Imagen descargada de Pixabay y editada con PicsArt - Image downloaded from Pixabay and edited with PicsArt
Alguna vez, cuando fui por primera vez a la secundaria, hicimos un juego muy divertido para presentarnos ante todos nuestros compañeros. Solo había que responder una pregunta muy sencilla: “¿Quién eres?” era algo fácil, ¡vaya que sí! Así que cuando llegó mi turno me levanté de mi asiento y dije:
-Soy Alinson Changir, y me gusta el fútbol y escribir.
Once when I first went to high school, we played a very fun game to introduce ourselves to all of our classmates. You just had to answer a very simple question: "Who are you?" It was an easy thing, oh yes! So when it was my turn I got up from my seat and said:
-I am Alinson Changir, and I like soccer and writing.
Sin embargo, la profesora me vio con una sonrisa muy pícara solo para decirme: “Tu no eres tu nombre, tampoco lo que te gusta hacer. Entonces, ¿Quién eres?”
Tragué algo de saliva y me preocupé un poco. O sea, ya la pregunta no era tan sencilla después de todo. Volví a responder, esta vez dije que era una persona muy introvertida y amigable, pero sobretodo elocuente. Ella, algo divertida, no me dijo si había respondido bien, sino que permitió que todos mis demás compañeros también dieran sus respuestas. Al final de todo, ninguno acertó. Le preguntamos por la razón de aquel juego, y ella respondió:
-Es para conocer quiénes realmente somos.
However, the teacher saw me with a very mischievous smile only to say: “You are not your name, nor what you like to do. So, who are you?"
I gulped some saliva and got a little worried. I mean, the question was not so simple after all. I answered again, this time I said that he was a very introverted and friendly person, but above all eloquent. She, somewhat amused, did not tell me if she had answered well, but she allowed all my other classmates to also give her answers. At the end of it all, none of them were right. We asked her about the reason for that game, and she replied:
-It is to know who we really are.
Y no dijo más, simplemente se limitó a empezar la clase de literatura y ha dejarnos con la duda en la cabeza. Volví una y otra vez a pregúntale cual era la respuesta correcta a eso del “¿Quién soy?” pero ella me decía una y otra vez que solo yo podía saber la respuesta, porque ese era el verdadero valor de la identidad. Al final desistí, y saqué el capricho de mi mente.
Mucho después, ya en la universidad, me encontré con una amiga que me hizo la misma pregunta. Algo sorprendido por el recuerdo de aquel juego de secundaria, le dije que nunca supe la respuesta y por lo tanto, me daba por vencido. Ella, muy amablemente me dijo que la pregunta era fácil en verdad, porque para responderla solo necesitábamos conocernos bien. “Somos más que unas cuantas palabras” me dijo, y luego concluyó “por eso es que somos tan complejos”.
And she didn't say more, she just started the literature class and left us with doubts in our heads. I went back again and again to ask him what was the correct answer to that "Who am I?" but she told me over and over that only I could know the answer, because that was the true value of identity. In the end I gave up, and put the whim out of my mind.
Much later, in college, I ran into a friend who asked me the same question. Somewhat surprised by the memory of that high school game, I told her that I never knew the answer and therefore, she gave me up. She very kindly told me that the question was really easy, because to answer it we only needed to know each other well. "We are more than a few words" she told me, and then she concluded "that is why we are so complex."
Fue la primera vez que no entendí algo por mi cuenta, a pesar de que la pregunta trataba sobre lo que yo era. ¿A caso no me conocía bien? No, más bien nunca me di cuenta de las características que materializaban mi identidad. Había respondido mal porque me limité a mis gustos y aptitudes, y como seres complejos eso no nos define en totalidad. Obvié que nuestra identidad no es una cosa, ni mucho menos un nombre. La identidad es en un montón de sentimientos, emociones, sensaciones, aptitudes y gustos, todo mezclado como un batido de fresa y chocolate.
A veces nos cuesta conocernos a nosotros mismos. El viaje a la armonía del espíritu comienza en nuestro interior, develando nuestros talentos y defectos, nuestras capacidades y limitaciones, nuestros miedos y valentías. Somos un todo, identificados con un nombre, pero mucho más que unas cuantas palabras. Al saber sobre nosotros mismos, obtendremos un equilibrio saludable entre mente, cuerpo y alma. Nos aceptaremos así, con cada una de nuestras ventajas y desventajas. Habrán muchas razones para mejorar lo que somos y valorar lo que podemos ser.
It was the first time that I did not understand something on my own, even though the question was about what I was. Didn't you know me well? No, rather I never realized the characteristics that embodied my identity. I had answered badly because I limited myself to my tastes and abilities, and as complex beings that does not define us in totality. I obviated that our identity is not a thing, much less a name. The identity is in a lot of feelings, emotions, sensations, aptitudes and tastes, all mixed like a strawberry and chocolate milkshake.
Sometimes we have a hard time knowing ourselves. The journey to harmony of spirit begins within us, revealing our talents and shortcomings, our capabilities and limitations, our fears and bravery. We are a whole, identified with a name, but much more than a few words. By knowing about ourselves, we will obtain a healthy balance between mind, body and soul. We will accept ourselves that way, with each of our advantages and disadvantages. There will be many reasons to improve who we are and to value what we can be.
Lo peor que podemos hacer es despreciar lo que somos. Cada pieza en nuestro interior reluce independiente del material con el que esté confeccionada. Al mirarnos en un espejo vemos más que piel y huesos y un rostro expresivo, porque lo que realmente miramos es el conjunto de piezas que nos conforman. No comunicamos nuestra identidad a través de una imagen, sino de palabras y aptitudes. Somos lo que hacemos, no lo que decimos. Por tal razón, nuestras acciones deben estar centradas en comunicar buenas costumbres y conductas, de esta manera no solo nos estaremos mostrando como personas ejemplares, sino que además elevaremos nuestra autoestima y nos sentiremos muy bien con nuestra identidad.
Somos un todo, así como los componentes de las galaxias. Cada estrella y planeta cuenta en nuestro interior, solo debemos aceptarlo y en caso de que algo ande mal, mejorarlo. Esta vida es de corregir, solo debemos mostrar nuestra mejor sonrisa al hacerlo.
The worst thing we can do is despise who we are. Each piece in our interior shines regardless of the material with which it is made. When we look at ourselves in a mirror, we see more than skin and bones and an expressive face, because what we really look at is the set of pieces that make us up. We do not communicate our identity through an image, but through words and skills. We are what we do, not what we say. For this reason, our actions must be focused on communicating good customs and behaviors, in this way we will not only be showing ourselves as exemplary people, but we will also raise our self-esteem and we will feel very good about our identity.
We are a whole, as well as the components of the galaxies. Each star and planet counts within us, we just have to accept it and in case something is wrong, improve it. This life is to correct, we just have to show our best smile when doing it.
