Saluditos amigos// Cheers friends
Hoy desperté muy temprano, y amanecí merodeando los rincones de mi casa. Como ha estado lloviendo mucho en la isla últimamente, tenía tiempo sin salir y recorrer el patio, sólo contemplo a veces el espacio que puedo ver desde el lavadero.
Today I woke up very early, and I woke up prowling the corners of my house. As it has been raining a lot on the island lately, I had time without going out and walking around the yard, I only sometimes contemplate the space that I can see from the laundry room.
Pues bien, en ese recorrido matutino me di cuenta que el árbol de ciruela que está en el patio de mi vecina, al borde de mi tapia, está frondosamente verde, y cargado de su frutos. En otras regiones se le conoce como jovito, aunque conozco por jovito a otra fruta. Se aproxima agosto, el mes en que suelen caer ciruelas a montones.
Well, on that morning tour I realized that the plum tree in my neighbor's yard, on the edge of my wall, is lush green, and loaded with its fruits. In other regions it is known as jovito, although I know another fruit by jovito. August is approaching, the month when plums tend to fall in droves.
Las ciruelas amarillas, que es la especie de éste árbol, son frutas cítricas pero en ocasiones se les siente un dulzor muy rico. Hay otra especie de ciruela que es entre morada y roja, de esa no tengo un árbol cerca. Bueno, cada año en agosto las disfrutamos de varias formas, en jugo, uno de mis favoritos, en helados caseros, en dulce (que se prepara cuando están verdes todavía) y así tal cual la fruta.
Yellow plums, which is the species of this tree, are citrus fruits but sometimes they have a very rich sweetness. There is another species of plum that is between purple and red, I don't have a tree nearby. Well, every year in August we enjoy them in various ways, in juice, one of my favorites, in homemade ice cream, in sweet (which is prepared when they are still green) and just like the fruit.
Casualmente encontré una que está madurando, son escasos en este mes los frutos maduros, pero los pocos que se dan los comemos tal cual. Debemos esperar que caigan en cantidad para entonces si disfrutarlas al máximo. Las ramas que dan hacia mi patio tienen muchas así que no será necesario pedirle a mi vecina.
By chance I found one that is ripening. Ripe fruits are scarce this month, but the few that do occur are eaten as is. We must hope that they will fall in quantity by then if we enjoy them to the fullest. The branches that face my yard have many so it won't be necessary to ask my neighbor.
para fotografiar a placer diariamente. Nos vemos en una próxima oportunidad. to photograph at pleasure daily. See you at a next opportunity. 