Muralla romana de Lugo

Roman Wall of Lugo

Es la única muralla romana que existe en la actualidad con su perímetro intacto, mide más de 2 km y 10 puertas. Estas puertas eran cerradas a diario con portones de madera para controlar el acceso de quienes entraban en épocas de guerra o peste.

It is the only Roman wall that exists today with its perimeter intact, measuring more than 2 km and 10 gates. These gates were closed daily with wooden gates to control the access of those who entered in times of war or plague.

Si recorres la muralla desde arriba, como hacemos la mayoría por paseo o algunos para hacer ejercicio. Tienes hermosas vistas, y es un palco perfecto cuando desfiles en la ciudad.

If you walk the wall from the top, as most of us do for a walk or some for exercise. You have beautiful views, and it's a perfect balcony when parading in the city.

Hay paseos gratuitos para explicar cada una de sus partes y su historia, pero la verdad es que solo lo hice una vez y es muchísima información. Por eso esta vez les mostraré lo que he conocido, leído, y la información intercambiada entre los que vivimos cerca de la muralla, lo bonito que se hace el paseo, diligencia, tomar un café u otra actividad, cuando estás en el casco histórico.

There are free tours to explain each of its parts and its history, but the truth is that I only did it once and it is a lot of information. So this time I will show you what I have known, read, and the information exchanged between those of us who live near the wall, how nice it is to walk, take a coffee or other activity, when you are in the historic center.

Cada vez que voy al centro, paso por alguna o algunas de sus puertas, pues se hace más corto el camino si vas dentro de ella. Desde donde vivo tomo el bus que pasa a ciertas horas a la ciudad, y el costo del pasaje es de 3 euros. Al salir del terminal de autobuses, cruzas y está la Puerta del Campo Castelo.

Every time I go to the center, I go through one or some of its doors, because it makes the way shorter if you walk inside it. From where I live I take the bus that passes at certain hours to the city, and the cost of the ticket is 3 euros. When you leave the bus terminal, you cross and there is the Gate of Campo Castelo.

Puerta de Campo Castelo o de Castelo/Gate of Campo Castelo

Puerta de Campo Castelo, conocida antiguamente como la Puerta de la Cárcel. Fue construida en 1888, por estar en la vía del recinto carcelario, facilitaba el cambio de guardia y el acceso al juzgado.

Gate of Campo Castelo, formerly known as the Jail Gate. It was built in 1888, being on the way to the prison grounds, it facilitated the changing of the guard and access to the courthouse.

Actualmente, es el camino a la Plaza de Campo Castelo y la cárcel es hoy en día es un centro cultural.

Currently, it is the road to Campo Castelo Square and the jail is today a cultural center.

Puerta de Rúa Nova o Puerta Nueva, ya existía en la época de los romanos, y da paso a varios comercios de barrio de la ciudad.

New Street Gate or New Gate, already existed at the time of the Romans, and gives way to several neighborhood stores in the city.

Puerta de Rúa Nova o Puerta Nueva/New Street Gate or New Gate

En el jardín una noche sentada, en el reflejo de la blanca luz de la luna, frase antes de cruzar la calle en la Puerta Nueva/In the garden one evening sitting, in the reflection of the white moonlight, sentence before crossing the street at the New Gate.

Puerta de San Fernando, construida en 1854, en el lugar donde estaba el llamado "boquete", por donde entraba en la ciudad el acueducto de origen romano.

San Fernando Gate, built in 1854, on the site of the so-called "boquete", where the Roman aqueduct used to enter the city.

Puerta de San Fernando/ San Fernando Gate

Puerta Bispo Aguirre, facilitaba la comunicación con el Seminario que había en las cercanías, por orden del Obispo Aguirre y que actualmente comunica con la Plaza Mayor. Construida en 1894.

Bishop Aguirre Gate,it facilitated the communication with the Seminary that was in the vicinity, by order of Bishop Aguirre and that at the present time communicates with the Plaza Mayor. Built in 1894.

