Todos hemos estado ahí mirando por horas tutoriales buscando fórmulas, buscando ese ingrediente mágico que permita transmitir lo que queremos con nuestra música, será este nuevo plugin o mi nueva guitarra quizás necesito una PC más potente, mejores monitores, oye qué tal si invierto en algo de hardware?
We've all been there: staring at tutorials for hours, searching for formulas, looking for that magic ingredient that will allow us to convey what we want with our music. Will it be this new plugin? Or my new guitar? Maybe I need a more powerful PC, better monitors. Hey, what if I invest in some hardware?
La tecnología nos liberó de la necesidad de ser multimillonario para poder grabar música, Y a cambio nos entregó algo poderoso pero peligroso, demasiadas opciones
Technology freed us from the need to be millionaires to record music, and in return, it gave us something powerful but dangerous: too many options.
Cada día sale un nuevo video con cara de alarma y algún título clickbait llamativo como cinco cosas que no debes hacer si quieres que tú canción suene profesional, o algo así como este es el secreto que no quieren que sepas.
Every day a new video comes out with an alarmist face and some catchy clickbait title like "Five Things You MUST NOT DO If You Want Your Song To Sound Professional," or something like "This Is The Secret They Don't Want You To Know."
La dura verdad es que la industria musical se transformó para explotar la frustración del aspirante al músico ingeniero cantante o productor, estamos de acuerdo siempre ha habido una necesidad de validación en el trabajo que hacemos los que nos dedicamos a esto, después de todo el cliente paga y el cliente decide, pero no todo es blanco y negro, y voy a decirte por qué.
The hard truth is that the music industry has transformed to exploit the frustration of the aspiring musician, engineer, singer, or producer. We can agree there has always been a need for validation in the work we do, those of us who dedicate ourselves to this. After all, the client pays and the client decides. But not everything is black and white, and I'm going to tell you why.
No existe tal cosa como el sonido perfecto, la prueba está en que la mayoría de las personas escuchamos música en los peores dispositivos posibles, y aún así esta es capaz de llegarnos al alma emocionarnos captar esa esencia que nos hace humanos que nos hace sentir que nos hace levantarnos otro día y seguir. La máquina de frustración siempre te dirá que no eres suficientemente bueno, que no tienes los equipos necesarios, que esa ecualización de menos 15 db, no puede hacerse porque crea un desfase tremendo, pueden estar en lo cierto o puede que no, somos principalmente artistas y los artistas no piden validación, los artistas crean moldean conforme a lo que su corazón les dicta, por supuesto que existe como todo una curva de aprendizaje y un lenguaje a aprender, no son reglas ni trucos no son efectos ni máquinas, la información está ahí si quieres buscarla, el entrenamiento auditivo la práctica constante, el derecho a fallar, pero sobre todo la sana costumbre de terminar los proyectos y empezar otros, porque créeme puedes pasar 10 años persiguiéndote la cola tratando de conseguir el sonido de caja perfecto, pero estás persiguiendo un fantasma.
There is no such thing as the perfect sound. The proof is that most people listen to music on the worst possible devices, and yet it is still capable of reaching our soul, moving us, capturing that essence that makes us human, that makes us feel, that makes us get up another day and carry on. The frustration machine will always tell you that you are not good enough, that you don't have the necessary equipment, that that -15 dB EQ cut cannot be done because it creates massive phase issues. They might be right, or they might not. We are primarily artists, and artists do not ask for validation. Artists create and shape according to what their heart tells them. Of course, as with everything, there is a learning curve and a language to learn. They are not rules or tricks; they are not effects or machines. The information is there if you want to look for it: ear training, constant practice, the right to fail. But above all, the healthy habit of finishing projects and starting others. Because believe me, you can spend 10 years chasing your own tail trying to get the perfect snare sound, but you're chasing a ghost.
Mucho de lo que escuchamos está diseñado para transmitirnos cierto tipo de sensaciones físicas y psicológicas, las técnicas por las que esto se logre son irrelevantes, mi novia siempre dice todos los caminos conducen a Roma, y tiene razón Yo solo agregaría busca el camino más corto de A a B. Tal como aprendimos a caminar a correr a hablar, podemos aprender otras disciplinas pero la cuestión es que no necesitas ropa de ejercicio costosa para correr, y mucho menos para disfrutarlo. Hay grandes creadores de contenido de audio en redes, personas que sin ningún tipo de interés comparten sabiduría real cómo trabajar rápido y cómo trabajar eficiente, que te inspiran a crear, sigamos y apoyemos estas personas, son las que están haciendo este mundo más hermoso.
Much of what we hear is designed to convey certain types of physical and psychological sensations. The techniques used to achieve this are irrelevant. My girlfriend always says, "all roads lead to Rome," and she's right. I would only add: find the shortest path from A to B. Just as we learned to walk, to run, to talk, we can learn other disciplines. But the thing is, you don't need expensive workout clothes to run, much less to enjoy it. There are great audio content creators on social networks, people who, with no ulterior motive, share real wisdom on how to work fast and how to work efficiently, who inspire you to create. Let's follow and support these people; they are the ones making this world more beautiful.
La trampa de la aceptación en mi campo es la trampa de querer ser alguien más, cuando el poder más grande que tienes es ser tú mismo, graba crea falla equivocate en grande, el autoaprendizaje es un camino arduo pero la meta solo la pones tú no dejes que la pongan los demás. Los discos más hermosos que he escuchado son un montón de decisiones que en algún momento fueron consideradas errores, el libro de reglas de audio se hizo para romperse, créeme el trabajo duro te dará sus frutos, aprender las bases te dará la confianza para desafiar tus propios límites, porque una mezcla nunca se termina se abandona, Y ese es el momento de felicitarse y decir he creado un tema más!, estoy un paso más cerca
The most beautiful albums I've ever heard are a bunch of decisions that were once considered mistakes. The rulebook of audio was made to be broken. Believe me, hard work will pay off. Learning the fundamentals will give you the confidence to challenge your own limits. Because a mix is never finished, it's abandoned. And that is the moment to congratulate yourself and say, "I've created another track! I'm one step closer."
