Se acerca la Navidad y con ella muchas emociones, ya para estas fechas de Octubre en más de una calle son sonadas las gaitas, hermosas canciones de tradición venezolana, que nos acompañan cada año, cargados de nuevos sentimientos. Y bueno, contagiada por este espíritu navideño decidí unirme a esta iniciativa creada por la hiver 
Christmas is coming and with it many emotions, and by this time in October in more than one street the gaitas are played, beautiful songs of Venezuelan tradition, which accompany us every year, full of new feelings. And well, infected by this Christmas spirit I decided to join this initiative created by hiver
I would like to invite my beautiful friend
(Canción de Gran Coquivacoa)
(Song of Gran Coquivacoa)
Es una gaita romántica y popular de todos los tiempos. Podría fácilmente escucharla todo el año, y sentir conmigo siempre el espíritu de la Navidad. Hay algo de está canción, que me llena el alma (quizá porque soy una romántica empedernida jaja) me encanta.
It is a romantic and popular bagpipe of all times. I could easily listen to it all year long, and feel with me always the spirit of Christmas.
There is something about this song, that fills my soul (maybe because I'm a die-hard romantic haha) I love it.
Letra
Le doy gracias al señor
Por haberte conocido
Pues los años que vivimos fueron de dicha y amor
Pero una sombra cubrió
Nuestro amor y en un momento
De ese bello sentimiento
Además de sufrimiento desilusión me dejo
Y así siempre ha de pasar que cada vez que escuchéis
Una gaita lloraréis
Porque en mi te hará pensar
Con bellas prosas que a ti te harán recordar
Todas esas lindas cosas que no pudimos lograr
Y así siempre ha de pasar que cada vez que escuchéis
Una gaita lloraréis
Porque en mi te hará pensar
Con bellas prosas que a ti te harán recordar
Todas esas lindas cosas que no pudimos lograr
Recuerdas aquellos días que te adore con locura
Fuiste esperanza, hermosura, mi pasión y mi alegría
Eras la luz que alumbrabas en mi alma y mi entendimiento
Por eso no me arrepiento
De adorarte hasta el tormento
De perderme en tu mirada
Y así siempre ha de pasar que cada vez que escuchéis
Una gaita lloraréis
Porque en mi te hará pensar
Con bellas prosas que a ti te harán recordar
Todas esas lindas cosas que no pudimos lograr
Y así siempre ha de pasar que cada vez que escuchéis
Una gaita lloraréis
Porque en mi te hará pensar
Con bellas prosas que a ti te harán recordar
Todas esas lindas cosas que no pudimos lograr
Sin rencor ahora te digo
Que lo nuestro ha terminado
Que ese bello amor sagrado para mí
No tendrá olvido
Y eso donde solamente
Tú y yo somos los testigos
Cuando tu cuerpo y el mío
En sutil tierno amorío
Se unieron ardientemente
Y así siempre ha de pasar que cada vez que escuchéis
Una gaita lloraréis
Porque en mi te hará pensar
Con bellas prosas que a ti te harán recordar
Todas esas lindas cosas que no pudimos lograr
Y así siempre ha de pasar que cada vez que escuchéis
Una gaita lloraréis
Porque en mi te hará pensar
Con bellas prosas que a ti te harán recordar
Todas esas lindas cosas que no pudimos lograr.
(Maracaibo 15)
A pesar de que me gusta mucho la mayoría de las gaitas, está es mi segunda favorita. Por lo general, cada que la escucho entro en estado de nostalgia, pensando las cosas que viví en el año, y pensando poner en marcha los planes del año próximo.
Although I really like most of the gaitas, this is my second favorite. Usually, every time I listen to it I go into a state of nostalgia, thinking about the things I experienced during the year, and thinking about setting next year's plans in motion.
¿Qué te pasa viejo año, qué te pasa?
