24 hours without power

Acabo de regresar de las peores horas de mi vida, reviviendo un trauma innecesariamente, han sido unas horas totalmente caóticas y estresantes. Ayer por la mañana despertamos y era un día super normal, tenia mis planes para el día e incluso iba a dibujar pero a las 9 AM se corto toda la luz de la casa, en ese momento pensé que era un problema eléctrico de toda la zona ya que es algo muy común que pase en este país.

I just got back from the worst hours of my life, reliving a trauma unnecessarily. It was a completely chaotic and stressful few hours. Yesterday morning we woke up and it was going to be a perfectly normal day. I had my plans for the day and was even going to draw, but at 9 AM the power went out in the whole house. At that moment I thought it was an electrical problem affecting the entire area, since it's something that happens very often in this country.

Pero pasaron horas y no llegaba la luz, y de repente abrí la ventana de la cocina y escuché un ruido parecido al ascensor y me pareció extraño… ¿Si no hay luz como sirve el ascensor? Fuimos a revisar y efectivamente todo el mundo tenia luz menos nosotros.

But hours passed and the power didn't come back on, and suddenly I opened the kitchen window and heard a noise similar to an elevator, which seemed strange to me… If there's no power, how does the elevator work? We went to check and sure enough, everyone had power except us.

Fue muy extraño ya que no teníamos deudas, en pocas palabras no había motivo para que nos dejaran sin servicio eléctrico. Gracias a algunos vecinos me entere que ayer estaban las personas de la electricidad cortando el servicio a los morosos, pero sigo sin entender porque nos dejaron a nosotros sin luz cuando no teníamos NADA de deuda. Nadie supo explicar eso y mi estrés estaba aumentando poco a poco.

It was very strange since we had no outstanding debts; in short, there was no reason for them to cut off our electricity. Thanks to some neighbors, I found out that yesterday the electric company workers were cutting off service to those who were behind on their payments, but I still don't understand why they cut off our power when we had absolutely no debt. Nobody could explain it, and my stress was steadily increasing.

Y a pesar de lo malo pudimos estar con celulares cargados y servicio de internet gracias a nuestra vecina que se ofreció a ayudarnos, dándonos de su electricidad a través de una extensión de cable. Realmente fue muy amable y conmovedor su gesto, al menos aun quedan personas de buen corazón.

And despite the bad situation, we were able to keep our phones charged and have internet service thanks to our neighbor who offered to help us by sharing her electricity with us through an extension cord. Her gesture was truly kind and touching; at least there are still kind-hearted people out there.

Pero fue bastante complicado ya que toda esta situación nos retrasó con el trabajo y deberes del hogar, sin contar que tuve que darle mis alimentos congelados a mi suegro para que me los guardara ya que en la nevera se estaban descongelando y posiblemente se dañaría. Ayer para pasar el rato nos fuimos un momento a nuestra heladería favorita y tomamos batidos con panes, llegamos a casa y logramos conectar el tv en la electricidad que nos prestó la vecina y por suerte asi pudimos matar un poco el aburrimiento, pero sinceramente yo estaba muy agobiada pensando que no nos pondrían la luz hasta el lunes o martes.

But it was quite complicated, as this whole situation delayed us with work and household chores, not to mention that I had to give my frozen food to my father-in-law to store for me since it was thawing in the freezer and would probably spoil. Yesterday, to pass the time, we went to our favorite ice cream shop for a while and had milkshakes with bread. We got home and managed to plug the TV into the electricity our neighbor lent us, and luckily that helped us kill some of the boredom. But honestly, I was really worried that our power wouldn't be back on until Monday or Tuesday.

La luz volvió hoy pero no fue porque se dieron cuenta de su error, fue porque mi suegro tuvo que ir a suplicar que nos pusieran la luz y digo suplicar porque tuvo que inventar una historia de vida o muerte para que pudieran ponernos la electricidad. Los servicios en este país son un asco

The power came back on today, but not because they realized their mistake. It was because my father-in-law had to beg them to turn it back on, and I mean beg because he had to make up a life-or-death story to get our electricity restored. The services in this country are a disgrace.

Y lo mas inquietante para mi es que volví a revivir aquellos días del apagón nacional, super desesperante y esta vez solo fuimos nosotros, realmente fue algo muy extraño. Incluso Tommy estaba pensativo por todo lo que pasamos.

And what was most unsettling for me was reliving those days of the nationwide blackout, incredibly distressing, and this time it was just us. It was truly bizarre. Even Tommy was deep in thought about everything we went through.