Spanish
Hola mi gente creativa e innovadora de este increíble ecosistema, espero que se encuentren bien, rebosantes de salud y repleto de energías positivas, hoy traigo para ustedes la interpretación en Lengua de Señas Venezolana de la canción Confieso de Kany García, una emotiva y triste canción cuya letra refleja el duelo y el vacio que se siente por la pérdida de un ser querido, cada estrofa va envuelta de amor y hermosos recuerdos. Dicha interpretación la realice para el cierre del Programa el Placer de Leer, una interesante experiencia que nos motivo a seguir creando e innovando en el maravilloso mundo de la lectura.
English
Hello, my creative and innovative friends in this incredible ecosystem. I hope you are all well, brimming with health and positive energy. Today I bring you the Venezuelan Sign Language interpretation of Kany García's song Confieso, an emotional and sad song whose lyrics reflect the grief and emptiness felt after the loss of a loved one. Each verse is wrapped in love and beautiful memories. I performed this interpretation for the closing of the El Placer de Leer (The Pleasure of Reading) program, an interesting experience that motivated us to continue creating and innovating in the wonderful world of reading.
Spanish
Confieso
Canción de Kany García
Allí miré tu foto en la nevera
De aquel viaje que hicimos en noviembre
Sonrío al descubrir tus mil maneras
Para quererme
Hoy
Como cada tarde
Te imaginaba
Confieso que me haces tanta falta
Para decirme: "todo va a estar bien"
Para escucharme con una guitarra
Sentado con tu taza de café
English
Confieso
Song by Kany García
There I looked at your photo on the refrigerator
From that trip we took in November
I smile when I discover your thousand ways
Of loving me
Today
Like every afternoon
I imagined you
I confess that I miss you so much
To tell me, “Everything is going to be okay”
To listen to me with a guitar
Sitting with your cup of coffee
Spanish
Lloré porque tu voz no está en la casa
Reí porque me amaste con todo tu ser
Es una mezcla que me agarra el alma
Y rompe en cada esquina de mi ser
¿Y cómo no?
Si eras mi todo
¿Y cómo no?
La Noche Buena se vuelve más fría
Y en abril se caen todas las flores
Y siento que me hablas cada día
En mil canciones
English
I cried because your voice is no longer in the house.
I laughed because you loved me with all your heart.
It's a mixture that grips my soul
And breaks every corner of my being.
And how could it not?
You were my everything.
And how could it not?
Christmas Eve grows colder,
And in April all the flowers fall.
And I feel you talking to me every day,
In a thousand songs.
Spanish
Hoy
Como cada tarde
Te imaginaba
Confieso que me haces tanta falta
Para decirme: "todo va a estar bien"
Para escucharme con una guitarra
Sentado con tu taza de café
Lloré porque tu voz no está en la casa
Reí porque me amaste con todo tu ser
Eres una mezcla que me agarra el alma
Y rompe en cada esquina de mi ser
¿Y cómo no?
Si eras mi todo
¿Y cómo no?
English
Today
Like every afternoon
I imagined you
I confess that I miss you so much
To tell me, “Everything will be okay”
To listen to me with a guitar
Sitting with your cup of coffee
I cried because your voice is not in the house
I laughed because you loved me with all your being
You are a mixture that grabs my soul
And breaks every corner of my being
And how could it not?
You were my everything
And how could it not?
Spanish
Miro al cielo y no me basta
Y tus fotos que me engañan
Y me hacen creer que hoy llamas en la tarde
Para saludarme
Confieso que me haces tanta falta
Para decirme: "todo va a estar bien"
Para escucharme con una guitarra
Sentado con tu taza de café
Lloré porque tu voz no está en la casa
Reí porque me amaste con todo tu ser
Eres una mezcla que me agarra el alma
Y rompe en cada esquina de mi ser
¿Y cómo no?
Si eras mi todo
¿Y cómo no?
English
I look at the sky and it's not enough
And your photos deceive me
And make me believe that today you'll call in the afternoon
To say hello
I confess that I miss you so much
To tell me, “Everything will be okay”
To listen to me with a guitar
Sitting with your cup of coffee
I cried because your voice isn't in the house
I laughed because you loved me with all your being
You're a mixture that grabs my soul
And breaks every corner of my being
And how could it not?
You were my everything
And how could it not?
Imágenes de mi propiedad
Texto convertido en Deepl.
Conversor de fuentes 3D
▶️ 3Speak