Este post está escrito en dos idiomas y dividido para facilitar la lectura.
Cada momento que pueda tener para poder crear un poco de arte lo aprovechare de la mejor manera posible, así un dibujo me toque terminarlo en 15 días por falta de tiempo. Es el espacio dónde me permito conectar siempre conmigo misma, con toda esa energía de creación que llevo dentro de mí.
Es el espacio dónde conozco más a profundidad caracteres de mi propia personalidad. Porque es divino conocerse y admirarse en ciertos grados, además de que expresarlo es otro gran acto de amor propio.
Every moment I can have to create some art, I will take advantage of it in the best possible way, even if I have to finish a drawing in 15 days due to lack of time. It is the space where I allow myself to always connect with myself, with all that energy of creation that I carry within me.
It is the space where I get to know more deeply the characters of my own personality. Because it is divine to know and admire myself in certain degrees, besides expressing it is another great act of self-love.
Siento una atracción poderosísima en dibujar personajes cerca de la luna, o que siempre la luna esté involucrada en mis dibujos. Es cómo si existiese algo que siempre me llevase a ella, supongo que se deberá a nuestra estrecha conexión con la luna.
Hoy he estado en casa reflexionando sobre las cosas que quiero para mí y todas aquellas que suman a mi felicidad interna y, creo que a raíz de ello, es que he aprendido a tomar decisiones que me propicien paz mental y no compromiso. El sentirme comprometida con actividades que realmente no me llenan como ser humano es algo que me sumerge poco a poco en una tristeza punzante. Pero creo que como acto de amor propio me he obligado a aprender a decidir y priorizar mi estabilidad.
I feel a very powerful attraction in drawing characters near the moon, or that the moon is always involved in my drawings. It is as if there is something that always takes me to her, I guess it is due to our close connection with the moon.
Today I have been at home reflecting on the things I want for myself and all the things that add to my inner happiness, and I think it is because of this that I have learned to make decisions that bring me peace of mind and not compromise. Feeling committed to activities that don't really fulfill me as a human being is something that gradually plunges me into a piercing sadness. But I believe that as an act of self-love I have forced myself to learn to decide and prioritize my stability.
Ésta vez he querido salir un poco del art journal y darle color a cualquier espacio de mi habitación. Así que tomé un pedazo de cartón que conseguí cerca para plantar a éste dibujo como si fuese una especie de pequeño cuadro.
Como siempre, mi referencia ha venido desde pinterest y ha sido mi elección el ponerlo fuera del art journal por ésta vez. Me ha tomado bastante tiempo terminarlo ya que no soy bastante buena dibujando animales.
Sin embargo ésta vez me dije a mi misma que dejaría fluir el dibujo en función a cómo me iba sintiendo y dejaría el perfeccionismo para otro momento.
This time I wanted to get out of the art journal and give color to any space in my room. So I took a piece of cardboard that I got nearby to plant this drawing as if it were a kind of small painting.
As always, my reference came from pinterest and it was my choice to put it outside the art journal for this one. It has taken me quite a while to finish it as I am not very good at drawing animals.
However this time I told myself that I would let the drawing flow according to how I was feeling and leave the perfectionism for another time.
Por ésta ocasión he preferido no preparar un gif final sino traerles únicamente las fotografías que tomé.
El pedazo de cartón era de color beige, así que yo le he puesto el fondo el cuál es la página de un viejo libro y un poco de papel decorativo azul.
No les mentiré, dudé por un segundo en si dejarlo en el art journal o hacerlo de ésta forma. Algunas veces siento que cuando los dibujos quedan guardados en aquel cuaderno, pasan un poco al olvido, ya que siempre tendrá su tapa cerrada.
En cambio de ésta forma les das mucha más visibilidad y les permites tener vida, ser admirado por otros y amado por ti.
Serendipia, sin más, el resultado de un arte que no buscaba pero que ahora amo.
For this occasion I preferred not to prepare a final gif but to bring you only the pictures I took.
The piece of cardboard was beige, so I have put the background which is the page of an old book and some blue decorative paper.
I won't lie, I hesitated for a second whether to leave it in the art journal or do it this way. Sometimes I feel that when the drawings are kept in that notebook, they are a bit forgotten, since it will always have its cover closed.
On the other hand, this way you give them much more visibility and allow them to have life, to be admired by others and loved by you.
Serendipity, without further ado, the result of an art that I was not looking for but that I now love.
Translated with the help of deepL
Photo edited in Adobe Photoshop CC
Drawing reference here