After more than two years fighting to keep the virus away from home, it has managed to get through all our defences and enter, infecting the whole family. Two years keeping our distance, avoiding seeing our relatives, spending hundreds of euros on masks and alcohol gels. Dry hands and faces due to the continued use of products to avoid contagion.
Después de más de dos años luchando para tener alejado el virus de casa, ha conseguido atravesar todas las defensas y entrar infectando a toda la familia. Dos años manteniendo distancias, evitado ver a nuestros familiares, gastar cientos de euros en mascarillas y geles de alcohol. Manos y caras secas por el uso continuado de los productos para evitar el contagio.
To this we add three vaccines with their side effects. We eliminated outings and parties, Christmas and Easter holidays, thinking that this way we wouldn't get infected. But the bug has arrived. We didn't know how, but my wife started showing symptoms that made us think she might have COVID19. I bought a few rapid antigen tests at the pharmacy and they were positive. So she stayed in a bedroom with a mask on most of the time, door closed, windows open and bringing her breakfast, lunch, snack and dinner at the door.
A esto le sumamos tres vacunas con sus efectos secundarios. Eliminamos salidas y fiestas, vacaciones de navidad, Semana Santa pensando que así no podríamos infectarnos. Pero el bicho ha llegado. No sabíamos cómo, pero mi mujer empezó con síntomas que nos hacía pensar que podía tener el COVID19. Compré en la farmacia unos pocos de test de antígenos rápidos dando positivo. Así que se quedó en un dormitorio con mascarilla colocada casi todo el tiempo, puerta cerrada, ventanas abiertas y llevándole desayuno, comida, merienda y cena a la puerta.
These quick tests have a letter "C" for control and a "T". You have to put the swab in the nostrils and twist it gently. Then we introduce it and mix it with the liquid that is included in the box. After about fifteen seconds, take out the swab and close the plastic bottle, pouring two to four drops into the test, where a drop is drawn.
Estos test rápidos tienen una letra "C" de control y una "T". Tienes que meter es hisopo en los boquetes de la nariz y hacerlo girar suavemente. Luego lo introducimos y mezclamos con el líquido que viene incluido en la caja. Pasados unos quince segundos sacamos el hisopo y cerramos el frasco de plástico, echando de dos a cuatro gotas en el test, donde sale dibujado una gota.
After a maximum of fifteen minutes, if a stripe appears in the "C" only, the result is negative in COVID19. If two strips appear, one in the "C" and the other in the "T", the result is positive in COVID19.
Pasados quince minutos máximos, si aparece una ralla en la "C" únicamente el resultado es negativo en COVID19. Si aparecen dos rallas, una en la "C" y otra en la "T" es positivo en COVID19. Si no aparece ninguna ralla es test se ha hecho erróneamente.
Then you have to look at the intensity of the "T" stripe. If it is very dark, it means that you are at the moment of highest infection. From left to right we can see how you have gone for days from not being infectious but already having symptoms to becoming more and more infectious according to the intensity of the "T" stripe.
Luego tiene que ver la intensidad de la ralla "T". Si es muy oscura quiere decir que estás en el momento de mayor infección. De izquierda a derecha vemos como han pasado por días de no ser infeccioso pero ya tener síntomas a empezar a infectar cada vez más según la intensidad de la ralla en la "T".
He had a bad time. Two nights without sleep because of a sore throat. Then we found out that an unvaccinated co-worker was the one who got it despite wearing a mask all day. So she has bought antigen tests to find out how the virus is progressing.
Lo pasó mal. Dos noches sin dormir por el dolor de garganta. Luego supimos que una compañera de trabajo sin vacunar fue quien se lo pegó a pesar de llevar la mascarilla puesta durante toda la jornada. Así que ha comprar test de antígenos para poder saber como avanza el virus.
This disease is bad. There is no way to know what to do. There is no direct information. You don't know who to ask and everyone is affected differently. The next day I started to feel discomfort in my throat. I did a quick test and it was negative. My friends told me that if I am infected, it doesn't show up positive in the tests until five or six days after I have symptoms. I slept with my daughter and I didn't want her to be affected. In the meantime I took medication like my wife. Painkillers and paracetamol.
Esta enfermedad es mala. No hay manera de saber qué hacer. No hay información directa. No se sabe a quien preguntar y además a cada uno le afecta de manera diferente. Al día siguiente empecé a notar molestias en la garganta. Me hice un test rápido y salió negativo. Mis amigos me dijeron que si estoy contagiado no aparece positivo en los test hasta pasados cinco o seis días de tener síntomas. Dormía con mi hija y no quería que se viera afectada. De mientras me mediqué como mi mujer. Calmantes y paracetamol.
After a week my wife stopped testing positive for COVID and I started and the next day my daughter. The little girl's body temperature went up a little but that's all. The two vaccines she has been given for this virus are doing their job.
A la semana mi mujer dejó de dar positivo en COVID y empecé yo y al día siguiente mi hija. La pequeña le subió un poco la temperatura del cuerpo pero nada más. Las dos vacunas que lleva puesta para este virus hace su cometido.
So with patience and a bit of luck that even if I don't believe in it much, or in the genes we carry, we will pass this virus and hopefully we won't pass it on to anyone for as long as we are infectious.
Así que con paciencia y algo de suerte que aunque no crea en ella mucho, o en los genes que llevamos, pasaremos este virus y con suerte no lo transmitiremos a nadie el tiempo que seamos infecciosos.
I used a web translator for english text (DeepL)
2022 All rights reserved.
Fotografías de 
Creador de contenido desde 2016
Content creator since 2016
