| El pseudónimo o alias es un tema que me ha interesado mucho. El proceso de elección es meticuloso. Lo veo como el apropiarse de una máscara o un disfraz completo por un tiempo y fin determinado. Durante algún tiempo he buscado uno que me quede ceñido y resalte mi silueta, mi rostro y mi mente. Pero debo confesar que ha sido difícil renombrarse. Al inicio de esta elección tomas consciencia de tu ser interior, de tu nueva (o tu real) identidad y luego la bautizas. | The nickname or alias is a topic that I’ve been interested on a lot. The election’s procedure is quite meticulous. I see it as appropriating a mask or a complete costume for a while and for a certain purpose. For some time, I’ve looked for one that fits me tight and highlight my silhouette, my face and my mind. But I must confess that it’s been difficult to rename myself. At the beginning of this choise, you became aware of your inner being, of your new (or your real) identity and them baptize it. |
|---|
|
Imagen editada en Inshot
| Aunque también hay cosas que te frenan como el peso en la historia de determinado nombre para que no choque significativamente con tu nueva imagen, o quizás que contraste adrede para agregar humor. Esto es, desde mi experiencia, como aceptar a un compañero de vida dentro de tu misma piel (aunque esto suene un poco esquizoide). | Although there are also things that hold you back, like the background in the story of a certain name so it does not clash significantly with your new image, or maybe that contrast on purpose to add some mood. This is, from my experience like accepting a life partner inside your own skin (although it sounds a bit schizoid). |
|---|
|
| Sin embargo, he descubierto que renombrarse no va a definir todas las aristas de mi nuevo personaje sino cuánto trabaje, aprenda y lo talle. Es decir, mi nuevo Yo debe configurarse una vida plena, un carácter crítico, una mirada sensible y un aspecto descuidado para apropiarse completamente de su identidad. | However, I’ve discovered that rename myself is not going to define all the edges of my new character, but how much I work on it, how much I learn and shape it. I mean, my new “Me” must be set up a plenty life, a critical nature, a sensitive sight and a sloppy look to appropriate completly of its own identity. |
| Quizás lo estoy haciendo parecer muy complicado, quizás el proceso de otros ha sido fugaz, y quizás, no necesitemos un nombre más, aparte del que nos dieron al nacer, para experimentar esta lucha de apropiación de identidad. Es posible que ya estén cargados de pesos o historias ajenas que no nos dejan florecer en él. Mi nombre, por ejemplo, ese que eligieron para mí, es una mezcla de los nombres de mis dos abuelas. Es hermoso y me siento cómoda en él, al menos en mis rutinas. | Perhaps what I’am doing seems to be very complicated, maybe the process of others has been fleeting, and we might not need one more name, besides from the one that they gave us when we were born, to experiment this fight of identity appropiation. It’s possible that you are full of weight, the weight of other people’s stories the doesn’t let us bloom on it. My name, for example, that one they chose for me, it’s a mixture between the names of my two grannies. It’s beautiful and I feel confortable in it, at least in my routines. |
|---|
| Anteriormente había leído la reseña sobre el nombre: Amelia de origen germánico, que confieso que me encanta al igual que su significado 'trabajo', y aunque es realmente hermoso, no me atrapó. La búsqueda de mi pseudónimo continuó hasta que elegí Calíope. Lo que es cómico porque me alcanzó en uno de esos sitios que aconsejan a las futuras madres. Cuando leí su significado me enamoró, aunque no me considere una musa de la literatura épica, su etimología griega (u origen) la menciona como la musa de la bella voz y de ella es propio la elocuencia. | I had previously read the review about the name: Amelia of Germanic origin. I confess that I love it as well as its meaning “work”, and although it’s really beautiful, it didn’t caught me. The search of my pseudonym continued till I got Caliope. Which is funny because it came out in one of this webside pages of future moms advices. When I read the meaning I fell in love with it, even though I do not consider myself a muse of the epic literatura, its Greek etymology (or origin) mentions it as the muse of pretty voice and from her it’s proper the eloquence. |
|---|
|
