Imagen descargada de Pixabay y editada con Photoshop CS6 - Image downloaded from Pixabay and edited with Photoshop CS6
Cada vez que me hablan de paciencia, pienso en el cuento de la Tortuga y la Liebre. Si más no recuerdo, una liebre y una tortuga estaban en una competencia de carreras para conocer cuál de las dos era más veloz. La liebre, confiada de sus habilidades veloces, se hecha a dormir a la mitad del camino, pues la tortuga era tan lenta que hasta una hormiga podía alcanzarla.
Every time they talk to me about patience, I think of the story of the Tortoise and the Hare. If I remember more, a hare and a tortoise were in a racing competition to find out which of the two was faster. The hare, confident of her swift abilities, goes to sleep halfway, for the tortoise was so slow that even an ant could catch up with it.
Para sorpresa de la liebre, la tortuga ganó la carrera…
To the surprise of the hare, the tortoise won the race ...
Pues sí, la liebre es un ejemplo vivo de los que son tan arrogantes que la misma arrogancia los termina destruyendo. Mientras tanto, los que son pacientes y tienen confianza de sí mismos como la tortuga, terminarán ganando cualquier meta que se propongan.
Yes, the hare is a living example of those who are so arrogant that the same arrogance ends up destroying them. Meanwhile, those who are patient and confident like the turtle will end up winning whatever goal they set for themselves.
Esta vida es de paciencia, porque no todo puede llegar de un solo golpe. A veces desesperamos y deseamos que todo se nos cumpla con apenas un chasquido de dedos, el problema de esto es que no somos como los genios de las lámparas, porque si así fuera, medio universo no existiera.
This life is one of patience, because not everything can come in one fell swoop. Sometimes we despair and wish that everything is fulfilled with just a snap of the fingers, the problem with this is that we are not like the geniuses of the lamps, because if that were the case, half the universe would not exist.
Confiar en nuestras habilidades y destrezas nos conllevará a garantizar el éxito. Tal vez al primer intento no nos salgan las cosas como lo deseamos, pero si desesperamos y arrojamos todo a la basura, terminaremos tan derrotados como la liebre.
Relying on our abilities and skills will lead us to guarantee success. Maybe at the first try things will not turn out the way we want, but if we despair and throw everything in the trash, we will end up as defeated as the hare.
Por otro lado tenemos la visión de “los arrogantes”, aquellos que se creen tan pero tan “perfectos” que son incapaces de ver sus propios defectos. Miren a la libre del cuento, por ejemplo, ella se confió tanto de su habilidad para las carreras que se echó a dormir una siesta, confiada de que la lentitud de la tortuga le daría la victoria. Además, la liebre tenía otra razón para dormir: hacer sentir mal a la tortuga.
On the other hand we have the vision of "the arrogant", those who believe themselves so, so "perfect" that they are unable to see their own defects. Look at the girl in the story, for example, she was so confident of her racing ability that she took a nap, confident that the slowness of the turtle would give her victory. In addition, the hare had another reason to sleep: to make the tortoise feel bad.
Por supuesto que en su intento de tirarse a dormir la liebre quería achacarle a la tortuga la desventaja de su lentitud. Esto pasa muy frecuentemente en nuestra sociedad. Es común ver a una persona que, haciendo alarde de sus dotes o cualidades, hacer sentir miserables a otros. Esta arrogancia absurda es la causante de que cada vez haya más liebres y menos tortugas.
Of course, in her attempt to lay down the hare to sleep, she wanted to attribute to the tortoise the disadvantage of her slowness. This happens very frequently in our society. It is common to see a person who, by showing off his gifts or qualities, make others feel miserable. This absurd arrogance is the cause that there are more and more hares and fewer turtles.
Si somos vanidosos y presumidos empezaremos a ser despreciados por la sociedad ¿a quién le gusta escuchar a una persona que siempre habla de lo bueno que es? O sea, ¡a nadie!
If we are vain and conceited we will begin to be despised by society, who likes to listen to a person who always talks about how good he is? I mean, nobody!
En conclusión.
In conclusion.
Todos tenemos un talento innato, una cualidad y un don que nos hará destacar. Sin embargo, cuando presumimos con malicia y vanidad de él, dicho talento será opacado por la arrogancia y la derrota nos alcanzará así como la tortuga alcanzó a la liebre del cuento.
We all have an innate talent, quality and gift that will make us stand out. However, when we brag about him with malice and vanity, that talent will be overshadowed by arrogance and defeat will overtake us just as the tortoise caught up with the hare in the story.
Pero si eres humilde y paciente, encontrarás la virtud en tu vida. Si es así ¡Felicidades! Siempre hallarás la victoria como la tortuga.
But if you are humble and patient, you will find virtue in all the paths that you propose. If so, congratulations! You will always find victory like the turtle.
