Saludos, queridos lectores. Me siento profundamente agradecida por este nuevo encuentro, que nos permite reflexionar sobre un tema tan esencial como hermoso: Lazos de familia. Esta valiosa invitación nace gracias a la amiga 
, quien nos motiva a compartir nuestras vivencias, pensamientos y emociones en torno a ese núcleo que nos forma, nos abraza y nos impulsa: la familia.
, quien nos motiva a compartir nuestras vivencias, pensamientos y emociones en torno a ese núcleo que nos forma, nos abraza y nos impulsa: la familia.
Greetings, dear readers. I am deeply grateful for this new gathering, which allows us to reflect on a topic as essential as it is beautiful: Family Ties. This valuable invitation comes thanks to our friend , who encourages us to share our experiences, thoughts, and emotions surrounding that core that shapes us, embraces us, and drives us: family.
, who encourages us to share our experiences, thoughts, and emotions surrounding that core that shapes us, embraces us, and drives us: family.
Hablar de la familia es hablar de amor, de raíces, de memorias que nos acompañan y de enseñanzas que se convierten en faros para nuestra vida. Es mirar hacia atrás y reconocer que, en medio de las pruebas y los logros, siempre ha existido ese sostén invisible pero poderoso que nos recuerda quiénes somos y por qué seguimos adelante. La familia es esa riqueza que no se mide en bienes materiales, sino en abrazos sinceros, palabras que sanan y silencios que comprenden.
To talk about family is to talk about love, about roots, about memories that accompany us, and about lessons that become beacons for our lives. It means looking back and recognizing that, amid trials and achievements, there has always been that invisible but powerful support that reminds us who we are and why we keep going. Family is that treasure that is not measured in material possessions, but in sincere hugs, words that heal, and silences that understand.
En mi caso, cada miembro de mi familia ha sido un maestro. Mi padre, con su sabiduría y amor por la lectura, sembró en mí la curiosidad por aprender. Mi madre, con sus manos creativas y su ternura, me enseñó a transformar lo cotidiano en arte. Mis hijos, Héctor y Cristian, son mi motor diario, mi inspiración constante para seguir creciendo, aprendiendo y soñando. Ellos me recuerdan que la vida es un viaje de evolución, y que cada paso que damos puede ser una semilla de esperanza para quienes nos rodean.
In my case, every member of my family has been a teacher. My father, with his wisdom and love of reading, instilled in me a curiosity to learn. My mother, with her creative hands and tenderness, taught me to transform the everyday into art. My sons, Héctor and Cristian, are my daily driving force, my constant inspiration to continue growing, learning, and dreaming. They remind me that life is a journey of evolution, and that every step we take can be a seed of hope for those around us.
Los lazos familiares no siempre son perfectos, pero sí son auténticos porque nos enseñan a perdonar, a valorar, a construir desde el amor y a encontrar sentido incluso en los momentos más difíciles. Hoy, más que nunca, celebro esos vínculos que me han sostenido, que me han moldeado y que me impulsan a seguir compartiendo desde el corazón.
Family ties aren't always perfect, but they are authentic because they teach us to forgive, to value, to build from love, and to find meaning even in the most difficult moments. Today, more than ever, I celebrate those bonds that have sustained me, shaped me, and inspire me to continue sharing from the heart.
Lamentablemente, como seres humanos somos imperfectos. Los errores forman parte de nuestro camino, y aunque duelan, son los que nos ayudan a crecer y evolucionar. Gracias a ellos, vamos moldeando lo que somos; personas mejoradas, más conscientes, más humanas. Por eso, no existen familias perfectas, en todas hay diferencias, momentos difíciles, incluso distancias que parecen irreparables. Pero desde mi propia experiencia puedo afirmar que son precisamente esas dificultades las que nos fortalecen, las que nos enseñan el verdadero valor de pertenecer a una familia.
Unfortunately, as human beings, we are imperfect. Mistakes are part of our journey, and although they hurt, they are what help us grow and evolve. Thanks to them, we shape who we are: improved, more conscious, more human people. Therefore, there are no perfect families; all have differences, difficult moments, even distances that seem irreparable. But from my own experience, I can affirm that it is precisely these difficulties that strengthen us, that teach us the true value of belonging to a family.
Mis padres tuvieron nueve hijos, incluyéndome, pero crecimos solo seis; hoy en día, vivimos cuatro, todas mujeres. Somos una familia pequeña, sí, y aunque me hubiese encantado tener más hermanos con quienes compartir la vida, así lo dispuso Dios, y contra eso nada se puede hacer. Lo que realmente importa es lo que somos: unidas, presentes, dispuestas a acompañarnos en cada paso, en cada caída, en cada logro.