| Para este nuevo espacio de expresión al que me integro, o en el que me hago, tengo la intención de escribir sobre una diversidad de temas. Esto me entusiasma porque somos un conglomerado de experiencias, opiniones y emociones; un día somos hijas otros tías o madres, la mitad de la semana somos estudiantes y en la otra profesores o empleados; hay momentos en los que nos fascina un helado de coco y momentos en los que nos arriesgamos probando el de pistacho; una semana somos la amiga tierna y una noche de fiesta somos la que te da un consejo picante o la que te sonsaca. Quiero decir con esto que, en oposición a la cultura de la especialización, nosotros somos de todo un poco; puede que un aspecto nos apasione más que otro o resaltemos en una actividad y en alguna parezcamos peces fuera del agua, pero no nos encasillan esos límites; quizás, porque estamos hechos con unas ansias de vivir, de conocer y de ver, por lo que, si disfrutamos o no de un tema guardamos con nosotros una noción de él y terminamos por formar un abanico gigante de ideas, opiniones y pensamientos. | For this new space of expression which I integrate, I have the intention to write about a diversity of topics. This makes me excited because we’re a conglomerate of experiences, opinions and emotions; One day we are daughters, other day aunts or mothers, half of the week we are students and the other teachers or employees; there are moments when we’re fascinated by a coconut ice cream and other moments when we take a chance trying “Pistachio”; One week we are the cute friend and the other night at the party, we are the friend that gives you spicy advices or the one that draws you out. I mean by this, that in opposition to the culture of specialization, we are a Little bit of everything; we might be more passionate about one aspect than another or highlight in an activity and in another way to feel like fish out of wáter ( or out of the element), but these limits do not pigeonhole us; maybe; we are made of the living desire, to know and to see, so, whether or not we enjoy a topic we keep with us a notion of it and we ended up forming a giant range of ideas, opinions and thoughts. |
| Para empezar espero publicar algunos ensayos sobre literatura o algunos textos leídos, o ensayar sobre temas controversiales con los que nos topamos a diario; comentarios sobre películas, series, animés; recetas de dulces que me encantan; sobre mis experiencias con algunos animales; hasta tutoriales de algunas creaciones hechas por mí o algunas abuelitas que conozco con el objetivo de ayudarlas en medio de esta extraña situación que nos envuelve a todos; puede que me atreva a publicar algún cuento o relato (mío, ajeno o inventado), fotografías, entre otros. | To begin with I hope to post some essays about literature or some texts that I already read, or rehearse on controversial topics we come across on our daily; film reviews, series, animes; desserts recipes that I love; about my experiences with some animals, even tutorials of some creations made by me or by some grannies that I know with the purpose of helping in the middle of this strange situation that surrounds us all; I may have the courage to post some stories or tellings (mine, not mine or invented), pictures or photos, etc. |
|---|
| Gracias por leerme con tanta atención y hasta el final. Realmente apreciaría tus comentarios sobre el tema de identidad y si te ha inspirado a hablar sobre alguna experiencia personal. De hecho, me imaginé varios escenarios en las que renombrarse representa un desafío. También me puedes comentar si los temas que voy a tratar en mi blog te entusiasman y si deseas alguno en específico. Espero también tu reacción si te he ayudado de guía o de 'musa' para algún tópico que quieras tratar. Los invito a seguirme también vía Twitter @CaliopeMoral | Thank you for reading me with so much attention till the end. I really would appreciate your comments about the topic of identity and if you got inspired to talk about any personal experience. In fact, I imagined certain scenarious where renaming is challenging. Also you could comment if the topics that I am going to discuss in my blog excite you and if you wish someone in special. I also hope your reaction if I’ve helped you as a guide or a muse for some topic that you want to discuss. I invite you to follow my Twitter account @CaliopeMoral. |
Igualmente debo agradecer a 
Hive account@erikatassoni por invitarme y a 
Hive account@ilazramusic por una introducción que ofreció y a la que asistí
La traducción de mi texto al inglés se la debo a una gran persona que aún no se une a esta plataforma, pero deseo sea pronto.