Puerta Bispo Aguirre/Bishop Aguirre Gate

Puerta de Santiago, la única que permanecía abierta en tiempos de peste, de origen romano, era privada y pertenecía a la iglesia.

Santiago Gate, the only one that remained open in times of plague, of Roman origin,was private and belonged to the church.

Puerta de Santiago/Santiago Gate

La Puerta de Santiago da paso a la Catedral de Santa María

The Gate of Santiago leads to the Santa Maria Cathedral.

Catedral de Santa María/ Santa María Cathedral

Tiene un templete del Apóstol Santiago y el escudo de armas del Obispo Izquierdo, este último, ensanchó la puerta para facilitar el acceso de carruajes.

It has a shrine of Santiago Apostle and the coat of arms of Bishop Izquierdo, the latter widened the door to facilitate the access of carriages.

En esta parte de la muralla, siempre verás peregrinos, el suelo marcado con la concha del peregrino,personas tomando foto y deportistas.

In this part of the wall, you will always see pilgrims, the ground marked with the pilgrim's shell, people taking pictures and sportsmen and women.

Concha del peregrino/pilgrim's shell

La concha, conocida también como vieira común, es el símbolo por excelencia del Camino. Antiguamente se entregaba a los peregrinos como muestra de haber terminado la peregrinación a Santiago de Compostela. Hay evidencias de que la concha era además, un utensilio útil en el día a día del peregrino con usos prácticos como beber agua o tomar alimentos.

The shell, also known as the common scallop, is the symbol par excellence of the Camino. In ancient times it was given to pilgrims as a token of having completed the pilgrimage to Santiago de Compostela. There is evidence that the shell was also a useful utensil in the daily life of the pilgrim with practical uses such as drinking water or taking food.

Puerta de San Pedro
Es por donde entra el Camino de Santiago en su variante del Camino Primitivo a Lugo, su origen también es romano.

San Pedro Gate, is where the Camino de Santiago enters in its variant of the Primitive Way to Lugo, its origin is also Roman.

Puerta de San Pedro/ San Pedro Gate

Tiene el escudo de la ciudad, rematado con la corona real, dos leones y la fecha de reconstrucción de la puerta, 1781.

It has the coat of arms of the city, topped with the royal crown, two lions and the date of reconstruction of the door, 1781.

Puerta de la Estación, abierta desde que la estación del ferrocarril llegó a la ciudad en el año 1875.

Station Gate, open since the railroad station arrived in the city in 1875.

Puerta de la Estación/Station Gate

Puerta Miñá o del Carmen, de origen romano, es salida natural hacia el Río Miño y la puerta que menos modificaciones ha tenido.

Miñá or Carmen Gate, of Roman origin, is a natural exit to the Miño River and is the gate that has had the fewest modifications.

Puerta Miñá o del Carmen/Miñá or Carmen Gate

Una de mis vistas favoritas desde la parte de arriba de la Puerta Miñá/One of my favorite views from the top of the Miñá Gate.

Puerta Falsa, conocida como Puerta del Boquete, por sus dimensiones, corresponde a una puerta romana de uso exclusivamente militar.

False Gate, known as Hole Gate, due to its dimensions, corresponds to a Roman door of exclusively military use.

Puerta Bispo Odoario/Bishop Odoario Gate

Puerta Bispo Odoario, fue la última puerta de acceso creado en la muralla, en principio construida ilegalmente para dar acceso al centro hospitalario de Santa María, que funcionó durante pocos años.

Bishop Odoario Gate was the last access gate created in the wall, originally built illegally to give access to the hospital center of Santa Maria, which operated for a few years.

Es así como en pocos minutos les mostré 3 Patrimonios de la Humanidad: La Muralla Romana de Lugo, El Camino de Santiago y la Catedral Santa María.

That's how in a few minutes I showed you 3 World Heritage Sites: The Roman Wall of Lugo, The Way of St. James and the Santa Maria Cathedral.

Nos vemos en el próximo post!

See you in the next post!

Fotos hechas con mi Xiaomi Redmi Note 9

QuotePictures taken with my Xiaomi Redmi note 9 cell phone