¡Hola! ¡Hola, gente de internet! ¿Cómo están? El día, de hoy, mientras escuchaba música, encontré este tema que hace años no oía, y que me hizo reflexionar acerca de muchas cosas que hemos vivido en el planeta y sobre todo lo que estamos viviendo actualmente a propósito de la guerra entre Rusia y Ucrania, se trata de "Octavo Día" de la cantante colombiana Shakira.
Hello! Hello, Internet people! How are you? Today, while listening to music, I found this song that I haven't heard for years, and that made me think about many things that we have lived through on the planet and especially what we are currently living through because of the war between Russia and Ukraine, it's "Octavo Día" by the Colombian singer Shakira.
No voy a analizar esta canción musicalmente ya que no soy la más indicada para eso y además no es lo que llamó mi atención, sino su letra, y es que para nadie es un secreto que anteriormente Shakira tenía mucha más calidad lírica en sus canciones que hoy en día y también todos sabemos que eso se debe al marketing, ya que las canciones un poco más frías o banales son las más lucrativas, pero en fin, no me saldré del contexto jaja.
I'm not going to analyse this song musically as I'm not the best person for that and besides that's not what caught my attention, but its lyrics, and it's no secret that in the past Shakira had much more lyrical quality in her songs than nowadays and we all know that this is due to markiting, as the songs that are a bit colder or more banal are the most lucrative, but anyway, I won't get out of context haha.
Básicamente Octavo Día nos habla de la creación de Dios (el mundo y los seres humanos) adicionando un día a los que aparecen relatos en la biblia, este octavo día (que en realidad podría tomarse como años o milenios) es muy importante en la historia, ya que fue el momento en que Dios comenzó a analizar su obra e incluso a decepcionarse de ella, el mundo que había creado con tanto amor para que los humanos vivieran en armonía con la naturaleza y con sus semejantes, se había convertido en un absoluto caos... miseria, guerras, hambre, dolor, e injusticias que la propia raza humana en un sentido general había creado por ambición y en su afán por conseguir cada vez más poder y gloria, pero como necesitaba un chivo expiatorio, desde luego la culpa recayó en el propio Dios.
Basically Eighth Day tells us about the creation of God (the world and human beings) by adding a day to the stories in the bible, this eighth day (which in reality could be taken as years or millennia) is very important in the story, as it was the moment when God began to analyse his work and even to be disappointed with it, the world that he had created with so much love for humans to live in harmony with nature and with their fellow human beings, had become an absolute chaos. ... misery, wars, famine, pain, and injustices that the human race itself in a general sense had created out of ambition and a striving for more and more power and glory, but since it needed a scapegoat, of course the blame fell on God himself.
Por esa razón Dios decide apartarse por un momento, transitando en las calles en busca de alguien con quien conversar, se mezcla en la humanidad para estar a su nivel y así tratar de establecer más vínculos (Dios está en todas partes) pero la humanidad continúa ignorándolo. Algunos, los más poderosos «nos manejan como fichas de ajedrez» y manipulan el juego a su favor, pero sin importar quien gane, los más afectados son siempre los inocentes.
For that reason God decides to step aside for a moment, wandering the streets in search of someone to converse with, mingling with humanity to be on their level and thus trying to establish more links (God is everywhere) but humanity continues to ignore him. Some, the most powerful, "handle us like chess pieces" and manipulate the game in their favour, but no matter who wins, the most affected are always the innocent.
Finalmente Shakira plantea que si por alguna razón, Dios decidiera de verdad abandonar a la humanidad, esta se vería a merced de personalidades tan humanas como ellos, pero con sus propios intereses (Michael Jackson, Bill Clinton o Tarzan), además dice una de mis frases favoritas de toda la canción: «Es más difícil ser rey sin corona que una persona más normal». Yo tomo el simbolismo de «la corona» como la autoridad de Dios, una autoridad que la propia humanidad se ha adjudicado a sí misma, pero que al ver que debido a sus acciones el mundo entra en caos, decide regresarle a Dios para desembarazarse de toda responsabilidad.
Finally, Shakira states that if for some reason, God really decides to abandon humanity, it would be at the mercy of personalities as human as they are, but with their own interests (Michael Jackson, Bill Clinton or Tarzan), and she also says one of my favourite lines of the whole song: "It is more difficult to be a king without a crown than a more normal person". I take the symbolism of "the crown" as the authority of God, an authority that humanity itself has awarded itself, but when it sees that because of its actions the world is in chaos, it decides to return to God to get rid of all responsibility.