Que ya tienes tus maletas preparadas
Dime si es que te han botado de la casa
Porque estás viejo porque no sirves pa' nada
Las cosas viejas como tu las botan
Mas si saben que otro llegará
Pero no llores, échate un trago
Que yo te recordaré
Por los ratos que de felicidad
Que en tus días yo pasé
Ya falta poco para que te vayas
Porque ya va sonar el cañonazo
Pero hoy yo estoy tan triste como tú
Porque no tengo quien me de un abrazo
Ya falta poco para que te vayas
Porque ya va sonar el cañonazo
Pero hoy yo estoy tan triste como tú
Porque no tengo quien me de un abrazo
Y a tu salud brindaré
Viejo año brindaré, viejo año brindaré
Y a tu salud brindaré
Viejo año brindaré, viejo año brindaré
¿Qué te pasa viejo año, qué te pasa?
Que ya tienes tus maletas preparadas
Dime si es que te han botado de la casa
Porque estás viejo porque no sirves pa' nada
Las cosas viejas como tú las botan
Más si saben que otro llegará
Pero no llores échate un trago
Que yo te recordaré
Por los ratos que de felicidad
Que en tus días yo pasé
Cuando suenen las doce campanadas
Y todo se convierta en alegría
Levantaré mi copa tu salud
Deseando que regreses algún día
Cuando suenen las doce campanadas
Y todo se convierta en alegría
Levantaré mi copa tu salud
Deseando que regreses algún día
Y a tu salud brindaré
Viejo año brindaré, viejo año brindaré
Y a tu salud brindaré
Viejo año brindaré, viejo año brindaré
¿Qué te pasa viejo año, qué te pasa?
Que ya tienes tus maletas preparadas
Dime si es que te han botado de la casa
Porque estés viejo porque no sirves pa' nada
Las cosas viejas como tú las botan
Y más si saben que otro llegaré
Pero no llores échate un trago
Que yo te recordaré
Por los ratos que de felicidad
Que en tus días yo pasé
¿Qué te pasa viejo año, qué te pasa?
¿Qué te pasa viejo año, qué te pasa?
¿Qué te pasa viejo año, qué te pasa?
¿Qué te pasa viejo año, qué te pasa?
Y a tu salud brindaré
Viejo año brindaré, viejo año brindaré.
(Néstor Zavarce)
(Néstor Zavarce)
Con esta, es difícil contener las lágrimas. Siento emoción al estar rodeada de mis seres amados. Por tradición la escuchamos como la canción lo dice a cinco para las doce, para recibir año nuevo. Se siente en el ambiente las energías, alegrías y nostalgias. Me gusta mucho, aparte me transporta a mi niñez cuando vivía estás fechas a lado de mi abuelo.
With this one, it's hard to hold back the tears. I feel emotion being surrounded by my loved ones. By tradition we listen to it as the song says at five to twelve, to welcome the new year. You can feel the energy, joy and nostalgia in the atmosphere. I like it very much, besides it takes me back to my childhood when I lived these dates with my grandfather.
Letra
Las campanas de la iglesia están sonando
Anunciando que el año viejo se va
La alegría del año nuevo viene ya
Los abrazos se confunden sin cesar
Las campanas de la iglesia están sonando
Anunciando que el año viejo se va
La alegría del año nuevo viene ya
Los abrazos se confunden sin cesar
Faltan cinco pa' las 12:00, el año va a terminar
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mama
Faltan cinco pa' las 12:00, el año va a terminar
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mama
Me perdonan que me vaya de la fiesta
Pero hay algo que jamás podré olvidar
Una linda viejecita que me espera
En las noches de una eterna navidad
Me perdonan que me vaya de la fiesta
Pero hay algo que jamás podré olvidar
Una linda viejecita que me espera
En las noches de una eterna navidad
Faltan cinco pa' las 12:00, el año va a terminar
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mama
Faltan cinco pa' las 12:00, el año va a terminar
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mama
Las campanas de la iglesia están sonando.
