Está mañana cuando iba a comenzar mis clases de natación, uno de los chicos con gracia mostraba a sus compañeros unos modelos de celulares viejos, de los primeros que salieron y los ofrecía en 5$ con forro. Inmediatamente uno de ellos me aborda y me dice si tuve uno de ellos y le contaba los modelos y el año en que me regalaron mi primer celular, un tango 300 bien grande y pesado.
This morning when I was about to start my swimming lessons, one of the boys was graciously showing his classmates some old mobile phone models, some of the first ones that came out and he was offering them for 5$ with lining. Immediately one of them approached me and asked me if I had one of them and I told him about the models and the year I got my first mobile phone, a big and heavy tango 300.
Me sumergí al agua y riendo les grité ¡Me dijeron vieja! Y todos con risa comentaban si apenas me estaba dando cuenta… seguí sonriendo y comencé a nadar. Entre dientes pensé, ya verán que en unos años ¡Sentirán lo mismo!
I dived into the water and laughingly shouted at them, "They called me old woman! And they all laughed and commented that I was only just realising... I kept smiling and started to swim. Between my teeth I thought, you'll see that in a few years you'll feel the same!
La vida no se detiene, continua y pasa tan rápido que a veces ni siquiera te das cuenta. Hace unas semanas estuve con mi hijo, que ya casi me supera en estatura en un reconocido centro comercial de la ciudad donde vivo y había una exhibición de carros antiguos, muy conservados y hermosos. Todos los que pasaban se tomaban fotografías junto a ellos y disfrutaba ver estilo museo esas hermosas antigüedades.
Life doesn't stop, it goes on and it goes by so fast that sometimes you don't even realise it. A few weeks ago I was with my son, who is almost taller than me, in a well-known shopping centre in the city where I live, and there was an exhibition of old cars, very well preserved and beautiful. Everyone who passed by took pictures with them and enjoyed looking at these beautiful antiques museum style.
Imagino que para mi padre hubiese sido el recuerdo de su época más divertida, incluso recuerdo que tenía una muy bello de colección en el que nos llevaba al liceo y le pedíamos que nos dejara bien lejos para que no nos vieran llegar en semejante artículo de museo. Hoy sonrió y siento nostalgia por eso que a veces despreciamos en la juventud.
I imagine that for my father it would have been the memory of his most fun time, I even remember that he had a very beautiful collector's car in which he would take us to school and we would ask him to leave us far away so that we wouldn't be seen arriving in such a museum item. Today he smiled and I feel nostalgia for what we sometimes despise in our youth.
La vida va corriendo sin frenos, y tal vez para esas generaciones que hoy nacen en un mundo muy distinto en el que fuimos jóvenes ¡Estamos pasados de moda! Puede llegar a ser real, puede llegar a entristecernos, pero debemos recordar que junto a nosotros hay otros que aun también pasados de moda les encanta compartir contigo.
Life goes on without brakes, and perhaps for those generations that today are born into a very different world from the one in which we were young, we are out of fashion! It may be real, it may sadden us, but we must remember that alongside us there are others who, even if they are also old-fashioned, love to share with you.
El respeto, ese que vamos formando en nuestros pequeños es elemental para hacer respetar las diferencias generacionales. En lo que respecta a nosotros, emocionarnos con esas épocas en las que nos invadió de alegría es válido, además la mayoría se ha adaptado a los cambios tecnológicos de estos nuevos tiempos.
Respect, the respect that we are forming in our children, is elementary in order to respect generational differences. As far as we are concerned, it is valid to get excited about those times when we were filled with joy, and most of us have adapted to the technological changes of these new times.
La vida será siempre así, desde el cristal con que lo miremos… lo mejor es saber que los años que hemos transitado, están bien vividos y que la experiencia será fundamental para formar estas nuevas generaciones… ¡Gracias por leer!
Life will always be like that, no matter how we look at it... the best thing is to know that the years we have lived are well lived and that the experience will be fundamental to form these new generations... Thank you for reading!
