La guerra en Ucrania me ha devastado emocionalmente; mis deseos de viajar a Europa han caído como los principales indicies bursátiles del mundo: como la crónica de una muerte anunciada. ¿Es el fin del mundo? Podría decir que no, que las posibilidades son remotas, no obstante, las escaladas tensiones y las ojivas nucleares atraen un evidente pero indeseable pensamiento: estamos a un paso de la línea roja que nadie, absolutamente nadie quiere cruzar, pero que lamentablemente algunos pocos se atreven a romper.
The war in Ukraine has devastated me emotionally; my desire to travel to Europe has fallen like the main stock market indexes in the world: like the chronicle of a death foretold. is it the end of the world? I could say no, that the possibilities are remote, however, the escalating tensions and nuclear warheads attract an obvious but undesirable thought: we are one step away from the red line that no one, absolutely no one wants to cross, but unfortunately a few dare to break.
Estoy en estado de alarma, tanto por la posición de los inocentes que se debaten en los bombardeos que sufre la nación de Ucrania como por las terribles consecuencias que esta guerra geopolítica ha traído para la economía del mundo. No es un secreto para nadie: si el Bitcoin cae, caen las cryptos y también las emociones. Ahora mismo, intento ser optimista, imaginar que Rusia da un paso atrás, que la paz regresa tras una terrible pandemia que colapsó nuestra antigua cotidianidad. No obstante, parece que las llamas de este conflicto siguen expandiéndose, desde luego, con consecuencias catastróficas.
I am in a state of alarm, both because of the position of the innocents who are struggling in the bombings suffered by the nation of Ukraine and because of the terrible consequences that this geopolitical war has brought to the world economy. It is not a secret to anyone: if Bitcoin falls, cryptos fall and so do emotions. Right now, I try to be optimistic, to imagine that Russia takes a step back, that peace returns after a terrible pandemic that collapsed our old daily life. However, it seems that the flames of this conflict continue to spread, of course, with catastrophic consequences.
Todo esto que está pasando ha revivido mi frustración: miro atrás y pienso en todo el tiempo que he perdido, en las oportunidades que no me he atrevido a buscar, en la rotación de la tierra que ha incrementado mis años tras centenares de vueltas al sol. Siento que retrocedo muy a pesar de que avanzo, no solo por mí sino por lo que ocurre a mí alrededor. También libro una guerra, solo que a diferencia de esos valientes soldados ucranianos, yo no soy tan fuerte ni valiente, y ahora que lo pienso parezco un desastre.
All this that is happening has revived my frustration: I look back and think of all the time I have lost, of the opportunities I have not dared to look for, of the rotation of the earth that has increased my years after hundreds of laps around the sun. . I feel like I'm going backwards even though I'm moving forward, not only because of myself but because of what's going on around me. I also fight a war, only unlike those brave Ukrainian soldiers, I'm not that strong or brave, and now that I think about it I look like a mess.
Creo que en la determinación radica la resistencia: protegemos lo que amamos, así que para proteger debemos amar. Ucrania es amor, su gente es amor, su valentía es amor. ¿Cuánto amor me hace falta a mi? Algo de ese conflicto me lleva a mi propio país, a la guerra que libramos todos los días para mantener algunos centavos en nuestros bolsillos. El contexto es diferente, pero la realidad es la misma: muerte, familias separadas, agonía, frustración… y como siempre, los inocentes sufren, batallan, resisten.
I believe that in determination lies resistance: we protect what we love, so to protect we must love. Ukraine is love, its people is love, its courage is love. How much love do I need? Some of that conflict takes me back to my own country, to the war we wage every day to keep a few pennies in our pockets. The context is different, but the reality is the same: death, separated families, agony, frustration... and as always, the innocent suffer, fight, resist.
Tal vez eso me falta: más determinación para amar lo que realmente vale la pena defender. No puedo vivir siempre en la misma burbuja, alejándome de la realidad del adulto responsable. Estos tiempos turbulentos son una muestra de que debemos estar preparados, despiertos, informados de la verdad. No basta sentarse en una PC a pedir la paz del mundo, porque si así fuera, el mundo no estuviera manchado con sangre.
Maybe that's what I lack: more determination to love what is really worth defending. I cannot always live in the same bubble, away from the reality of the responsible adult. These turbulent times are a sign that we must be prepared, awake, informed of the truth. It is not enough to sit down at a PC to ask for world peace, because if that were the case, the world would not be stained with blood.
Sueño con eso todas las noches: mi inmovilidad ante el desastre, mi cobardía ante la oscuridad que me arrebató la libertad, mi indiferencia ante el clamor de aquellos que sufren. Ahora que lo pienso, esta realidad conflictiva ha traído de vuelta mi sentido común: necesitamos del sentido común para combatir contra aquellos que desean destruir lo que amamos con el corazón. Siempre existirán personas con ideologías destructivas, totalitarias, absurdas. En ese caso, vale la pena reflexionar sobre esta frase de Albert Einstein:
I dream of that every night: my immobility in the face of disaster, my cowardice in the face of the darkness that took away my freedom, my indifference in the face of the cry of those who suffer. Now that I think about it, this conflicting reality has brought back my common sense: we need common sense to fight against those who wish to destroy what we love with our hearts. There will always be people with destructive, totalitarian, absurd ideologies. In that case, it is worth reflecting on this phrase by Albert Einstein:
“La fuerza siempre atrae a los hombre de baja moralidad” Albert Einstein
“Force always attracts men of low morality” Albert Einstein
Ciertamente, cuando los argumentos carecen de lógica, se apuesta a la fuerza para hacerlos prevalecer, sin tomar en cuenta la destrucción que viene de fondo. Menos mal que aun hay personas que, como un David frente a Goliat, imponen la verdad de su corazón: amor ¡el amor nos lleva a batallar incluso cuando tenemos todo en contra! Esa es la única fuerza que nos lleva a la libertad.
Certainly, when the arguments lack logic, force is used to make them prevail, without taking into account the destruction that comes from the background. Fortunately, there are still people who, like a David facing Goliath, impose the truth of their hearts: love, love leads us to battle even when everything is against us! That is the only force that leads us to freedom.
Estos duros tiempos nos deben llevar a la reflexión: muchos (incluyéndome) nos sentimos frustrados, agazapados, tirados contra el incierto por venir económico en el mundo. Pero hay que ver ese otro lado: esa batalla que los valientes libran para defender su libertad. Ucrania, tierra de cielos azules y trigo, nos da una gran lección al respecto:
These hard times should lead us to reflection: many of us (including myself) feel frustrated, crouched, thrown against the uncertain economic future in the world. But you have to see that other side: that battle that the brave fight to defend their freedom. Ukraine, land of blue skies and wheat, gives us a great lesson in this regard:
