We've all had one last hug
Todos hemos tenido un último abrazo, sin saber que seria el último.
Todos hemos tenido un momento de inspiración ... conchale y se acaba de ir la luz. Una hora si corriente eléctrica a cualquiera se le corta la nota. Pues las fallas de corriente nos ponen a dudar, si será la última oportunidad de disfrutar del servicio eléctrico.
Cuando mi hija se fue para España y más atrás el varón menor no sabía la embargadura de sentimientos que vendrían atrás. Simplemente lo creí temporal ese último abrazo en el aeropuerto, todo el país se arreglaría y ellos regresarían pronto, pero no fue así.
Creo que mi hija fue la que se dio cuenta, primero que yo, que no podía seguir esperando por ese cambio en el país. Agarro ese último abrazo y busco estabilidad inmobiliaria para que yo llegara a visitarla.
We've all had that last hug, without knowing it would be the last.
We've all had a moment of inspiration... gee, and the power just went out. An hour without power makes anyone lose their senses. Well, power outages make us wonder if it will be our last chance to enjoy electricity.
When my daughter left for Spain, and even before that, the youngest son, I didn't know the rush of feelings that would follow. I simply believed that last hug at the airport was temporary, that the whole country would be fixed, and they would return soon, but that wasn't the case.
I think my daughter was the one who realized, before me, that she couldn't keep waiting for that change in the country. She grabbed that last hug and sought real estate stability so I could visit her.
Creo que es difícil determinar que este o aquel seria el último abrazo. Hasta los seres queridos que ya fallecieron, tratamos de recordar ese último abrazo dado. La mayoría de las veces cuando son inesperados nos quedamos con la falta de ese último abrazo en vida.
I think it's difficult to determine whether this or that hug would be the last. Even with loved ones who have passed away, we try to remember that last hug. Most of the time, when they're unexpected, we're left with the memory of that last hug in life.
Estaba emocionada con el tema tenía mil palabras para contar, pero me siento tan agotada por la falla de luz, que no deseo seguir escribiendo. En cierta forma se vuelve como un último abrazo para la vida diaria.
I was excited about the topic—I had a thousand words to say—but I feel so exhausted by the power failure that I don't want to continue writing. In a way, it feels like a final hug for everyday life.
Los libros y en los cursos de crecimiento personal nos dicen que debemos aprender abrazarnos a nosotros mismos, que no lo hacemos con suficiente frecuencia. Algo que no es nada fácil, así que suponemos que cuando nos decimos cosas agradables, cuando salimos a caminar, cuando nos vamos a tomar café con las amigas nos estamos dando un último abrazo.
Books and personal development courses tell us we need to learn to hug ourselves, but we don't do it often enough. It's not easy, so we assume that when we say nice things to ourselves, when we go for a walk, when we go out for coffee with friends, we're giving ourselves one last hug.
Esta es mi participación vez en este encuentro de 
This is my participation once in this meeting of