Desde que tengo conciencia de mi niñez, viajar ha sido parte de muchas experiencias de mi vida. Cuando apenas tenía tres años mi mamá decidió mudarse a otra ciudad, un poco lejos de donde vivíamos y en donde se encuentra la mayor parte de mi familia. Desde ese entonces, comenzaron los viajes vacacionales, en los cuales mi mamá u otro adulto como un tío o una prima mayor eran quienes se encargaban de buscarme y llevarme en cada época vacacional.
La emoción por viajar era totalmente especial. Recuerdo que casi no dormía, como si se tratara del conductor del autobús, y me gustaba mucho estar despierto en pleno viaje. Mayormente por la distancia preferíamos hacer el viaje de noche, por lo que si salíamos tarde en la noche pues llegábamos de madrugada al día siguiente. Siempre me gustaba ir del lado de la ventana y aunque casi todo el trayecto era por un sendero oscuro adornado de luceros y estrellas, no dejaba de mirar afuera con total alegría.
Pasó el tiempo, y al fin en mi etapa adolescente llegó mi primer viaje solo. Debo admitir que al principio sentí temor, pendiente de todas las instrucciones que mi madre me había dado y estando alerta con el equipaje. Después de eso, sentí que disfrutaba aún más los viajes, ya que podía hacerlo en el momento que quisiera y a dónde deseara hacerlo, lo cual ya solo pensarlo me generaba cierta satisfacción. Seguía siendo aquel niño que aún miraba por la ventana y disfrutaba de viajar en la plenitud de una madrugada.
Since I have been aware of my childhood, traveling has been part of many experiences in my life. When I was just three years old my mom decided to move to another city, a little far from where we lived and where most of my family is located. From that time on, the vacation trips began, in which my mom or another adult like an uncle or an older cousin would be in charge of picking me up and taking me on each vacation.
The excitement of traveling was totally special. I remember that I hardly slept, as if I were the bus driver, and I loved to be awake in the middle of the trip. Mostly because of the distance we preferred to make the trip at night, so if we left late at night we would arrive at dawn the next day. I always liked to ride on the side of the window and even though most of the trip was on a dark path adorned with stars and stars, I never stopped looking outside with total joy.
Time passed, and finally in my adolescent stage came my first trip alone. I must admit that at the beginning I felt fearful, pending all the instructions my mother had given me and being alert with the luggage. After that, I felt that I enjoyed traveling even more, since I could do it whenever I wanted and wherever I wanted to do it, which just thinking about it gave me a certain satisfaction. I was still that child who still looked out the window and enjoyed traveling in the fullness of an early morning.
“La vida como un viaje” es una metáfora que, más allá de traer a mí un hermoso recuerdo, me brinda la reflexión que como un niño no logras notar, pues tú mente y tu corazón solo desean una cosa: viajar y vivir. ¿Qué clase de viaje sería el reflejo de lo que hoy estás viviendo? ¿Sería un viaje vacacional o de negocios? ¿Estás disfrutando del paisaje o aún esperas llegar a ese anhelado lugar? ¿Vas de conductor o de pasajero? Preguntas como estas nos ponen ante la bonita percepción que tenemos sobre lo que ahora es la vida y a dónde queremos llegar.
En una ocasión recuerdo haberme dormido durante cierto tramo del camino, y al despertarme lo primero que hice fue preguntar por dónde íbamos. ¿Por qué tuve esa reacción? Porque sentí que había desaprovechado una parte de mi viaje. Sabía que era algo que ya no se podría recuperar, y solo me quedó la triste sensación por imaginar que habría sido si no me hubiese dormido. En esos casos no es suficiente mirar atrás, porque en el mayor de los casos ni siquiera recuerdas lo que soñaste en ese preciso instante.
¿Alguna vez te has quedado dormido en tu vida? No me refiero a lo literal, sino que apelo a la metáfora de creer si en algún tramo de tu existir sentiste perderte de algo. Quizás el estrés y las ocupaciones de la vida te hicieron tomar una siesta, y por un instante tus sueños y tus metas cedieron al cansancio. Tratas de volver pero no puedes, y entonces toca aprender de eso y seguir adelante en busca de una segunda oportunidad, un chance en el que no te quedarás dormido sino que verás y disfrutarás el camino a recorrer.
