Sobre las praderas de una tierra lejana, se escucha el eco de una enorme algarabía. El día por fin ha llegado, el momento más especial y lleno de mucha celebración para los habitantes de aquel lugar. Es la fecha más deseada por todos, una fiesta que a muchos atrae por sus comidas y bebidas, otros se interesan por la música y el baile, mientras todos en común preparan lo que por décadas se ha convertido en un símbolo de aquel momento: sembrar un árbol en la parte más alta de la montaña en señal de agradecimiento por lo que han vivido y experimentado durante el último ciclo.
Cada familia ha guardado lo mejor para ese día, y la competencia es tan real como latente a fin de saber quién sembrará el árbol más hermoso y vistoso que se convertirá en el adorno más especial del lugar. Los niños se ilusionan con comer del fruto del árbol que logré destacar en luz y belleza, y tomados de las manos junto a sus padres llevan el pequeño retoño que simboliza la inocencia y la pureza de todos los pequeños. Algunos incluso lloran por tanta emoción y felicidad, y aunque todo parece ser un evento especial y perfecto, de forma aislada puedo escuchar el lamento y el dolor de una niña que se esconde en la soledad de un pequeño bosque.
Su nombre es Hellen, y a pesar de tan solo tener diez años, no tuvo la oportunidad de conocer por más tiempo a sus padres. Desde siempre fue condenada a vivir en el bosque, debido a la mala reputación que sus padres se ganaron al no querer ser parte de semejante fiesta. ¿Por qué estarían en contra de toda aquella celebración? Nunca se supo la razón de su decisión, pero lo cierto es que el odio y el desprecio del pueblo aún recae sobre la pequeña Hellen. Todo esto ha sido un verdadero castigo para una niña que solo quiere jugar y crecer, una pequeña que sigue fiel a la promesa de su madre, quien en un pequeño retrato le dejó un grabado con la siguiente frase: "Siembra tu propio árbol y tu propia felicidad".
Over the meadows of a faraway land, the echo of a great noise can be heard. The day has finally arrived, the most special moment and full of much celebration for the inhabitants of that place. It is the most desired date by all, a celebration that attracts many for its food and drinks, others are interested in music and dance, while all in common prepare what for decades has become a symbol of that moment: planting a tree in the highest part of the mountain as a sign of gratitude for what they have lived and experienced during the last cycle.
Each family has saved the best for that day, and the competition is as real as it is latent in order to know who will plant the most beautiful and colorful tree that will become the most special ornament of the place. The children are excited to eat the fruit of the tree that will stand out in light and beauty, and holding hands with their parents, they carry the little sapling that symbolizes the innocence and purity of all the little ones. Some even cry for so much emotion and happiness, and although everything seems to be a special and perfect event, in isolation I can hear the lament and pain of a little girl who hides in the solitude of a small forest.
Her name is Hellen, and despite being only ten years old, she did not have the opportunity to know her parents any longer. She was always condemned to live in the forest, due to the bad reputation that her parents earned by not wanting to be part of such a party. Why would they be against all that celebration? The reason for their decision was never known, but what is certain is that the hatred and contempt of the people still falls on little Hellen. All this has been a real punishment for a little girl who only wants to play and grow, a little girl who remains faithful to the promise of her mother, who in a small portrait left her an engraving with the following phrase: "Plant your own tree and your own happiness".
Para una niña tan pequeña, aquella frase se ha convertido en la fuente que le ha dado las fuerzas para seguir adelante. En las noches más oscuras y frías, de pronto Hellen mira hacia el cielo y se pregunta cómo podrá continuar siendo tan débil y tan pequeña, y en los momentos más recios de su abandono se entrega al consuelo de unas lágrimas que no paran de llegar. Mientras un pueblo añora la llegada de un día especial, Hellen se prepara para afrontar el más duro y doloroso de todos sus tormentos: un año más sin sus padres y sin poder encontrar ese árbol que en teoría sea la realidad por la cual ella pueda sentirse feliz de verdad.
Y justo la noche antes de aquella celebración, la niña se quedó dormida entre las flores que la cubrían como una cálida cobija. De pronto una fugaz brisa la dejó totalmente desprotegida, mientras una silueta en el viento le decía: ¡Ven conmigo! ¡Plantemos un árbol! Por un momento pensé que se trataba de tan solo un sueño, hasta que Hellen entró en un lugar que ella solo conocía desde afuera, ese espacio que parece ser el hogar de un universo donde predominan los sentimientos, las emociones y los sueños. A una prudente distancia me quedé inmóvil por mi asombro, mientras el lugar se iluminaba cada vez que Hellen aclaraba su mirada.
Rápidamente se escuchó un gran trueno que estremeció el suelo, y así el eco de un gran susurro se presentó con mucha autoridad: "¡Empieza a sembrar tu árbol!" Era lo que una y otra vez se paseaba por todo el lugar, mientras Hellen se entristecía por no saber lo que realmente pasaba ni por dónde tendría que empezar.
For such a little girl, that phrase has become the source that has given her the strength to go on. On the darkest and coldest nights, Hellen suddenly looks up at the sky and wonders how she can continue to be so weak and so small, and in the hardest moments of her abandonment, she gives herself to the comfort of tears that never stop coming. While a village longs for the arrival of a special day, Hellen prepares to face the hardest and most painful of all her torments: one more year without her parents and without being able to find that tree that in theory is the reality for which she can feel truly happy.
