Imagen de Gerd Altmann en Pixabay
English
The dance genre became known and became a reference since the first half of the 70s, but it also had an abrupt end between 1978 and 1979. The great orchestras that performed disco songs, generally characterized by the accompaniment of violins and the leading role of the trumpets would pass into the past. However, at the beginning of the 80s many songs that would see the light would still have reminiscences of the dance style of the 70s, examples of this are "Upside Down" by Diana Ross in 1980 and "Stage Fright" by Chic in 1982.
Español
El género dance vino a darse a conocer y a convertirse en un referente desde la primera mitad de los 70 pero tuvo también un abrupto final entre los años 1978 y 1979. Las grandes orquestas que interpretaban los temas disco, caracterizados generalmente por el acompañamiento de violines y el protagonismo de las trompetas pasarían al pasado. No obstante, a comienzos de los 80 muchas canciones que verían la luz aún tendrían reminiscencias del estilo dance de los 70, ejemplos de ello son “Upside Down” de Diana Ross en 1980 y “Stage Fright” de Chic en 1982.
But at the same time, the producers would point to another musical style with the use of new synthesizers and electronic keyboards and by including, if you will, a certain aggressiveness in the interpretation of the instruments and the accompaniment of the melody. Thus we find “Funky Town” by Lipps Inc in 1980, a song that toured the world, quickly reaching the top of the sales charts and that by itself tried to break away from the seventies dance.
Pero al mismo tiempo, los productores irían apuntando a otro estilo musical con el uso de los nuevos sintetizadores y teclados electrónicos y al incluir, si se quiere, cierta agresividad en la interpretación de los instrumentos y el acompañamiento de la melodía. Así nos encontramos con “Funky Town” de Lipps Inc en 1980, un tema que recorrió el mundo poniéndose rápidamente en los primeros lugares en las listas de venta y que por sí mismo pretendía desprenderse del dance setentero.
And in 1982, songs like “Just an illusion” by Imagination with its electronic sounds and a kick that sounded much more defined than in the songs of its predecessors would prevail as the dance style of the future.
Y en 1982, temas como “Just a illusion” de Imagination con sus sonidos electrónicos y una patada que se oía mucho más definida que en los temas de sus predecesores se impondrían como el dance del futuro.
But, even so, the genre had to abandon the softness so characteristic of 70s dance to evolve into what it would be like in Italo disco. By 1981, faster songs were being imposed, such as “Your Love” by the Canadian group Lime, which only a year before had released its song “You're My Magician” which, like “Funky Town”, was much more detached from the music of the 70s. From its very beginnings, this band would be one of the greatest exponents of 80s Italo disco with songs that would become the most popular hits of the decade.
Pero, aun así, el género debía abandonar la suavidad tan característica de dance de los 70 para evolucionar a lo que sería en ítalo disco. Ya para 1981 se venían imponiendo temas más rápidos como “Your Love” de la agrupación canadiense Lime que sólo un año antes había lanzado su tema “You're My Magician” que al igual que “Funky Town” se presentaba mucho más desvinculado de lo que había anteriormente. Desde sus propios comienzos esta banda sería una de las máximas exponentes del ítalo disco de los 80 con temas que se consolidarían como los éxitos más sonados de la década.
In 1984, Italo disco was perfectly established and this rhythm no longer had any trace of 70s dance. At this time, the DJs and disc jockeys would put their hands on great hits such as "Self Control" by Laura Branigan, "Hey Hey Guy" by Ken Laszlo who a year later would equip them with what is perhaps the most representative theme of the genre: “Tonight”.
En 1984 el ítalo disco estaba perfectamente establecido y este ritmo ya no tenía ninguna huella del dance setentero. En esta época, los Dj y pincha discos pondrían las manos en grandes éxitos como “Self Control” de Laura Branigan, ”Hey Hey Guy” de Ken Laszlo quien un año después los equiparía con el que quizás es el tema más representativo del género: “Tonight” .
