English
brings you for this festival a Venezuelan theme but from the East of the country, specifically from our first-born land of the American Continent, Cumaná, who recently celebrated its 507 years of foundation, will sing you an Aguinaldo Cumanés "Nació En El Manzanares", lyrics by José Pulido. In it I invite some iconic cultors of our land to the birth of the Baby Jesus that this year is born in the Manzanares River that divides our city in two parts being this way the natural belt of our city. We are pleased to be here bringing you the tradition of our people. I hope you like it and first of all CONGRATULATIONS TO ALL AND HAVE A MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY CHRISTMAS AND A HOPEFUL YEAR 2022.
BORN IN THE MANZANARES
Aguinaldo Cumanes
*? lyrics by José Pulido?
A child is born
by the Manzanares
a child is born
by the Manzanares
let's offer them
with beautiful songs
let's offer them
with beautiful songs.
*Here he comes, here he comes
here comes the baby Jesus,
here he comes, here he comes
here comes the serene sea,
here it comes, here it comes
Here comes the Three Kings
here it comes, here it comes
here it comes, here it comes, Christmas Eve.
A little maraquita
Mary brought him
a little maraquita
Mary brought it to him
and when you ring it
you can hear a trumpet
and when she rings it
you can hear a trumpet.
*Here he comes, here he comes
here comes the baby Jesus,
here he comes, here he comes
here comes the serene sea,
here it comes, here it comes
Here comes the Three Kings
here it comes, here it comes
here it comes, here it comes, Christmas Eve.
The sonorous cuatro
by Alfonzo Moreno
the sonorous four
of Alfonzo Moreno
started the parranda
playing to the sereno
ignited the parranda
playing to the sereno.
*Here he comes, here he comes
here comes the baby Jesus,
here he comes, here he comes
here comes the serene sea,
here it comes, here it comes
Here comes the Three Kings
here it comes, here it comes
here it comes, here it comes, Christmas Eve.
Cruz Quinal brought him
a Bandolín Morocho
Cruz Quinal brought him
a Bandolín Morocho
with a straw
made of corroncho
with a straw
made of corroncho.
*Here he comes, here he comes
here comes the baby Jesus,
here he comes, here he comes
here comes the serene sea,
here it comes, here it comes
Here comes the Three Kings
here it comes, here it comes
here it comes, here it comes, Christmas Eve.
Cuerdas y Capachos
with their marimbola
Cuerdas y Capachos
with their marimbola
they square the parranda
with cuatro and tambora
they square the parranda
with cuatro and tambora.
*Here he comes, here he comes
here comes the baby Jesus,
here it comes, here it comes
here comes the serene sea,
here it comes, here it comes
Here comes the Three Kings
here it comes, here it comes
here it comes, here it comes, Christmas Eve.
The Quintet Montes
brings you a present
The Montes Quintet
brings you a present
the voice of the Trigueño
brightens up the atmosphere
the voice of the Trigueño
brightens the mood.
*Here he comes, here he comes
here comes the baby Jesus,
here he comes, here he comes
here comes the serene sea,
here it comes, here it comes
Here comes the Three Kings
here it comes, here it comes
here it comes, here it comes, Christmas Eve.
The group Sinsajo
is very happy
the Sinsajo group
is very happy
to be at the party
of this birth
to be at the party
of this birth.
*Here he comes, here he comes
here comes the baby Jesus,
here he comes, here he comes
here comes the serene sea,
here it comes, here it comes
Here comes the Three Kings
here it comes, here it comes
here it comes, here it comes, Christmas Eve.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Español
El grupo "Los Sinsajos De Hive" en la voz de
NACIÓ EN EL MANZANARES
Aguinaldo Cumanés
Letra de José Pulido
Ha nacido un niño
por el Manzanares
ha nacido un niño
por el Manzanares
vamos a ofrendarlos
con bellos cantares
vamos a ofrendarlos
con bellos cantares.
Ahí viene, ahí viene
ahí viene el niño Jesús,
ahí viene, ahí viene
ahí viene la mar serena,
ahí viene, ahí viene
ahí vienen Los Reyes Magos
ahí viene, ahí viene
ahí viene, la Noche Buena.
Una maraquita
le trajo María
una maraquita
le trajo María
y cuando la suena
se oye una fulía
y cuando la suena
se oye una fulía.
Ahí viene, ahí viene
ahí viene el niño Jesús,
ahí viene, ahí viene
ahí viene la mar serena,
ahí viene, ahí viene
ahí vienen Los Reyes Magos
ahí viene, ahí viene
ahí viene, la Noche Buena.
El cuatro sonoro
de Alfonzo Moreno
el cuatro sonoro
de Alfonzo Moreno
prendió la parranda
tocando al sereno
prendió la parranda
tocando al sereno.
Ahí viene, ahí viene
ahí viene el niño Jesús,
ahí viene, ahí viene
ahí viene la mar serena,
ahí viene, ahí viene
ahí vienen Los Reyes Magos
ahí viene, ahí viene
ahí viene, la Noche Buena.
Cruz Quinal le trajo
un Bandolín Morocho
Cruz Quinal le trajo
un Bandolín Morocho
con una pajuela
hecha de corroncho
con una pajuela
hecha de corroncho.
Ahí viene, ahí viene
ahí viene el niño Jesús,
ahí viene, ahí viene
ahí viene la mar serena,
ahí viene, ahí viene
ahí vienen Los Reyes Magos
ahí viene, ahí viene
ahí viene, la Noche Buena.
Cuerdas y Capachos
con su marimbola
Cuerdas y Capachos
con su marimbola
cuadran la parranda
con cuatro y tambora
cuadran la parranda
con cuatro y tambora.
Ahí viene, ahí viene
ahí viene el niño Jesús,
ahí viene, ahí viene
ahí viene la mar serena,
ahí viene, ahí viene
ahí vienen Los Reyes Magos
ahí viene, ahí viene
ahí viene, la Noche Buena.
El Quinteto Montes
le trae un presente
el Quinteto Montes
le trae un presente
la voz del Trigueño
alegra el ambiente
la voz del trigueño
alegra el ambiente.
Ahí viene, ahí viene
ahí viene el niño Jesús,
ahí viene, ahí viene
ahí viene la mar serena,
ahí viene, ahí viene
ahí vienen Los Reyes Magos
ahí viene, ahí viene
ahí viene, la Noche Buena.
El grupo Sinsajo
está muy contento
el grupo Sinsajo
está muy contento
de estar en la fiesta
de este nacimiento
de estar en la fiesta
de este nacimiento.
Ahí viene, ahí viene
ahí viene el niño Jesús,
ahí viene, ahí viene
ahí viene la mar serena,
ahí viene, ahí viene
ahí vienen Los Reyes Magos
ahí viene, ahí viene
ahí viene, la Noche Buena.