And just the night before that celebration, the little girl fell asleep among the flowers that covered her like a warm blanket. Suddenly a fleeting breeze left her totally unprotected, while a silhouette in the wind said to her: Come with me, let's plant a tree! For a moment I thought it was just a dream, until Hellen entered a place she only knew from the outside, that space that seems to be the home of a universe where feelings, emotions and dreams predominate. At a prudent distance I remained motionless from my astonishment, while the place lit up every time Hellen cleared her gaze.
Quickly there was a great clap of thunder that shook the ground, and so the echo of a great whisper came forth with great authority, "Start planting your tree!" Was what again and again was paced all over the place, while Hellen was saddened by not knowing what was really going on or where she would have to start.
-Necesitarás unas buenas raíces- replicó aquella voz.
E inmediatamente Hellen se encontró ante una imagen que parecía ser un espejismo: Una niña sentada frente a sus padres, mientras ellos le enseñaban a leer y a escribir. En segundos la escena seguía avanzando, y la niña ahora corría con su padre jugando muy alegre mientras su madre la veía. De pronto la imagen se esfumó, y Hellen comprendió que aquello era un recuerdo de su pasado que creía extraviado. La niña trajo a su presente el corto tiempo que compartió con sus padres y todo lo que ellos le enseñaron con tanto amor.
-El tronco y las ramas deben ser de buena madera- irrumpió una fuerte voz para seguir con la tarea.
Y fue así como Hellen empezó a entender la esencia de su creación. Entonces tomó un espejo, y al ver el efecto de su reflejo exclamó: ¡Confianza y valor es lo que tengo! Y así se escuchó una grata sonrisa mientras la figura de aquel árbol cada vez era más real.
-You'll need good roots," the voice replied.
And immediately Hellen found herself before an image that seemed to be a mirage: a little girl sitting in front of her parents, while they were teaching her to read and write. Within seconds the scene moved on, and the girl was now running around with her father playing happily while her mother watched. Suddenly the image faded away, and Hellen realized that it was a memory from her past that she thought was lost. The little girl brought back to her present the short time she shared with her parents and all that they so lovingly taught her.
-The trunk and branches must be of good wood," a strong voice broke in to continue the task.
And so it was that Hellen began to understand the essence of her creation. Then she picked up a mirror, and upon seeing the effect of her reflection she exclaimed: Confidence and courage is what I have! And so a pleasant smile was heard as the figure of that tree became more and more real.
Y sin tanto esperar la niña le dió color a las hojas, tomando el corrido de miles de arcoiris que justo pasaban por allí. ¡Qué espléndido árbol has creado! Era lo que la misma Hellen se decía orgullosa y muy contenta. ¿Alguna vez has visto un árbol posado sobre las aguas? Era lo que la misma niña le agregaba como símbolo de todas las emociones y experiencias que desde ahora desearía vivir. Ya con la obra de arte casi finalizada, Hellen preguntó con cierta curiosidad: ¿A dónde podré llevar y sembrar este árbol de felicidad?
Y así una luz se posó sobre un pequeño montículo abandonado y con rastros de descuido. Una tierra árida sin color ni brillo por causa del dolor que Hellen había sufrido. Se trataba de su corazón, el lugar indicado donde Hellen podría sembrar el árbol que ella misma había creado. Por momentos fue algo desconcertante, pero luego comprendí lo sucedido: el árbol que Hellen tanto añoraba no era igual al que muchos mostraban, sino que era la imagen perfecta de sus cualidades y su profunda belleza. Ahora no necesita la aprobación de alguien más para saber cuan especial es y cuántas cosas podrá alcanzar con la fuerza de un amor que antes no alimentaba. Hoy más que nunca, la frase de su madre cuelga de ese árbol con una cinta dorada que día a día le recuerda a Hellen que solo ella puede ser quién cultive su vida con verdadero amor y felicidad.
El día de aquella celebración por fin llegó, y la multitud se ha entregado a una fiesta que en base a sus deseos, revela los verdaderos intereses errantes y vacíos que no van a ningún lugar. Mientras tanto, en la cercanía del bosque se escucha el dulce canto de una linda doncella, una niña que ha sabido encontrar la clave para sonreír de dicha y felicidad, no solo por un día, sino por toda la eternidad y más.
And without waiting so long, the little girl colored the leaves, taking in the stream of thousands of rainbows that were just passing by. What a splendid tree you have created! That was what Hellen herself said proudly and very happy. Have you ever seen a tree resting on the water? This was what the girl herself added as a symbol of all the emotions and experiences she would like to live from now on. With the artwork almost finished, Hellen asked with some curiosity: "Where can I take this tree of happiness and plant it?
And so a light came to rest on a small, neglected and abandoned mound. A barren land without color or luster because of the pain Hellen had suffered. It was her heart, the right place where Hellen could plant the tree she herself had created. At times it was disconcerting, but then I understood what had happened: the tree that Hellen so longed for was not the same as the one that many showed, but was the perfect image of her qualities and her profound beauty. Now she doesn't need someone else's approval to know how special she is and how many things she will be able to achieve with the strength of a love she didn't nurture before. Today more than ever, her mother's phrase hangs on that tree with a golden ribbon that day by day reminds Hellen that only she can be the one to cultivate her life with true love and happiness.
The day of that celebration has finally arrived, and the crowd has indulged in a party that, based on their desires, reveals the true wandering and empty interests that go nowhere. Meanwhile, near the forest, the sweet song of a beautiful maiden is heard, a girl who has found the key to smile with joy and happiness, not only for one day, but for eternity and more.
Traductor/Translater: Deepl
Gracias por darle valor a esta publicación con tu tiempo y atención.
Hasta pronto.
Thank you for giving value to this publication with your time and attention.
See you soon.