At this time the number of groups and producers was countless and the number of songs that went on sale was quite large and of very high quality. Among them we can mention Miko Mission who in 1984 contributed at least two of the most representative songs of the music of the 80s, "How Old Are You?" and “The World Is You”. Along with these, bands like Fun Fun also made their debut with songs like “Colour My Love”, the Italian Silver Pozzoli who with “Around My Dream” and other songs by Italian producers like “Kalimba de Luna” by Tony Esposito had defined the name of the gender.
En esta época el número de agrupaciones y productores era incontable y la cantidad de temas que salían a la venta era bastante nutrida y de muy alta calidad. Entre ellos podemos mencionar a Miko Mission que en 1984 contribuyó con al menos dos temas de los más representativos de la música de los 80, "How Old Are You?" y “The World Is You”. Junto a estos también debutaban bandas como Fun Fun con canciones como “Colour My Love”, el italiano Silver Pozzoli quien con “Around My Dream” y otras canciones de productores de Italia como “Kalimba de Luna” de Tony Esposito habían definido el nombre al género.
These songs came to share the success of "People From Ibiza" with which Sandy Marton entered the top of the best-selling lists.
Estos temas vinieron a compartir el éxito de “People From Ibiza” con el que Sandy Marton incursionaba al top de las listas de temas más vendidos.
And for 1985, again from the hands of Lime, another song would be heard on the radio and make its debut in the clubs, "Unexpected Lovers".
Y para 1985, nuevamente de las manos de Lime, otro tema se dejaría oír en las radios y haría su debut en las discotecas, “Unexpected Lovers”
In the same way, Modern Talking, a group that had already been posting their songs, would establish themselves with another of the most famous hits of the 80s, “Brother Louie” and would debut with other great productions such as “Visitors” by Koto.
Del mismo modo, Modern Talking, una agrupación que ya venía colocando sus temas, se consagraría con otro de los éxitos más sonados de los 80 “Brother Louie” y que debutaría con otras grandes producciones como “Visitors” de Koto.
And in this same year, Fancy, a German soloist would release a song that can be considered among the best of the 80s, although personally I didn't get to hear it in my country at that time (of course that doesn't mean it didn't play), we talked from “Bolero”.
Y en este mismo año, Fancy, un solista aleman lanzaría un tema que puede considerarse entre lo mejor de los 80, aunque personalmente no lo llegue a oír en mi país en esa época (claro que eso no significa que no haya sonado), hablamos de “Bolero”.
And another "Bolero" would sound in the clubs a year later, by the hand of the aforementioned group Fun Fun.
Y otro “Bolero” sonaría en las discotecas un año después, de la mano de la ya mencionada agrupación Fun Fun.
In 1987 there was a small change in the Italo disco, the kicks became stronger and more aggressive with frequent rolls, the basses began to have a little more prominence, and perhaps the passionate argument of the lyrics was accentuated. This year Rick Astley appears on the scene with hits like “My Arms Keep Missing You” and “Never Gonna Give You Up”.
En 1987 se operó un pequeño cambio en el dance ítalo, las patadas se hicieron más fuertes y agresivas con frecuentes redobles, los bajos comenzaron a tener algo más de protagonismo, y quizás el argumento apasionado de las letras se acentuó. En este año aparece en escena Rick Astley con éxitos como “My Arms Keep Missing You” y “Never Gonna Give You Up”.
Another group that would help to swell the list of songs available in the genre was Pet Shop Boys who, with the help of Dustin Springfield, would carry their song "What Have I Done to Deserve This?" to become one of the most popular hits and idolized by DJs.
Otra agrupación que ayudaría a engrosar la lista de canciones disponibles en el género fue Pet Shop Boys que con la ayuda de Dustin Springfield llevaría su tema “What Have I Done to Deserve This?” a convertirse en uno de los éxitos más sonados e idolatrado por los Djs.
