. That year, some rubber balls went on sale that we all wanted to have. Well, they were called super balls because they were thrown to the ground and took considerable speed and height......
On December 24, 1966, all the children gathered together early in the morning. We would start with the bicycle races until lunchtime. So far so good.....After lunch, we had regained our strength, or maybe it was the enthusiasm that gave us energy.....we decided to try out our super balls. Our mothers thought it was good, that way they had time to prepare everything in a more relaxed way.
We are happy!!!!! The competition began. Each child would throw his or her super ball. The ball that reached the highest height would win. Everything was going well until ....... One of the younger girls, Amalia, threw hers. The poor thing went to hit a glass, from one of the windows, in the living room of her own house......crash, a loud bang is heard. The door of Mrs. Esther's house opens. She is furious and calls out to us. Pedrito, the street gossip, told her:
-Mrs. Esther, we behaved well. That was done by the ball from ....... Amalia.
Pedrito blamed the ball...... Mrs. Esther was Amalia's mother. She scolded her and took her to the house. She would be punished but, since it was Christmas, what she did was to take the ball away from her and leave her locked up for a few hours until .... nightfall.
That incident did not go any further. Arturo, 12 years old, was in charge of guiding us to continue playing with the balls. Time went by. We had to go to take a bath to get dressed for the party. ..... were the premieres, the new clothes.
After we were all dressed up, we all met again in the street. This time it was competition with Bengal lights.
We all enjoyed the innocent Bengal lights except Adriana. She was another one of the younger girls, she was 5 years old. Adriana took her Bengal light but got scared and nervous. She threw the light at another little girl, Matilda. Matilde let out a scream:
-Oh, it burned me, it burned me.
The adults ran out to see what was happening. Matilde cried and said:
-Adriana burned me and dirtied my new dress.......-
The adults decided that enough was enough.... Again they separated us until the next day.
In my case we went back to the house. There 3 families plus two single adults were gathered there. We were 3 children: Anita, 6 years old, Antonio and me, 9 years old. Anita and I started playing with dolls. Of course Antonio was out..... He started to annoy us. We didn't know how to tell him to leave us alone. Suddenly Anita throws her doll at his head, which Antonio deftly dodges.
The doll went to the Christmas tree; it wobbled...... and fell off one of the christmas backdrops. Luckily it didn't break because it got caught between the boxes of presents.
Anita and I kept playing and Antonio kept teasing me until .... I couldn't take it anymore. I grabbed what was closest to me: the ham loaf and, with it, and with all my desire....... I hit him on the head. Goodbye ham bread...... broke in two and some of the stuffing fell out.
We were separated again.....After that, there was nothing we could do! Just be with the adults.......
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)