La canción “Jueves”, de la agrupación La Oreja de Van Gogh, está inspirada en los atentados del jueves 11 de marzo (11M) de 2004 en Madrid, España mismos que dejaron al menos 193 muertos y dos mil 057 heridos.
Cuenta la historia de una chica que toma diariamente el tren y se enamora de una persona, a quien finalmente el día 11 de marzo se decide a hablar con él y ambos se enamoran; justo en ese momento sucede el atentado, como queda expresado en la frase final de la canción "Y yo te regalo el último soplo de mi corazón"
The song "Jueves", by the band La Oreja de Van Gogh, is inspired by the terrorist attacks of Thursday, March 11 (11M) 2004 in Madrid, Spain, which left at least 193 dead and 2,057 wounded.
It tells the story of a girl who takes the train daily and falls in love with a person, who finally on March 11 decides to talk to him and they both fall in love; just at that moment the attack happens, as expressed in the final phrase of the song "Y yo te regalo el último soplo de mi corazón" (And I give you the last breath of my heart).
Si fuera especial, si fuera de revista
Tendría el valor de cruzar el vagón
Y preguntarte: ¿quién eres?
Te sientas en frente y ni te imaginas
Que llevo, por ti, mi falda más bonita
Y al verte lanzar un bostezo al cristal
Se inundan mis pupilas
De pronto me miras, te miro y suspiras
Yo cierro los ojos, tú apartas la vista
Apenas respiro, me hago pequeñita
Y me pongo a temblar
Y así pasan los días, de lunes a viernes
Como las golondrinas del poema de Bécquer
De estación a estación, en frente tú y yo
Va y viene el silencio
De pronto me miras, te miro y suspiras
Yo cierro los ojos, tú apartas la vista
Apenas respiro, me hago pequeñita
Y me pongo a temblar
Y entonces ocurre, despiertan mis labios
Pronuncian tu nombre tartamudeando
Supongo que piensas: qué chica más tonta
Y me quiero morir
Pero el tiempo se para y te acercas diciendo
"Yo aún no te conozco y ya te echaba de menos
Cada mañana rechazo el directo
Y elijo este tren"
Y ya estamos llegando, mi vida ha cambiado
Un día especial este once de marzo
Me tomas la mano, llegamos a un túnel
Que apaga la luz
Te encuentro la cara, gracias a mis manos
Me vuelvo valiente y te beso en los labios
Dices que me quieres y yo te regalo
El último soplo de mi corazón
If I were special, if I were a magazine
I'd have the courage to cross the wagon
And ask you: who are you?
You sit down in front of me and you can't even imagine
That I'm wearing, for you, my prettiest skirt
And when I see you yawning into the glass
My pupils are flooded
Suddenly you look at me, I look at you and you sigh
I close my eyes, you avert your eyes
I barely breathe, I become tiny
And I start to tremble
And so the days go by, from Monday to Friday
Like the swallows in Bécquer's poem
From station to station, in front of you and me
Silence comes and goes
Suddenly you look at me, I look at you and you sigh
I close my eyes, you avert your eyes
I hardly breathe, I become tiny
And I start to tremble
And then it happens, my lips wake up
They utter your name in a stutter
I guess you think: what a silly girl
And I want to die
But time stands still and you come closer saying
"I don't know you yet and I already missed you
Every morning I refuse the direct
And I choose this train"
And we're coming, my life has changed
A special day this March eleventh
You take my hand, we reach a tunnel
That turns off the light
I find your face, thanks to my hands
I become brave and kiss you on the lips
You say you love me and I give you
The last breath of my heart
Las fotos son de mi autoría y editadas en Canva y la traducción al inglés por Deepl
▶️ 3Speak