Similarly, Sabrina was noted with “Boys”, Donna Summer with “This Time I Know It's For Real”, Mister Black with “Hold Me Tight”, Pat Marano with his “Disco Love Style”, Gino Latino with “El Amore " and many more.
Del mismo modo se hizo notar Sabrina con “Boys”, Donna Summer con “This Time I Know It's For Real”, Mister Black con “Hold Me Tight”, Pat Marano con su “Disco Love Style”, Gino Latino con “El Amore” y muchos más.
A year later, another Rick Astley song, “Together Forever” would come to join the list, taking an important place among the records that passed through the hands of the disc jockeys. In addition to this, groups like Chip Chip, Thomas & Schubert, Radiorama, Kon Kan, Promise Circle, Malcolm J Hill and Chapter One made brilliant contributions to the scene.
Un año después otro tema de Rick Astley, “Together Forever” vendrían a sumarse a la palestra haciéndose de un importante lugar entre los discos que pasaban por las manos de los pincha discos. Además de ello agrupaciones como Chip Chip, Thomas & Schubert, Radiorama, Kon Kan, Promise Circle, Malcolm J Hill y Chapter One hacían brillantes aportaciones a la escena.
1989 would be a year in which the latest Italo disco hits would converge with the new trends. Among those songs we can mention the latest productions of Company B in the genre, such as "Sign in Your Book of Love", a group that had already produced great works such as "Facinated" in 1986 and "Perfect Lover" in 1987, Cheo himself Feliciano would contribute his grain of sand with “Never Gonna Change”, in the same way we must mention “Esta Loca” by The Latin Age, “Marina” by Rocco Granata and “Taxi” by Francesco Salvi.
1989 sería un año en el que los últimos éxitos del ítalo disco, convergerían con las nuevas tendencias. Entre aquellos temas podemos a mencionar las últimas producciones de Company B en el género, como “Sign in Your Book of Love”, agrupación que ya había dado grandes trabajos como “Facinated” en 1986 y “Perfect Lover” en 1987, el propio Cheo Feliciano aportaría su granito de arena con “Never Gonna Change”, de igual modo debemos mencionar “Esta Loca” de The Latin Age, “Marina” de Rocco Granata y “Taxi” de Francesco Salvi.
But the end had already arrived and the first exponents of the new musical decade were climbing positions in the list of hit more famous, mainly thanks to "Tecnotronic", which, house-style, with thicker kicks and a clearly futuristic sound, caused sensation in the audience, becoming the biggest inspiration in the new north that would embrace disco music.
Pero ya el fin había llegado y el primeros exponentes de la nueva década musical estaba subiendo posiciones en las listas de éxitos más sonados principalmente de la mano de “Tecnotronic”, que, al estilo house, con patadas más gruesas y un sonido netamente futurista causaba sensación en la audiencia, pasando a ser la mayor inspiración en el nuevo norte que adoptaría la música de discoteca.
In any case, the Italo disco is without a doubt one of the best of the golden decade of music and all its songs evoke a musical life that we will hardly see repeated.
In this count I could have mentioned many other exponents with equal or greater quality, but if I had, I might not have finished the post. But you can point out in the comments those songs that I omitted and that in your opinion are gems of Italo dance, in addition to the anecdotes you have in relation to them.
Thank you very much for visiting my post.
De cualquier modo, el ítalo disco es sin lugar a dudas de lo mejor que dio la década dorada de la música y todos sus temas evocan una vida musical que difícilmente veremos repetirse.
En este recuento pude haber mencionado muchos otros exponentes con igual o mayor calidad, pero de haberlo hecho quizás no habría terminado el post. Pero ustedes pueden señalar en los comentarios esos temas que omití y que a su criterio son gemas del dance ítalo, además de las anécdotas que tengan en relación a ellos.
Muchas Gracias por visitar mi post.