[ESP-ENG] Expectativa Vs Realidad || Una batalla de la que no escapamos - Expectation vs. Reality || a battle from which we did not escape.

La realidad, esa vieja amiga nuestra que parece más bien nuestra enemiga. Siempre anda por allí, dándonos zarpazos cada vez que soñamos con ser astronautas pero les tenemos miedo a las alturas, cuando imaginamos que seremos excelentes cantantes que rebosan los escenarios de los conciertos pero que en verdad terminamos cantando en el coro de la iglesia, opacados por las voces restantes del grupo...

The reality is that old friend of ours who seems more like our enemy. She is always around, clawing at us every time we dream of being astronauts but we are afraid of heights, when we imagine that we will be excellent singers that overflow the concert stages but that we really end up singing in the church choir, overshadowed by the remaining voices of the group...

_{Autor 2020}

Así es esa amiga nuestra, porque ella lo que quiere es que aterricemos y no andemos quedando en ridículo por desear cosas tan absurdas, por no decir imposibles. Es que ella detesta la imaginación, su relación es cómo el agua y el aceite: nunca se combinan.

That's how that friend of ours is, because what she wants is for us to land and not be ridiculed for wanting such absurd things, not to say impossible. It is that she detests the imagination, her relationship is like oil and water: they never combine.

Desde que nacemos hay una eterna batalla entre lo que queremos que pase y lo que en realidad pasa. ¿Pero de quien es la culpa de que surja esa expectativa en nuestra mente? Es una respuesta fácil: de nosotros mismos, obvio. Es que queremos que el mundo sea sólo comprensible para nosotros, es decir, vemos el universo desde nuestro punto de vista, y a partir de allí esbozamos una lista de infinitos deseos que sacian nuestras esperanzas.

Since we are born there is an eternal battle between what we want to happen and what actually happens. But whose fault is that expectation arising in our minds? It's an easy answer: from ourselves, obvious. It is that we want the world to be only understandable to us, that is, we see the universe from our point of view, and from there we draw a list of infinite desires that satiate our hopes.

Entonces esperamos convertir al mundo en lo que somos y en lo que queremos ser, sin echar un vistazo a lo que se encuentra a nuestro alrededor. Imaginamos que seremos un gran Beethoven sin siquiera tocar el piano, o esperamos una excelente calificación en ese examen de matemáticas que curiosamente estuvo facilísimo. La realidad: Ni Beethoven ni un 10 -o 20, en caso de mi país- de calificación.

So we hope to make the world what we are and what we want to be, without taking a look at what is around us. We imagine that we will be a great Beethoven without even playing the piano, or we expect an excellent grade in that mathematics exam that curiously was very easy. The reality: Neither Beethoven nor a 10 -or 20, in my country's case- rating.

Y qué pasa después de esa desilusión. Pasa que lloramos o nos sentimos muy mal por el hecho de que nuestra imaginación nos volvió a jugar sucio ¿Alguna vez lo has vivido? Si es así, tranquilo, eso le pasa a todo el mundo.

And what happens after that disappointment. It happens that we cry or feel very bad because our imagination played dirty with us again. Have you ever lived it? If so, don't worry, that happens to everyone.

Yo, por ejemplo, soñaba desde niño con ser un gran médico. Curar a la gente y darle una paleta a todos los mis pacientes –es que las paletas son, ¿cómo les explico? Reconfortantes XD- y siempre andar por allí, con mi bata blanca y el estetoscopio pendiendo de mi pecho. Pero la realidad fue: terminé estudiando ingeniería civil… ¿Todo un dilema, no?

I, for example, dreamed of being a great doctor since I was a child. Heal people and give a palette to all of my patients -is that the palettes are… how do I explain? Comforting XD- and always hanging around, with my white coat and stethoscope hanging from my chest. But the reality was: I ended up studying civil engineering ... it's quite a dilemma ... isn't it?

Ay la realidad, la realidad. Me pregunto si algún día nos dejará en paz, aunque viéndolo desde otra perspectiva, quizás quiere que nosotros la dejemos en paz a ella. Pero incluso hasta en eso falla la expectativa, porque somos humanos, y siempre andaremos por ahí deseando cosas o esperando que todo suceda como nosotros imaginamos.

Oh reality, reality. I wonder if one day she will leave us alone, although looking at it from another perspective, perhaps she wants us to leave her alone. But even in that the expectation fails, because we are human, and we will always go around wishing for things or hoping that everything will happen as we imagine.

Algunas expectativas son peores que otras, jaja, así que para comprobarlo, he hecho una lista de las expectativas más comunes en la gente, acompañadas por supuesto, de la realidad. ¡Ay la realidad!

Some expectations are worse than others, ha-ha, so to check it, I have made a list of the most common expectations in people, accompanied of course by reality. Oh, reality!