The Winemaker by Noah Gordon - original review

A continuación, les dejo una pequeña reseña sobre un excelente libro escrito por Noah Gordon, La Bodega.

Here is a short review of an excellent book written by Noah Gordon, The Winemaker.

Fuente

Es la historia de un Josep, un muchacho de Cataluña, España, quien escapa a Francia tras verse involucrado en un complot para asesinar a un importante político de la época. Años más tarde, Josep se entera de la muerte de su padre y decide regresar a su ciudad natal, Santa Eulalia. Tras la muerte de su padre es su hermano mayor Donat quien tiene el derecho a la casa y todos los bienes de la familia. Sin embargo, Donat se ha casado y no es de su interés conservar la casa y el terreno, por lo que decide venderla. A su regreso y con el miedo de encontrar antiguos enemigos Josep decide encargarse de la casa y de la viña que comprende cuatro hectáreas. Debido a que trabajó en Francia como ayudante de vinicultor, cuenta con los conocimientos necesarios para hacer su propio vino.

It is the story of a Josep, a boy from Cataluña, Spain, who escapes to France after being involved in a plot to assassinate an influential politician. Years later, Josep learns of his father's death and decides to return to Santa Eulalia. After his father's death, it is his older brother Donat who has the right to the house and all the assets of the family. However, Donat has married, and it is not in his interest to keep the house and the land, so he decides to sell it. Upon returning and the fear of finding old enemies, Josep chooses to take charge of the house and the vineyard that comprises four hectares. Because he worked in France as an assistant winemaker, he has the necessary knowledge to make his wine.

Josep debe empezar limpiando el terreno, podando las sepas y quitando la mala hierba. Mas tarde, va a negociar con su hermano para que se retractara de vender la casa y lo dejara cultivar la uva a cambio le pagaría un alquiler, Donat acepta y entonces Josep emprende su labor. Como en el terreno nada más cultivan uva lo suficientemente buena para hacer vinagre, Josep decide comenzar vendiendo uva y haciendo vinagre con el fin de conseguir la mayor cantidad de dinero para comprar mejores cepas para la fabricación de su vino. Mientras Josep está llevando a cabo sus objetivos, debe lidiar con la frialdad de su vecina Marimar y la amistad del hijo de esta, Francesc. Josep Admira a Miramar por hacerse cargo sola de todas las tareas que demanda su terreno con energía y cariño, a medida que avanza el relato se sabe que se ayudan en momentos de necesidad.

Josep has to start cleaning the land, pruning the vines, and removing the weeds. Later, he goes to negotiate with his brother to get him back out of selling the house and grow grapes in exchange for rent, Donat agrees, and Josep begins his work. As the land-only grows grapes good enough to make vinegar, Josep decides to start selling grapes and making vinegar to get as much money as possible to buy better vines to make his wine. While Josep is carrying out his goals, he must deal with the coldness of his neighbor Marimar and the friendship of her son, Francesc. Josep admires Miramar for taking care of all the tasks that her land demands with energy and affection, and as the story progresses, we learn that they help each other in times of need.

Para resumir, La novela desencadena todo el trabajo que pasa Josep para lograr la meta de hacer un buen vino, resalta el trabajo duro, las relaciones con los vecinos, los recuerdos de su familia, de sus amigos y de las decisiones que tomo siendo más joven y que lo llevaron a huir a Francia.
Esta novela la disfrute mucho, transmite tranquilidad cuando se describen los paisajes, el pueblo y los viñedos. Por supuesto que también hay sucesor tristes e inesperados que le dan emoción a la historia. Además, nos enseña sobre las costumbres españolas específicamente de la comunidad de Cataluña.

To summarize, the novel triggers all the work that Josep goes through to achieve the goal of making good wine, it highlights the hard work, the relationships with neighbors, the memories of his family, his friends, and the decisions he made when he was younger that led him to flee to France.

I enjoyed this novel very much; it transmits peacefulness when describing the landscapes, the village, and the vineyards. Of course, there are also sad and unexpected events that give emotion to the story. Besides, it teaches us about Spanish customs, specifically in the community of Catalonia, where the story takes place.