Flood, despair, insomnia, accident

Anoche fue una pesadilla, todo parecía normal, me acosté a dormir mientras mi esposo trabajaba en la computadora, de la nada el me despierta en la madrugada diciéndome que la sala se inundó, me pare y entre los dos comenzamos a sacar el agua de la casa lo curioso es que el agua venia de afuera del apartamento, mi esposo subió y resulta que venia del piso de arriba, ayer llego el agua aquí y al parecer los vecinos de arriba no estaban en casa pero dejaron alguna llave abierta, la cosa es que se inundo ese apartamento tanto que el agua se salió al pasillo y bajo las escaleras hasta el piso de abajo (nosotros) y fuimos los más afectados porque los vecinos de nuestro piso tienen una especie de muro en su entrada que impide que el agua entre… En mi desesperación escribí en el grupo del edificio y eso sirvió para que algunos vecinos nos ayudaran. Pero fue mas de una hora sacando agua y pasándola al piso siguiente porque literalmente no teníamos opción y el agua no dejaba de caer con fuerza desde arriba.

Last night was a nightmare. Everything seemed normal; I went to bed while my husband was working on the computer. Out of nowhere, he woke me up in the early hours of the morning, telling me that the living room was flooding. I got up, and the two of us started mopping up the water. The strange thing is that the water was coming from outside the apartment; my husband went upstairs and it turned out it was coming from the floor above. The water got in here yesterday, and apparently the neighbors upstairs weren’t home but left a faucet running. The thing is, that apartment flooded so badly that the water spilled into the hallway and down the stairs to the floor below (us), and we were the hardest hit because the neighbors on our floor have a kind of wall at their entrance that keeps the water from coming in… In my desperation, I posted in the building’s group chat, and that led some neighbors to come help us. But it took over an hour to scoop out the water and pass it up to the next floor because we literally had no choice, and the water just kept pouring down from above.

No tuve tiempo de tomar muchas fotos, pero esa foto de arriba la tomé de un video que hizo mi esposo mientras sacaba el agua. Fue muy frustrante, pero a pesar de todo me alegre de ver que los vecinos nos ayudaron no me imagine que lo harían, todo esto paso a las 2 AM imagínense, a esa hora casi todos estan dormidos.

I didn't have time to take many photos, but I took the one above from a video my husband recorded while he was pumping out the water. It was really frustrating, but despite everything, I was glad to see that our neighbors helped us—I never would have imagined they would. All of this happened at 2 a.m.—can you believe it? At that hour, almost everyone is asleep.

Pero la peor parte ni siquiera fue esa, la peor parte fue que subí al piso 15 con mi esposo para ayudarlo a terminar de bajar el agua y me resbale una primera vez, este piso es sumamente resbaloso, caí y me di fuerte pero no fue para exagerar, la vecina me dijo ten cuidado y me levante y a penas di el primer paso llego la peor parte, me caí de las escaleras desde el piso 15 al 14, rodé por todas las escaleras, rebote, me lastime la cabeza, el cuello, los brazos, piernas, nalgas y el coxis. No hubo manera de detener la caída, de hecho, cada escalón me hacía ir más rápido, prácticamente Sali volando y al final de la escalera me golpee con un muro justo en la cabeza, aun lo pienso y no lo creo jamás me había caído de unas escaleras asi, y tuve demasiada suerte porque incluso pude morir. Mi esposo me quiso levantar inmediatamente y le dije que no podía moverme, quedé tendida un rato en el piso, los vecinos se asustaron muchísimo. Al final entre a casa como pude porque me costaba caminar, y me senté, pero sentarme duele muchísimo, aun me duele demasiado, he pasado el dia acostada porque asi me duele menos.

But that wasn't even the worst part; the worst part was that I went up to the 15th floor with my husband to help him finish draining the water, and I slipped the first time. This floor is extremely slippery. I fell and hit the ground hard, but it wasn't anything to make a big deal out of. My neighbor told me to be careful, and I got up. But as soon as I took my first step, the worst part happened: I fell down the stairs from the 15th floor to the 14th, rolled down the entire staircase, bounced around, and hurt my head, neck, arms, legs, buttocks, and tailbone. There was no way to stop the fall; in fact, each step made me go faster. I practically flew down, and at the bottom of the stairs, I hit a wall right on the head. I still think about it and can’t believe it—I’d never fallen down stairs like that before, and I was incredibly lucky because I could have died. My husband tried to help me up right away, but I told him I couldn’t move. I lay there on the floor for a while; the neighbors were really scared. Eventually, I made my way inside as best I could because it was hard to walk, and I sat down, but sitting hurts so much—it still hurts a lot. I’ve spent the day lying down because that’s the only way it hurts less.

Y ya ni siquiera puedo culpar a los vecinos de arriba por su descuido, porque al final eso le puede pasar a cualquiera... Creo que el verdadero culpable son aquellos ineptos que manejan este país, donde no tenemos acceso al agua diariamente como unas personas normales, donde hay semanas que nos dejan el agua un solo día mientras que tenemos que lavar, limpiar, llenar los tanques, etc. La situación del agua cada vez esta peor y para colmo pasan estas cosas, y además algunos vecinos de los pisos de abajo se molestaron porque lanzamos el agua por las escaleras, como si eso no fuese a bajar igual… No sé dónde pretendían ellos que yo lanzara el agua o quizás querían que mi casa se inundara por completo para que todos estuvieran felices y contentos. Ha sido un día bastante feo, me he sentido muy mal, obviamente no pude ir a un medico pero estoy pasando un poco el dolor con ibuprofeno

And I can’t even blame the neighbors upstairs for their carelessness anymore, because at the end of the day, that could happen to anyone… I think the real culprits are those incompetent people running this country, where we don’t have access to water every day like normal people, where there are weeks when they only turn the water on for a single day while we have to do laundry, clean, fill the tanks, and so on. The water situation is getting worse and worse, and to top it all off, things like this happen—and on top of that, some neighbors from the floors below got upset because we poured the water down the stairs, as if it wasn’t going to run down anyway… I don’t know where they expected me to pour the water, or maybe they wanted my house to flood completely so everyone would be happy and content. It’s been a pretty awful day; I’ve felt really bad. Obviously, I couldn’t go to the doctor, but I’m managing the pain a little with ibuprofen.