Sé que muchos de nosotros hemos experimentado esa amarga sensación de haber llegado tarde para una cita o una ocasión especial, pero no todo queda allí, sino que entonces pasamos a cuestionar nuestro esfuerzo para poder evitarlo o incluso hasta empezamos a imaginar lo que pudo haber sido en otros escenarios más si tan solo hubiésemos llegado un poco antes. Lo cierto es que la vida está llena de muchos momentos en los que sentimos perder algo o dejamos pasar una valiosa oportunidad que probablemente nunca más se podrá presentar.
Precisamente una de las canciones que más me intriga en este aspecto es la de Ricardo Arjona "Tarde", ya que plantea desde mi punto de vista el peor escenario en el cual jamás desearías siquiera llegar un segundo tarde. Encontrar a esa persona que tanto has idealizado en tu corazón y que por momentos pensaste como un sueño inexistente en el momento menos oportuno, cuando las decisiones superaron tu paciencia y no pudiste esperar por alguien a quien tenía ya mucho tiempo esperando. Esta canción no es tan rica en cuánta a frases no tiempo de reproducción, pero es contundente en el mensaje que a muchos nos puede llevar a pensar en esa razón de seguir esperando o no por esa persona especial.
I know that many of us have experienced that bitter feeling of arriving late for an appointment or a special occasion, but it doesn't end there. We then begin to question our efforts to avoid it or even start to imagine what could have been in other scenarios if only we had arrived a little earlier. The truth is that life is full of moments when we feel like we've lost something or missed a valuable opportunity that will probably never come around again.
One of the songs that intrigues me most in this regard is Ricardo Arjona's "Tarde" (Late), because, in my opinion, it presents the worst-case scenario in which you would never want to be even a second late. Finding that person you have idealized in your heart and who at times you thought was a non-existent dream at the least opportune moment, when decisions exceeded your patience and you couldn't wait for someone you had been waiting for for a long time. This song is not so rich in terms of phrases or playing time, but it is powerful in its message, which can lead many of us to think about whether or not to keep waiting for that special person.
Imagina llevar muchos años esperando por ese alguien, y así de poco empiezas a ceder a la idea de "decidir más con la cabeza que con el corazón". El tiempo realmente no espera por nosotros y por lo tanto nosotros desistimos de una larga incertidumbre que nos parece condenar a un vacío y una profunda soledad. Es así como entonces das ese paso adelante, en busca de una buena compañía que nunca llegas a cuestionar hasta que aparece esa persona por quien en algún tiempo esperabas y suspirabas con tanto anhelo. No sé que es más difícil, si pensar que una persona así jamás llegaría a ti o tener que encontrarla cuando ya has tomado un camino totalmente distinto.
"Y ese miedo idiota de verte viejo y sin pareja". Siendo sinceros nadie desea estar solo toda una vida, y cuando ves como año tras año las cosas parecen estar iguales, ya empiezas a condicionar tus decisiones más por el temor que por la razón más importante como lo es el amor. De pronto empiezas a sumar los días que han pasado mientras le restas un poco de importancia a los días que están por venir, dejando la esperanza a un lado para dar cabida a lo común y lo más normal. Ya no crees en que tarde o temprano esa persona llegará, y así decides que lo mejor es darle al presente una realidad improvisada que estarías dispuesto a cambiar por eso que tanto alimentaste desde tus más profundos sentimientos.
Imagine waiting many years for that special someone, and then slowly beginning to give in to the idea of "deciding more with your head than with your heart." Time really doesn't wait for us, and so we give up on a long period of uncertainty that seems to condemn us to emptiness and profound loneliness. That's how you take that step forward, in search of good company that you never question until that person you once waited and longed for with such yearning appears. I don't know what's harder, thinking that such a person would never come to you or having to find them when you've already taken a totally different path.
"And that stupid fear of seeing yourself old and without a partner." Let's be honest, no one wants to be alone their whole life, and when you see how, year after year, things seem to stay the same, you start to base your decisions more on fear than on the most important reason, which is love. Suddenly, you start counting the days that have passed while downplaying the importance of the days to come, putting hope aside to make room for the ordinary and the normal. You no longer believe that sooner or later that person will come along, and so you decide that it's best to give the present an improvised reality that you would be willing to trade for what you have nurtured so deeply in your heart.
Es terrible asumir que la fortuna ha llegado tarde, o que nosotros hemos perdido la oportunidad que por tanto tiempo habíamos soñado. Cuando se trata de amor, difícilmente podemos entender de manera detallada todo lo que causa y genera en nuestro existir, dibujandolo siempre sobre un marco majestuoso y eterno que simplemente no podemos sostener. Es como hablar de un amor que supera cualquier barrera mientras nosotros nos quedamos un poquito anclados en las arenas del tiempo. Quizás no se trata de si hemos llegado tarde o temprano, sino que simplemente no somos capaces de comprender que para el amor no existen cálculos ni números que definan su llegada.
Es impresionante todo lo que una canción puede transmitir y definir a la vez, y como muchos nos podemos identificar ante una realidad en la que aún no muchos hemos llegado tarde y todavía estamos a tiempo de llegar a esa persona por quien estamos esperando desde hace un buen rato. Y como diría una parte de la canción: "Bendita sea la hora que encontré lo que soñé", esto en honor a quienes siguen esperando al gran amor de su vida.
It is terrible to assume that fortune has arrived late, or that we have lost the opportunity we had dreamed of for so long. When it comes to love, it is difficult for us to understand in detail everything it causes and generates in our existence, always drawing it on a majestic and eternal frame that we simply cannot sustain. It is like talking about a love that overcomes any barrier while we remain a little anchored in the sands of time. Perhaps it is not a question of whether we have arrived late or early, but simply that we are unable to understand that for love there are no calculations or numbers that define its arrival.
It's amazing how much a song can convey and define at the same time, and how many of us can identify with a reality in which not many of us have arrived late and we still have time to reach that person we've been waiting for for a long time. And as part of the song says: "Blessed be the hour I found what I dreamed of," in honor of those who are still waiting for the great love of their life.
Gracias por darle valor a esta publicación con tu tiempo y atención.
Hasta pronto.
Thank you for valuing this publication with your time and attention.
See you soon.