Tal vez ustedes podrían darle un enfoque totalmente diferente y eso es absolutamente válido, ya que el arte es subjetivo y por esa razón es percibido de diferentes maneras por las personas, pero esta fue la forma en que yo interpreté esta canción y me encantó, pero sobre todo amé el performance que hizo la cantante para su «Tour de Mangosta» en el que sus músicos portaron máscaras que hacían alusión a varias personalidades de la política, y en una pantalla de fondo, se mostraban imágenes de dos marionetas que aludían a George Bush y Sadan Husein mientras jugaban ajedrez (algunas fichas eran torres petroleras) y estas marionetas eran manipuladas por la mismísima muerte.
Maybe you could give it a totally different approach and that is absolutely valid, since art is subjective and for that reason it is perceived in different ways by different people, but this was the way I interpreted this song and I loved it, but above all I loved the performance that the singer did for her "Mongoose Tour" in which her musicians wore masks that alluded to various political personalities, and on a screen in the background, images of two puppets alluding to George Bush and Saddam Hussein were shown while playing chess (some pieces were oil towers) and these puppets were manipulated by death itself.
Bueno, gente, esto ha sido todo por el post de hoy, espero que les haya gustado. Muchas gracias como siempre a todos por apoyar mi trabajo y quiero darle la bienvenida a los nuevos lectores, les quiero mucho a todos, un abrazo enorme y ya nos encontraremos en otro post.
Well, people, this has been all for today's post, I hope you liked it. Thank you very much as always to everyone for supporting my work and I want to welcome the new readers, I love you all very much, a huge hug and we will meet in another post.
Las imágenes de portada y despedida las realicé en el editor Canva.
The cover and farewell images were made in the Canva editor.
Letra de la canción
Lyrics to the song
Para liberar tensiones, luego ya de revisar
Dijo: "Todo está muy bien, es hora de descansar"
Y se fue a dar un paseo por el espacio sideral
Quién se iba a imaginar que el mismo Dios, al regresar
Iba a encontrarlo todo en un desorden infernal
Y que se iba a convertir en un desempleado más
De la tasa que, anualmente, está creciendo sin parar
Desde ese entonces, hay quienes lo han visto
Solo en las calles transitar, la-ra-ra
Anda esperando paciente por alguien
Con quien, al menos tranquilo, pueda conversar
Mientras tanto, este mundo
Gira y gira sin poderlo detener
Y aquí abajo, unos cuantos
Nos manejan como fichas de ajedrez
No soy la clase de idiota que se deja convencer
Pero, digo la verdad y hasta un ciego lo puede ver
Si a falta de ocupación o de excesiva soledad
Dios no resistiera más y se marchara a otro lugar
Sería nuestra perdición, no habría otro remedio más
Que adorar a Michael Jackson, a Bill Clinton o a Tarzán
Es más difícil ser rey sin corona
Que una persona más normal, la-ra-ra
Pobre de Dios que no sale en revistas
No es modelo, ni artista, o de familia real
Mientras tanto, este mundo
Gira y gira sin poderlo detener
Y aquí abajo, unos cuantos
Nos manejan como fichas de ajedrez
No soy la clase de idiota que se deja convencer
Pero, digo la verdad y hasta un ciego lo puede ver
Mientras tanto, este mundo
Gira y gira sin poderlo detener
Y aquí abajo, unos cuantos
Nos manejan como fichas de ajedrez
No soy la clase de idiota que se deja convencer
Pero, digo la verdad y hasta un ciego lo puede ver
after checking everything out, in order to relieve tension2
He said to himself: "everything is very well, it's time to take a break"
and He went for a walk through the universe
Who could imagine that God Himself, after coming back
would find everything in a hell of a mess
and that He would become another one of the unemployed
in the yearly unemployment rate that grows unstoppably
Since then there are those who have seen Him
travelling through the city
He is waiting patiently for someone
to whom at least peacefully chat with
In the meantime this world turns and turns
with no way to stop it
and down here a few control us
as if we were chess pieces
I'm not the kind of idiot
who let's herself be persuaded
but I'm telling the truth
and even a blind person can see that
Lacking a job
or just because of the excessive loneliness
God could bear it no more
and went somewhere else
It would be our ruin
we would have no other choice
but to worship Michael Jackson,
Bill Clinton or Tarzan
It's harder being a king without a crown
than a normal person
poor God, who does not appear in magazines
He is neither a model, an artist or part of the royal family
In the meantime this world turns and turns
with no way to stop it
and down here a few control us
as if we were chess pieces
I'm not the kind of idiot
who let's herself be persuaded
but I'm telling the truth
and even a blind person can see that
https://lyricstranslate.com/en/-eighth-day.html-0