[ESP / ENG] Dibujando una pesadilla: Me llamo Roseanne. ¿Quieres s...

_{El relato que les mostraré a continuación lo creé yo}

_{The following story was created by me}

¿Ustedes suelen tener pesadillas muy a menudo? A mí no me pasa. Pero, les voy a contar la historia de un chico que sí. Y estas lo atormentan mucho

Do you often have nightmares? I don't. But, I'm going to tell you the story of a boy who does. And these torment him a lot

Bernard era un niño muy social, a los 6 años lo invitaban mucho a fiestas de cumpleaños o para ir a jugar al parque. A él le gustaba mucho ir a jugar con otros niños, pero también disfrutaba de jugar con su amiga imaginaria: Roseanne. Pasaban horas hablando, construyendo o moldeando con plastilina. Con el paso del tiempo Bernard se olvidó de Roseanne y empezó a concentrarse en diferentes temas

Bernard was a very social child, at the age of 6 he was invited a lot to birthday parties or to go play in the park. He liked to go and play with other children, but he also enjoyed playing with his imaginary friend: Roseanne. They would spend hours talking, building or molding with play dough. As time went by, Bernard forgot about Roseanne and started to concentrate on different topics

Después de 6 años, una noche ya cuando Bernard tenía 14 años, este mismo se quedó en casa; su madre se encontraba trabajando y su hermana mayor fue a estudiar con unas amigas. El chico vio una película, se preparó la cena y se fue a su cuarto para ver la televisión. Ya eran las 11:34 p.m y el chico decidió acostarse para dormir. Cuando su cabeza reposa sobre su almohada empezó a soñar

Como todos los sueños, el de Bernard fue muy extraño: estaba en su escuela, viendo clases de matemáticas, pero al darse cuenta ya no había nadie en el salón, agarró su bolso para salir y cuando iba a abrir la puerta se encontró a una niña pálida, de pelo negro no muy largo, con mejillas rosas y ojos grandes, oscuros y vacíos. Ella le dijo: "Me llamo Roseanne, ¿quieres ser mi amigo?"

Like all dreams, Bernard's was very strange: he was at his school, watching math classes, but when he realized there was no one in the room anymore, he grabbed his bag to go out and when he went to open the door he found a little girl with pale, not very long black hair, with pink cheeks and big, dark, empty eyes. She said, "My name is Roseanne, would you like to be my friend?

Apenas esta niña le hizo esa pregunta, le tomó la mano derecha, Bernard se despertó, tenía una gran cortada en la palma de su mano, la cual todavía chorreaba sangre. Se levantó para buscar alcohol y una venda. Cuando ya había salido de la habitación, antes de cerrar la puerta notó que detrás de las cortinas había un bulto muy pequeño, entró de nuevo al cuarto se acercó a aquellas cortinas amarillas, las cuales se movían por el viento que provenía de afuera. Bernard quedó inmóvil mientras trataba de reconocer lo que se encontraba detras.

As soon as this girl asked him that question, he took her right hand, Bernard woke up, he had a big cut on the palm of his hand, which was still dripping with blood. He got up to get alcohol and a bandage. When he had already left the room, before closing the door he noticed that behind the curtains there was a very small lump, he went back into the room and approached those yellow curtains, which were moving because of the wind coming from outside. Bernard remained motionless as he tried to recognize what was behind.

En una salvaje ráfaga de viento las cortinas de golpe y revelaron lo que estaba detrás de aquellas, una niña, inhumanamente pálida, con ojos completamente negros, con una bata larga y blanca la cual se confundía con su piel, e inmediatamente aquella niña gritó, fue un grito muy fuerte y desgarrador, no paraba, Bernard, huyó de ahí lo más rápido que pudo. Llegó a la sala, en donde se encontraba el teléfono de línea y llamó a su mamá. "¡Mamá, ven rápido hay una niña en mi habitación!" dijo casi que gritando, y temblando fue al baño para limpiarse la herida que tenía en la mano y vendársela.

Era tanto el miedo que él tenía que no se percató cuando la niña dejo de gritar, salió del baño con mucho cuidado solo para percatarse que la niña ahora estaba al frente de él, tomó la mano del chico mientras este gritaba. Y se despertó de golpe. Todo fué un sueño, sudaba frío y su corazón latía mucho. Volteó rápido a ver las cortinas y frenéticamente lanzó sus almohadas en aquella dirección para asegurarse de que no había nada. Y tenía razón, nada estaba allí, o eso es lo que cree

In a wild gust of wind, the curtains suddenly revealed what was behind them, a little girl, inhumanly pale, with completely black eyes, with a long white gown that blended with her skin, and immediately that girl screamed, it was a very strong and heartbreaking scream, she did not stop, Bernard, she ran away from there as fast as she could. He arrived at the living room, where the telephone line was located and called his mother. "Mommy, come quick, there's a little girl in my room," he said almost screaming, and shaking he went to the bathroom to clean the wound on his hand and bandage it.

He was so afraid that he didn't notice when the girl stopped screaming, he went out of the bathroom very carefully only to find that the girl was now in front of him, he took the boy's hand while he was screaming. And he woke up suddenly. It was all a dream, he was sweating cold and his heart was pounding. He turned quickly to look at the curtains and frantically threw his pillows in that direction to make sure there was nothing. And he was right, nothing was there, or so he thought.