"Life as a journey" is a metaphor that, beyond bringing to me a beautiful memory, gives me the reflection that as a child you fail to notice, because your mind and your heart only want one thing: to travel and live. What kind of trip would be the reflection of what you are living today? Would it be a vacation or a business trip? Are you enjoying the scenery or are you still waiting to get to that longed-for place? Are you going as a driver or as a passenger? Questions like these put us in front of the beautiful perception we have about what life is now and where we want to get to.
On one occasion I remember falling asleep during a certain stretch of the road, and when I woke up the first thing I did was to ask where we were going. Why did I have that reaction? Because I felt that I had missed a part of my journey. I knew it was something that could not be recovered, and I was left with only the sad feeling of imagining what it would have been like if I had not fallen asleep. In those cases it is not enough to look back, because in most cases you do not even remember what you dreamt at that precise moment.
Have you ever fallen asleep in your life? I don't mean literally, but I am appealing to the metaphor of believing that at some point in your life you felt you were missing out on something. Perhaps the stress and busyness of life made you take a nap, and for an instant your dreams and goals gave way to tiredness. You try to go back but you can't, and then you have to learn from that and move forward in search of a second chance, a chance in which you won't fall asleep but you will see and enjoy the road to travel.
En ocasiones suele ocurrir que el deseo de viajar aflora de manera natural, pero te encuentras en la siguiente realidad: no sabes a dónde ir. No es por desconocimiento ni mucho menos por estar perdido, más bien es el equipaje de tu mente y tu corazón los que esperan por la inspiración necesaria para saber hacia donde hay que ir. Muchos aventureros deciden probar en varios destinos, pero al final terminas siendo un temerario turista que supo partir pero jamás entendió cómo llegar.
Cuando era niño, pensaba que al quedarme despierto en pleno viaje durante toda la madrugada podía llegar más rápido a casa. Pensaba que podía ser más rápido que el mismo tiempo y que podía adelantarme a él. En la vida a veces creemos que podemos ir por delante del mismo tiempo, y por ese tenaz afán podemos dejar de mirar al lado y perdernos del hermoso paisaje que parece estar plantado allí precisamente para nuestro disfrute. Hacemos el viaje pensando más en llegar y no prestamos atención a la razón de un largo camino.
La vida es un viaje que hasta puedes asumir en cada paso que das, pues difícilmente podrías caminar sin mirar al frente. Aún si no pudieras ver, tu corazón te impulsaría hacia adelante y no esperaría por un mapa para saber a dónde debes dirigir tus pasos. En ocasiones suelo pensar en cuánto extraño viajar como lo hacia aquel niño que no dormía de madrugada, añorando la esperanza que aguardaba en lo más profundo de mi ser. Nunca pensaba en llegar, solo pensaba en viajar, y quizás de eso se trata la vida, de no pensar tanto para vivir sino de disfrutar el mejor viaje que cada uno ha asumido al existir.
Sometimes it happens that the desire to travel comes naturally, but you find yourself in the following reality: you don't know where to go. It's not because you don't know, much less because you're lost, but rather because your mind and heart are waiting for the inspiration you need to know where to go. Many adventurers decide to try various destinations, but in the end you end up being a reckless tourist who knew how to leave but never understood how to get there.
When I was a kid, I thought that by staying awake in the middle of the trip all morning I could get home faster. I thought I could be faster than time itself and that I could get ahead of it. In life sometimes we think we can be ahead of time itself, and by that tenacious eagerness we can stop looking to the side and miss the beautiful scenery that seems to be planted there precisely for our enjoyment. We make the journey thinking more about getting there and pay no attention to the reason for a long journey.
Life is a journey that you can even take in every step you take, for you could hardly walk without looking ahead. Even if you could not see, your heart would push you forward and would not wait for a map to know where you should direct your steps. Sometimes I often think about how much I miss traveling like that little boy who never slept at dawn, longing for the hope that awaited deep inside me. I never thought about arriving, I only thought about traveling, and maybe that's what life is all about, not thinking so much about living but enjoying the best journey that each one of us has assumed to exist.
Gracias por darle valor a esta publicación con tu tiempo y atención.
Hasta pronto.
Thank you for giving value to this publication with your time and attention.
See you soon.