Every major city has its old part. Maybe urban construction began with it. Or maybe just this area has been preserved in the best way to our time. In ancient times, cities were often subjected to raids by enemies, destruction, fires.
Typically, this "old city" is located in the center or close to the center of the modern city. In St. Petersburg (Russia), there is also such a district.
The very center is the projection of the top of the Admiralty needle on a small area inside the Admiralty building. This place has a special plate. An ordinary tourist is not allowed there. Somehow I will write separately on this topic.
Now it’s not about that. The Petrograd side conditionally does not apply to the city center. It is located on several islands in the Neva Delta. However, it can be considered the oldest part of the city. I have repeatedly mentioned in my posts that perhaps this city was not laid in 1703, but began to be restored from ruins.
Unfortunately, now I can’t freely go out and wander in that area in search of evidence. But who needs proof? We live where we live and have what we have. And I will show you some pictures of this antiquity in the rays of sunset sun. It is not yet on the horizon, but low enough.
В каждом крупном городе есть его старая часть. Может быть с неё начиналась городская застройка. А может быть просто этот район сохранился наилучшим образом до нашего времени. В древности города нередко подвергались набегам врагов, разрушениям, пожарам.
Как правило, этот "старый город" находится в центре или близко к центру современного города. В Санкт-Петербурге (Россия) тоже есть такой район.
Самым центром является проекция топа Адмиралтейской иглы на небольшую площадку внутри здания Адмиралтейства. В этом месте установлена специальная табличка. Обычному туристу туда вход запрещён. Как-нибудь я отдельно напишу на эту тему.
Сейчас речь пойдёт не про это. Петроградская сторона условно не относится к центру города. Она расположена на нескольких островах в дельте Невы. Однако её можно считать старейшей частью города. Я уже не раз упоминал в своих постах, что возможно этот город в 1703 году не закладывали, а начали восстанавливать из руин.
К сожалению, сейчас я не могу свободно выйти и бродить в том районе в поисках доказательств. Но кому нужны доказательства? Мы живём там, где живём и имеем то, что имеем. И я вам покажу несколько снимков этой старины в лучах закатного солнца. Оно ещё не у горизонта, но достаточно низко.
This is one of the courtyards of the Petrograd side. I think that these are not the oldest houses. But such a courtyard is quite typical for this area of the city.
Это один из дворов Петроградской стороны. Думаю, что это не самые старые дома. Но такой двор довольно типичен для этого района города.
Many yards are walk-throughs. Entering such a courtyard on one street through it you can get to the next. And if you know the map well, then you can go far enough from the place where you entered.
Многие дворы являются проходными. Войдя в такой двор на одной улице можно через него попасть на соседнюю. А если хорошо знать карту, то можно выйти достаточно далеко от того места, куда вошёл.
From the yards you can go to the Bolshoi Prospect of the Petrograd side. This is a one-way avenue with a dedicated lane for trolleybuses and buses. This avenue deserves a separate story. There is something to admire.
Из дворов можно выйти на Большой проспект Петроградской стороны. Это проспект с односторонним движением транспорта и выделенной полосой для троллейбусов и автобусов. Этот проспект заслуживает отдельного рассказа. Здесь есть на что полюбоваться.
And we will leave this avenue deep into the old district.
А мы уйдём с этого проспекта вглубь старого района.
It is more quiet and calm. It has its own rhythm and atmosphere. They are special here, not the same as in other places.
Здесь более тихо и спокойно. Тут есть свой ритм и своя атмосфера. Они здесь особенные, не такие, как в остальных местах.
These houses and courtyards are somewhat similar to each other, but they are all different. This time we just walked without a special purpose to make a photo report. When this fuss about the coronavirus subsides, I will definitely take a camera and leisurely, carefully looking into the details, walk along these streets and look into different courtyards.
Right now, the idea came to me to create a series of posts "Old Petersburg". Let this post be the first of this series. This will be a report about the city through the eyes of its resident. Believe me, not one guide will show you this. Not because he will be a bad guide, but because they usually show "business cards" and there are a lot of them. It is impossible to embrace the immensity.
So, follow my news and walk with me.
Эти дома и дворы чем-то похожи друг на друга, но все они разные. В этот раз мы просто гуляли без специальной цели сделать фото репортаж. Когда спадёт эта суета вокруг коронавируса, я обязательно возьму камеру и неспеша, внимательно вглядываясь в детали пройдусь по этим улицам и загляну в разные дворы.
Вот прямо сейчас мне пришла в голову идея создать цикл постов "Старый Петербург". Пусть этот пост будет первым из этой серии. Это будет репортаж о городе глазами его жителя. Можете мне поверить, что такого вам не покажет ни один гид. Не потому, что он будет плох, а потому, что обычно показывают "визитные карточки" и их очень много. Нельзя объять необъятное.
Так что, следите за моими новостями и гуляйте вместе со мной.
From Russia with Love
My last posts
