Hace unos días fui a donar sangre, primera vez que hacía el procedimiento el cual tenía como fin ayudar a él papá de una amiga muy querída 💕
A few days ago I went to donate blood, the first time I did the procedure which was intended to help the father of a very 💕 dear friend
El procedimiento se realizó en las instalaciones del Hospital Universitario Antonio Patricio de Alcalá conocido como HUAPA, ubicado en la ciudad de Cumaná, Estado Sucre, Venezuela. No es misterio para nadie que las condiciones del hospital no son muy buenas, sin embargo, mi experiencia con este procedimiento siento que fue llevada de una manera muy agradable.
The procedure was performed at the facilities of the Antonio Patricio de Alcalá University Hospital known as HUAPA, located in the city of Cumaná, Sucre State, Venezuela. It is no mystery to anyone that the conditions of the hospital are not very good, however, my experience with this procedure I feel was handled in a very pleasant way.
Los otros donantes y yo nos fuimos bien temprano para salir rápido de aquello, subimos al primer piso frente a sala de parto a una sala de espera de lo que nosotros (los donantes y yo) llamamos "los Draculas 🧛♂️ "... Después de esperar un rato la secretaria nos dio unos formularios que llenar muy muy explícitos.
The other donors and I left very early to get out of it quickly, we went up to the first floor in front of the delivery room to a waiting room of what we (the donors and I) call "the Draculas 🧛 "... After waiting for a while, the secretary gave us some forms to fill out, very, very explicitly.
En este momento me reí mucho de las preguntas aunque no se si era realmente por lo escrito allí o por los nervios. La pregunta que nunca se me va a olvidar es una que decía así: ¿Haz realizado trabajos sexuales a cambio de dinero o drogas? ¿Si o No? Y mi cara así 🤨
At this moment I laughed a lot at the questions, although I don't know if it was really because of what was written there or because of nerves. The question I'll never forget is one that went like this: Have you done sex work in exchange for money or drugs? Yes or no? And my face like this 🤨
Fue muy fácil llenar el formulario, era entendible, luego te hacen pasar a una segunda sala de espera pero más pequeña donde te recibe una enfermera, evalúan tu peso, altura y te hacen un examen de sangre y luego esperas los resultados de este a ver si estas acto o no para donar.
It was very easy to fill out the form, it was understandable, then they make you go to a second waiting room but smaller where you are received by a nurse, they evaluate your weight, height and do a blood test and then you wait for the results of this to see if you are ready or not to donate.
Cosas a tener en cuenta, debes haber dormido muy bien el día anterior, no haber ingerido alcohol en las últimas 48h, tener la hemoglobina a niveles estables y aunque para ese momento no lo sabía pero ahora lo se lo donantes pueden desayunar un café acompañado de alimentos sin grasa ni lácteos.
Things to keep in mind, you must have slept very well the day before, not have ingested alcohol in the last 48 hours, have your hemoglobin at stable levels and although at that time I did not know it but now I know it donors can have a coffee for breakfast accompanied by fat-free and dairy-free foods.
No les mentiré la espera era terrible y no había desayunado nada porque por mala información pensamos que no podíamos hacerlo. Después de que el examen de sangre te da luz verde para continuar con el procedimiento vuelves a la secretaría de la sala de espera anterior para que te de un código y firmes unos papeles, luego ya pasas a la sala "🧛♂️ Dracula". 🤭
I won't lie, the wait was terrible and I hadn't had breakfast because of bad information we thought we couldn't do it. After the blood test gives you the green light to continue with the procedure, you go back to the secretary of the previous waiting room to be given a code and sign some papers, then you go to the "Dracula🧛" room. 🤭
Las enfermeras realmente fueron muy amables me gustó el trato recibido antes, durante y después del proceso (ante todo está fue mi experiencia personal). La enfermera que me atendió me dio una pelotita de goma, ubico la vena bien antes de insertar la aguaja por lo cual no fue traumatico, estuve un rato allí aparentando la pelotita para que la sangre pasara a la bolsa.
