Desde que escuché por primera vez "El Carrao" de Reina Lucero, quedé completamente enamorado de esta pieza musical. Corría el año 2010 cuando participaba en el Festival de la Voz Arquidiocesana en mi ciudad natal, y fue allí donde un compañero de competencia la interpretó con tanto sentimiento que me marcó para siempre.
Since I first heard Reina Lucero's "El Carrao", I fell completely in love with this musical piece. It was 2010 when I participated in the Arquidiocesan Voice Festival in my hometown, and it was there where a fellow competitor performed it with such emotion that it marked me forever.
En aquel entonces, aunque la melodía me parecía profundamente conmovedora, había un misterio que me intrigaba: ¿qué era exactamente un carrao? Durante años imaginé todo tipo de posibilidades - quizás un animal mitológico, un espíritu de los llanos o incluso una metáfora poética. Recuerdo claramente cómo discutíamos esta duda con otros músicos, cada uno con su propia teoría fantasiosa.
Back then, although the melody seemed deeply moving to me, there was a mystery that intrigued me: what exactly was a 'carrao'? For years I imagined all kinds of possibilities - maybe a mythological animal, a spirit of the plains or even a poetic metaphor. I clearly remember how we discussed this doubt with other musicians, each with their own fanciful theory.
La revelación llegó durante un viaje a los Llanos venezolanos. Al ver por primera vez esta ave zancuda, de plumaje modesto pero canto melodioso, comprendí la genialidad de la composición. El carrao (Aramus guarauna) es en realidad un ave acuática común en nuestras tierras, pero Reina Lucero logró transformarla en un símbolo de profunda belleza lírica.
The revelation came during a trip to the Venezuelan plains. When I first saw this wading bird, with its modest plumage but melodious song, I understood the brilliance of the composition. The carrao (Aramus guarauna) is actually a common aquatic bird in our lands, but Reina Lucero managed to transform it into a symbol of deep lyrical beauty.
Esta canción es magistral en su simplicidad. La letra, aparentemente sencilla, esconde múltiples capas de significado que hablan de amor, arraigo y conexión con la tierra. La voz de Reina Lucero transporta al oyente directamente a los atardeceres llaneros, donde el canto del carrao se mezcla con el sonido del cuatro y las maracas.
This song is masterful in its simplicity. The apparently simple lyrics hide multiple layers of meaning that speak of love, roots and connection to the land. Reina Lucero's voice transports the listener directly to the plains' sunsets, where the carrao's song blends with the sound of the cuatro and maracas.
Hoy, al interpretar esta pieza, intento honrar tanto su origen popular como su profundidad artística. He incorporado algunos arreglos personales - un puente instrumental con flauta y un final a capella - pero siempre manteniendo la esencia que la hizo inmortal.
Today, when performing this piece, I try to honor both its folk origins and its artistic depth. I've incorporated some personal arrangements - an instrumental bridge with flute and an a cappella ending - but always maintaining the essence that made it immortal.
Espero que disfruten esta interpretación tanto como yo disfruto compartirla con ustedes. ¡Que la música nos siga uniendo!
I hope you enjoy this interpretation as much as I enjoy sharing it with you. May music continue to unite us!
Letra | Lyrics
Esta gaita que hoy escuchan
Tiene un son particular
Como el de la maracucha
Cuando se pone a bailar
Esta gaita es la mas popular
Porque tiene un sabor tradicional
Tiene corazón y mucha emoción
Y el pueblo disfrutará
Para que cantando se regocen
De felicidad
Tiene un ritmo sandunguero
Que la sangre hace vibrar
Sabrosón y bullanguero
Que todos pone a gozar
Esta gaita es la mas popular
Porque tiene un sabor tradicional
Tiene corazón y mucha emoción
Y el pueblo disfrutará
Para que cantando se regocen
De felicidad
Gracias te damos neguito
Por esta oportunidad
Que le brindas a tu pueblo
Con orgullo y dignad
Esta gaita es la mas popular
Porque tiene un sabor tradicional
Tiene corazón y mucha emoción
Y el pueblo disfrutará
Para que cantando se regocen
De felicidad
Y aquí tiene usted la letra
De esta gaita popular
Del na nai na nai la lai la
Ri qui ri qui chu cu cha
Esta gaita es la mas popular
Porque tiene un sabor tradicional
Tiene corazón y mucha emoción
Y el pueblo disfrutará
Para que cantando se regocen
De felicidad
UN ABRAZO Y LA MEJOR DE LAS VIBRAS PARA TODOS USTEDES
A HUG AND THE BEST OF VIBES FOR ALL OF YOU
▶️ 3Speak