My parents had nine children, including me, but only six of us grew up; today, four of us are still alive, all girls. We are a small family, yes, and although I would have loved to have more siblings to share life with, that's how God intended it, and nothing can be done about it. What truly matters is who we are: united, present, ready to support each other in every step, in every fall, in every achievement.
Claro que extrañamos a quienes se adelantaron en el camino. Su ausencia se siente, pero su amor permanece. También están aquellos que se fueron a aventurar en busca de una mejor calidad de vida, y aunque la distancia física nos separe, los afectos siguen intactos. El cariño no conoce fronteras, y el vínculo que nos une va más allá del tiempo y el espacio.
Of course, we miss those who went before us. Their absence is felt, but their love remains. There are also those who went on an adventure in search of a better quality of life, and although physical distance separates us, our affection remains intact. Affection knows no boundaries, and the bond that unites us transcends time and space.
Todo lo que hemos vivido como familia ha sido un verdadero reto, pero en cada prueba, en cada pérdida, en cada reencuentro, hemos descubierto lo valiosos que somos. Juntos, somos más fuertes. Nuestro amor lo puede todo, por eso; hoy más que nunca, me siento profundamente dichosa de mantener estos lazos de sangre irrompibles. Son mi raíz, mi refugio, mi impulso para seguir adelante con gratitud y esperanza.
Everything we've experienced as a family has been a true challenge, but in every trial, every loss, every reunion, we've discovered how valuable we are. Together, we are stronger. Our love conquers all, and that's why, today more than ever, I feel profoundly blessed to maintain these unbreakable bonds of blood. They are my root, my refuge, my drive to move forward with gratitude and hope.
Así como algunos miembros de mi familia han partido, también han llegado otros que, aunque no compartan mi sangre, para mí es como si la tuvieran. Son personas que han sabido ganarse un lugar en mi corazón, con quienes he construido vínculos tan profundos que parecen tejidos desde el alma. No soy de tener muchas amigas, pero las que tengo valen oro y por eso me duele recordar que algunas están lejos, en otros países, enfrentando sus propios caminos, pero el cariño no se ha ido con ellas. Permanece intacto, fuerte, como si la distancia no pudiera tocar lo que realmente importa.
Just as some members of my family have passed away, others have also arrived. Even though they don't share my blood, it's as if they do. They are people who have earned a place in my heart, with whom I've built bonds so deep they seem woven from the soul. I don't usually have many friends, but the ones I have are worth their weight in gold, and that's why it pains me to remember that some are far away, in other countries, facing their own paths, but the affection hasn't gone with them. It remains intact, strong, as if distance can't touch what truly matters.
Afortunadamente, cerca de mí tengo dos amigas que valen más que el oro. Son mis hermanas, porque así nos sentimos, así nos tratamos, así nos cuidamos; estos lazos no llegaron de la nada, no cayeron del cielo como paracaídas. Han sido años de cultivo, como una planta que se riega con paciencia, se abona con cariño y se le habla bonito para que florezca. Y hoy, esos cuidados han dado frutos hermosos: lazos invencibles que me llenan de alegría y gratitud.
Fortunately, I have two friends near me who are worth more than gold. They are my sisters, because that's how we feel, that's how we treat each other, that's how we care for each other; these bonds didn't come out of nowhere, they didn't parachute out of the sky. They've been years of cultivation, like a plant that is watered with patience, fertilized with love, and spoken to beautifully so that it flourishes. And today, that care has borne beautiful fruit: invincible bonds that fill me with joy and gratitude.
Con ellas he vivido momentos buenos y otros no tanto, pero siempre han estado al pie del cañón, y por supuesto, yo también para ellas. Se han ganado a pulso un lugar importante dentro de mi familia, tanto así que no solo son mis hermanas elegidas, también lo son para mis hermanas de sangre. Han sido ángeles en mi vida, y por eso las adoro porque al igual que mi familia, ellas también son un pilar, una fuente de fuerza, consuelo y compañía.
I've had some good times with them, and some not so good, but they've always been there for me, and of course, I have for them too. They've earned an important place within my family, so much so that they're not only my chosen sisters, but also my blood sisters. They've been angels in my life, and that's why I adore them because, like my family, they're also a pillar, a source of strength, comfort, and companionship.
Hoy me siento feliz y bendecida por los lazos de sangre que mantengo, por los vínculos que he cultivado, por las personas que han llegado a mi vida para quedarse. Porque al final, lo que realmente nos une no es la genética, sino el amor, la lealtad y la presencia constante en los momentos que importan.
Today I feel happy and blessed for the blood ties I maintain, for the bonds I've cultivated, for the people who have come into my life to stay. Because in the end, what truly unites us isn't genetics, but love, loyalty, and a constant presence in the moments that matter.
Todas las fotografías de esta publicación son completamente de mi propiedad/All photographs in this publication are entirely my property.
Translated with DeepL.com (free version)