The nurses were really very friendly, I liked the treatment received before, during and after the process (first of all this was my personal experience). The nurse who attended me gave me a rubber ball, she located the vein well before inserting the water so it was not traumatic, I was there for a while pretending to be the ball so that the blood would pass into the bag.
Pasados unos minutos sentí un vacío enorme en el estómago el cuál asocie al hambre y le dije a la enfermera con una cara del gato con botas y como cantandito: Tengo un hambre... 😩
After a few minutes I felt a huge emptiness in my stomach which I associated with hunger and I said to the nurse with a face of a cat in boots and like a little song: I'm hungry... 😩
Cuando la enfermera me vio se paro rápido agarro alcohol en un algodón me lo puso cerca de la nariz y me comenzó a repetir inhala y exhala continuamente, los oídos me empezaron a zumbar con fuerza, y ella me decía que no cerrará los ojos y me centrara en respirar mientras iba cerrando el flujo de sangre de mi cuerpo hacia la bolsa y yo solo decía en voz alta y risueña: Allá te voy San Pedrooo. ✨ 🤣
When the nurse saw me, she stood up quickly, grabbed alcohol on a cotton ball, put it near my nose and began to repeat inhale and exhale continuously, my ears began to ring loudly, and she told me not to close my eyes and focus on breathing while I was closing the blood flow from my body to the bag and I just said in a loud and smiling voice: Here I go, San Pedrooo. ✨ 🤣
Todos en la sala empezaron a reír y yo también, la enfermera retiro la aguja y me alzó las piernas y me dejo recostada mientras recuperaba mis sentidos, me dieron agua y después de unos 5 o 10 mi me pude parar, fue allí cuando me dijo la importancia de comer o tomar aunque sea un café antes de eso... Claro, comer bajo los estándares de no grasas y no lácteos 👀 ojito con eso.
Everyone in the room started laughing and so did I, the nurse removed the needle and lifted my legs and left me lying down while I recovered my senses, they gave me water and after about 5 or 10 I was able to stand, it was there when she told me the importance of eating or drinking at least a coffee before that... Sure, eat under the standards of no fat and no dairy 👀 eye with that.
Le agradecí a la enfermera por su trabajo, me dio unos papeles que son el único comprobante del que el paciente trajera sus donantes y por fin pude salir hacia donde estaba mi amiga con unos panes con jamon y queso crema qué estaban de un bueno ✨ y fui feliz de poder retirarme del hospital.
I thanked the nurse for her work, she gave me some papers that are the only proof that the patient brought his donors and finally I was able to leave to where my friend was with some breads with ham and cream cheese which were good ✨ and I was happy to be able to leave the hospital.
Esta fue mi experiencia donando sangre, a pesar de las circunstancias siempre debemos velar porque no falten las risas, eso hace más llevaderas las penas y aunque casi le bese los cachetes a San Pedro volvería hacer el procedimiento si con eso ayudo a alguien que lo necesite porque "Donar Sangre es Donar Vida" 💕
This was my experience donating blood, despite the circumstances we must always make sure that there is no lack of laughter, that makes the sorrows more bearable and even if I almost kissed St. Peter's cheeks I would do the procedure again if with that I help someone who needs it because "Donating Blood is Donating Life" 💕
Y a modo de cultura general el 14 de Junio es el día mundial del donante de sangre. Recuerda que lo que para ti serán unos minutos de tu vida realizar el procedimiento pueden significar años de vida para otro.
And as a general culture, June 14 is World Blood Donor Day. Remember that what will be a few minutes of your life for you, performing the procedure can mean years of life for someone else.
.
.
.
Un abrazo enorme 🤗, feliz Inicio de Semana, que Dios les de mucha Salud y nos leemos en un próximo post
A huge 🤗 hug, happy Start of the Week, may God give you a lot of health and see you in a next post.
.
.
.
Translation done with google translate